SKVR III2 2059.

skvr03120590
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Olin orja vellolleni
 ├ Oljamissa käynti
 └ Tytärten hukuttaja
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2059.
INF: Hetu.
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: VII 57.
TMP: 1892.

     1  Olin yksi ennelläni1
Vatjal. sana enne = emo.
     2  Olin yksi, maksoin kaksi,
     3  Seisoin seitsemän sihassa.
     4  Käin mie karjat, toin mie marjat;
     5  5 Syöttelin ison hevoista,
     6  Heiniä heliseviiä,
     7  Kauroja koliseeviia.
     8  Alta soimen annon heinät,
     9  Päältä liitoksen lisäsin
     10  10 Ilma ison tietämättä,
     11  Muun perreen muistamatta.
     12  Pyysin kurja kunnia(a)ta,
     13  Palkan-piika passipoja,
     14  Luulin aitan annettavan,
     15  15 Lammas-karjan lainattavan.
     16  Tuotii meille mielo minjä,
     17  Mielo minjä, kielo minjä,
     18  Peukalon pittuukkaine,
     19  Kärpäsen järeykkäine.
     20  20 Vellon naine verisilmä,
     21  Hirvisuu isoni miniä,
     22  Sille aitta annettii,
     23  Lammaskarja lainattii,
     24  Miulle marjall' ei mittää,
     25  25 Miulle kullall' ei kuttaa.
     26  Mie vait marja muille maille,
     27  Kala muille kallahille,
     28  Lintu muille liivakkoille,
     29  Tuomut toisille vesille.
     30  30 Kui kuulin pyhät tuleva,
     31  Kalliit ajat asuva,
     32  Mänin vellolle vierasii.
     33  Kysyin kyyltäni rekkee,
     34  Naolt' sormi-kintahii,
     35  35 Ämmältäni tuomusii,
     36  Omaltani ohjaksii.
     37  Kyty kylmää puheli,
     38  Nato jäätä järskytteli,
     39  Ämmäni kovin kirois,
     40  40 Oma roimi ohjaksiilla.
     41  Panin reiteni re'eksi,
     42  Peräni perä-pajuksi,
     43  Kantapääni kaplahaksi,
     44  Sormet suorin ohjaksiiks'.
     45  45 Mänin2
t. ajoin.
 vellon ikkun-alle.
     46  Huusi mie vellojani,
     47  Huusin mie ikkunast',
     48  Rinnustinta riisumaa,
     49  Aisoja alentammaa.
     50  50 Ei se vello tullutkaa.
     51  Itse riisuin rinnustimmen,
     52  Itse aisani alensin,
     53  Itse ohjani ojensin.
     54  Mänin vellon porstuvaa.
     55  55 Vellon poika porstuvass':
     56  "Elä mää, täti, tuppaa,
     57  Kunis muut murkinoivat
     58  Ja muut muruja syövät,
     59  (Ja) jakkaat jako-paloja."
     60  60 Mie vait tuisahin tuppaa,
     61  Oven suuhu, orren alle,
     62  Liki liettä, liien luoks'.
     63  Vello vaimolle sannoo:
     64  "Kust' lie meille vieras tullut?
     65  65 Vai lie tullut Turkinmaalta,
     66  Vai lie saanut Saksanmaalta,
     67  Vai vierryt Venäiten maalta?"
     68  Vellon vaimo vastaeli:
     69  "En mie tunne Turkin kieltä
     70  70 Enko salli Saksan kieltä,
     71  En vestä Venäiten kieltä."
     72  Vello vaimolle sannoo:
     73  "Ota ryyti3
= viitta, päällysvaate.
 vierahalt'!"
     74  Vellon vaimo vastaeli:
     75  75 "Pankoo ryyvin patsahaasse;
     76  Varahammin pois mänköö!"
