SKVR III2 2069.

skvr03120690
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ En ole opissa ollut
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   ├ Isä, veli tuo kengät
   └ Menin kukkana kujalle

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2069.
INF: Varvana. Kuullut Haavikossa.
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: VII 69.
TMP: 1892.

     1  Izgoroine1
= "podra mies (tulloo)".
 miun isoini,
     2  Miun vaa tarkka taattaiseni
     3  Kuuli ne pyhät tuleva,
     4  Kalliit ajat asuva,
     5  5 Siis hää liikkui linnan tien2
Mahd.: tiehen?
     6  Tunkis' turulle;
     7  Osti sielt' uuvvet kengät,
     8  Uuvvot miulle tšyttärelle.
     9  Vello puno pitet paglat,
     10  10 Siso laati lanka-paglat,
     11  Miniä kirjavat kapukat3
"Enne sukat oltii mokomat, kirjat varsiissa" ("kapukirjoi"); "nuorikot piettii enne."
     12  Itse rätit valkiaiset.
     13  Kengitin jalat kovast',
     14  Panin paulat kiinteläst';
     15  15 Mänin kukkanna kujalla,
     16  Hoppianna uulitsalla.
     17  Aloin kukkua käönnä,
     18  Sisovanna sirkutella.
     19  Kuultii ne kyläiset naiset,
     20  20 Kuultii naiset naapurista,
     21  Tšytöt4
* Tš =č.
 toisesta talosta,
     22  Pojat puolesta kylästä.
     23  "Kene kukkaine kujalla,
     24  Kenen hoppia uulitsalla?
     25  25 Tämä on ollud opissa,
     26  Seisonut sepän pajassa,
     27  Paukutellut sepän pakkoo,
     28  Liekutellut sepän lietsoo,
     29  Syönyt ravvan suurimoita,
     30  30 Särpännyt teräksen lientä."
     31  Mie vaa vaites vastaelin,
     32  Vaites vastahe läkäsin:
     33  "En mie ollut opissa,
     34  En seissyt sepän pajassa,
     35  35 En paukutelt sepän pakkoo,
     36  Sepän lietsoo liekutelt,
     37  En syöt ravvan suurimoita,
     38  Särpännyt teräksen lientä;
     39  Mie oppisin orjuuvessa,
     40  40 Pikkaraine piikuuvess'."
1 = "podra mies (tulloo)".
2 Mahd.: tiehen?
3 "Enne sukat oltii mokomat, kirjat varsiissa" ("kapukirjoi"); "nuorikot piettii enne."
4 * Tš =č.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 2963. 64 %
SKVR III2 2410. 49 %
SKVR III3 2798. 45 %
SKVR III3 2861. 42 %
SKVR III1 899. 41 %
SKVR III3 2901. 41 %
SKVR III3 3689. 38 %
JR 37659 34 %
SKVR III3 3283. 33 %
SKVR XV 1199. 33 %
SKVR XV 1200. 33 %
SKVR III3 3651. 33 %
SKVR III2 1845. 33 %
SKVR III3 3835. 31 %
SKVR III3 2853. 30 %
SKVR III2 2519. 30 %
SKVR III2 1881. 30 %
SKVR III3 2740. 30 %
SKVR III1 57. 29 %
JR 03569 29 %
SKVR III3 2817. 29 %
E, StK 20, 54/6 (35) 26 %
JR 02063 26 %
SKVR III1 209. 26 %
SKVR III3 2623. 26 %
SKVR III1 944. 25 %
SKVR III3 4011. 24 %
SKVR III3 2937. 23 %
SKVR III2 2095. 23 %
SKVR III2 2362. 23 %
JR 35378 22 %
SKVR III1 1021. 22 %
SKVR III3 3707. 22 %
SKVR III3 2705. 22 %
SKVR XV 1201. 21 %
JR 85912 21 %
SKVR III1 829. 19 %
SKVR III1 942. 19 %
SKVR III3 3697. 19 %
JR 37699 19 %
SKVR III1 945. 19 %
SKVR III1 197. 19 %
JR 72134 19 %
JR 36049 19 %
SKVR III3 3142. 19 %
SKVR III1 82. 19 %
JR 35653 18 %
JR 45506 18 %
SKVR III3 2664. 18 %
SKVR III3 2812. 17 %
SKVR III1 943. 17 %
JR 72012 17 %
SKVR III2 1430. 17 %
SKVR III3 3450. 17 %
SKVR III3 2615. 16 %
SKVR III1 549. 16 %
JR 83022 16 %
SKVR III3 3909. 16 %
SKVR III1 460. 15 %
JR 05343 15 %
SKVR III2 2307. 14 %
SKVR III1 78. 14 %
SKVR III3 2884. 13 %
SKVR IV2 2239. 13 %
JR 36232 12 %
SKVR III2 1534. 12 %
SKVR XV 1203. 11 %
SKVR III3 3528. 11 %
JR 45437 11 %
SKVR III1 787. 11 %
SKVR III1 871. 10 %
SKVR III2 1521. 10 %
JR 83113 10 %
SKVR III3 2657. 10 %
SKVR III3 3942. 10 %