SKVR III2 2048.

skvr03120480
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tuonelta kosinta

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2048.
INF: Mari Pekkinen.
LOC: Narvusi, Vanakylä.
OSA: III2
SGN: VII 46.
TMP: 1892.

     1  Ivana pojut Kalervon,
     2  Käpy-kenkä, nahka-pagla1
t. -paula.
     3  Kengitti jalat kovasti,
     4  Pani paulat kiintelästi.
     5  5 Kozjo Tuonelta tytärtä,
     6  Manalaiselt' marjukkaista,
     7  Kuu-valolta kudrihiusta.
     8  Tuoni istuis tuolille,
     9  Manalainen maan pakolla2
Pakko = pölkky, "hirren otsa (sahattu)".
.
     10  10 Tuoni vaiten vastaeli,
     11  Manalainen maan pakolta:
     12  "Puno nuora rummeniista!"
     13  Ivana pojut Kalerva3
"Sukunimi", selitti laulaja.
     14  Otti senki tehhäksee,
     15  15 Enneku ilma jää'äksee;
     16  Puno nuoran rummenista.
     17  Ei saa Tuonelta tytärtä,
     18  Manalaiselt' marjukkaista,
     19  Kuu-valolta kudrihiusta.
     20  20 Ivana pojut Kalerva,
     21  Kepy-kenkä, nahka-paula,
     22  Kengitti jalat kovasti,
     23  Pani paulat kiintelästi.
     24  Kozjo Tuonelta tytärtä,
     25  25 Manalaiselt' marjukkaista.
     26  Tuoni istus' tuolilla,
     27  Manalainen maan pakolla.
     28  Tuoni vaiten vastaeli:
     29  "Kylpiikkö tuline sauna,
     30  30 Vallaakko4
t. vallaa.
 vesi verine,
     31  Tuli tuisk(a)is ikkunast',
     32  Savvu salvomiin välist'!"
     33  Ivana pojut Kalerva
     34  Otti senki tehhäkseni,
     35  35 Enneku ilma jäävväkseni;
     36  Kylpisi tulisen saunan,
     37  Valoi vien verisen,
     38  Tuli tuiski ikkunoist',
     39  Savvu salvomiin5
= nurkkien.
 välistä.
     40  40 Ei saa Tuonelta tytärtä,
     41  Manalaiselt' marjukkaist',
     42  Kuu-valolta kudrihiusta.
     43  Ivana pojut Kalerva,
     44  Kepy-kenkä, nahka-paula,
     45  45 Keñgitti jalat kovasti,
     46  Pani paulat kiintelästi.
     47  Kozzjo Tuonelta tytärtä,
     48  Kuu-valolta kudrihiusta,
     49  Manalaiselt' marjukkaista.
     50  50 Tuoni istus' tuolilla,
     51  Manalaine maan pakolla.
     52  Tuoni vaiten vastaeli,
     53  Manalaine maan pakolt':
     54  "Issuttele ikkunn-alle
     55  55 Ounatpuu oven ettee,
     56  Ikä oksassa omena,
     57  Päivän puolelta punaiset,
     58  Kuu-valolta valkiaiset!"
     59  Ivana pojut Kalerva,
     60  60 Kepy-kenkä, nahka-pagla,
     61  Otti senki tehhäkseni,
     62  Ennekö ilma jää'äkseni;
     63  Issutteli ikkunn-alle
     64  Ounatpuun oven ettee,
     65  65 Ikä oksalla omena,
     66  Päivän puolelta punaset,
     67  Kuu-valolta valkiaiset.
     68  Siis sai Tuonelt' tyttären,
     69  Kuu-valolta kudrihiuksen,
     70  70 Manalaiselt' marjukkaisen.6
"Kai" (= kaikki). Lisäsi vielä, että tämä on tämän kylän "vanhoi virsii".
1 t. -paula.
2 Pakko = pölkky, "hirren otsa (sahattu)".
3 "Sukunimi", selitti laulaja.
4 t. vallaa.
5 = nurkkien.
6 "Kai" (= kaikki). Lisäsi vielä, että tämä on tämän kylän "vanhoi virsii".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 2950. 27 %
SKVR III3 3282. 26 %
SKVR III1 662. 25 %
SKVR III2 1821. 25 %
SKVR XV 1030. 20 %
SKVR III1 660. 20 %
SKVR III3 4168. 19 %
SKVR III1 664. 18 %
SKVR III1 658. 18 %
SKVR III3 2793. 17 %
SKVR III1 152. 17 %
SKVR III1 1221. 15 %
SKVR III2 2243. 15 %
JR 37706 15 %
SKVR III1 674. 15 %
SKVR III1 1222. 14 %
SKVR III2 2185. 14 %
SKVR III3 4210. 14 %
SKVR III1 673. 13 %
SKVR III2 1926. 13 %
SKVR III3 3439. 12 %
SKVR XV 1028. 12 %
SKVR III3 3712. 12 %
SKVR III1 1214. 11 %
SKVR III1 676. 11 %
SKVR III3 3761. 11 %
SKVR III3 2603. 11 %
SKVR III1 661. 11 %
SKVR III1 1216. 11 %
SKVR III3 3216. 11 %
SKVR III1 1218. 11 %
SKVR XV 1032. 11 %
SKVR III1 671. 10 %
SKVR III1 1220. 10 %
SKVR IV2 1913. 10 %
SKVR III1 657. 10 %
SKVR III1 669. 10 %