     77  Vello vaimolle sannoo:
     78  "Ota tuoppi, tuo olutta!"
     79  Vellon vaimo vastaeli:
     80  80 "Hiiva on alla, vaahto päällä,
     81  Keskellä olut punane;
     82  Olut loppu, tappi taittu."
     83  Vello vaimolle sannoo:
     84  "Mää aittaa mäelle,
     85  85 Ota sieltä ortin4
"Sika".
 reittä,
     86  Viillä vinkuvan lihaa!"
     87  Vellon vaimo vastaeli:
     88  "Ei oo aitan avvaimia."
     89  Alon sannoo vellolleni:
     90  90 "Oi vello, emäni lapsi!
     91  Viel' olin mie kotonna,
     92  Kui tehtii tätä tuppaa,
     93  Tätä sallii salvettii;
     94  Paras olin palkin nostajanna,
     95  95 Palkin nostin puihkiasti,
     96  Saven sotkin sitkiäks(i),
     97  Suosta sammalen hakia.
     98  Kun lähen mie tuvasta,
     99  Kynnys kyynertä kulukoo,
     100  100 Perä-seinä hallittukkoo,
     101  Kylki-seinä kylmettykköö!
     102  Lehmäs' lypsäköö lepikkoo,
     103  Kannoille kanas' munikoot,
     104  Suelle sikasi syötä,
     105  105 Lampaas' laverikkoo!"
     106  Siis alkoit riehtelät rämissä,
     107  Vaski-kattelat tärissä;
     108  Siis tuotii meri-kaloja,
     109  Syvän havvan ahvenii.
1 Vatjal. sana enne = emo.
2 t. ajoin.
3 = viitta, päällysvaate.
4 "Sika".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 2708. 71 %
SKVR XV 1253. 58 %
SKVR III3 3673. 37 %
SKVR III2 1799. 37 %
JR 37314 35 %
JR 37672 34 %
SKVR III1 288. 34 %
SKVR III1 959. 32 %
SKVR III1 180. 27 %
SKVR III3 3213. 25 %
SKVR XV 1258. 22 %
SKVR III3 4200. 21 %
SKVR III2 1473. 20 %
SKVR III3 3818. 19 %
SKVR III3 3507. 19 %
JR 63127 19 %
SKVR III3 2914. 19 %
JR 35371 18 %
SKVR IV1 881. 18 %
SKVR XV 1257. 18 %
SKVR III3 3471. 17 %
SKVR XV 1264. 17 %
SKVR XV 1261. 16 %
SKVR III2 1475. 16 %
JR 36095 16 %
JR 63096 16 %
SKVR III3 2967. 16 %
SKVR III2 1474. 16 %
SKVR IV1 1094. 16 %
SKVR III3 2907. 15 %
SKVR XV 1259. 15 %
SKVR XIII1 928. 15 %
SKVR III2 2161. 15 %
SKVR V1 744. 15 %
SKVR XIII1 927. 15 %
SKVR III2 1480. 15 %
SKVR XV 1256. 14 %
SKVR III1 960. 14 %
SKVR III3 2932. 14 %
SKVR III1 961. 14 %
JR 45383 14 %
SKVR III2 2054. 13 %
SKVR III2 1477. 13 %
SKVR III3 4221. 13 %
SKVR V1 706. 13 %
SKVR V1 728. 13 %
JR 72437 13 %
SKVR XV 1255. 12 %
SKVR III1 287. 12 %
SKVR V1 727. 12 %
JR 05271 12 %
SKVR V1 730. 12 %
SKVR XIII1 921. 12 %
SKVR IV2 2755. 12 %
SKVR IV3 2924. 12 %
SKVR III3 3242. 12 %
SKVR III3 2835. 12 %
SKVR XIII1 941. 12 %
SKVR III3 3473. 11 %
SKVR XV 1262. 11 %
SKVR XV 1260. 11 %
SKVR III3 4117. 11 %
SKVR IV2 2381. 11 %
JR 32547 11 %
SKVR V1 729. 11 %
SKVR V3 121. 11 %
JR 85849 11 %
SKVR III1 552. 11 %
JR 37752 11 %
JR 00433 11 %
JR 03581 10 %
SKVR IV3 3042. 10 %
JR 02065 10 %
E, StK 20, 63/4 (37) 10 %
SKVR III2 1476. 10 %
SKVR V1 731. 10 %
SKVR III2 2162. 10 %
SKVR III1 562. 10 %
SKVR III2 1479. 10 %
SKVR V1 737. 10 %
SKVR IV1 662. 10 %
SKVR V1 725. 10 %
SKVR III3 2759. 10 %
SKVR V1 742. 10 %
SKVR V1 732. 10 %
SKVR V1 714. 10 %

Contains poems

JR 45460   64 %