SKVR III2 2024.

skvr03120240
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ Puhun puhas omena, laulan laukko valkiain
├ 02. Valituslaulut
│ └ 1. Laulut huolesta ja surusta
│   ├ Onnensa pieksijä
│   ├ Onni ojassa
│   └ *Osan jako
├ 04. Laulut pahoista sanoista
│ ├ Ampuisin akat kylästä
│ ├ Joka suu sanoo minua
│ ├ *Muodon moittiminen
│ └ Sekin suu sanoo minua mikä ei maksa maasta rohta
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Anopin susilla syötän
   ├ Ison kotona ja toiselassa
   └ Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Jumalalla onnen ohjat

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 2024.
INF: Tańa.
LOC: Narvusi, Ropsu.
OSA: III2
SGN: VII 16.
TMP: 1892.

     1  La puhun puhaz omena,
     2  Laulan lauka1
t. laukko.
 valkiain(en)!
     3  En oo mie puhas omena,
     4  Enkä laukka valkiain,
     5  5 Jumala on puhas omena,
     6  Luoja laukko valkia.
     7  Jumalall' on onnen ohjat,
     8  Luojalla lyky(i)n avaimet:
     9  Kelle loi, sille lupais,
     10  10 Kelle tahtoi, sille antoi.
     11  Miull' on onneni ojass',
     12  Tšaastini pahassa säässä.
     13  Kun mie onnehee näkisin,
     14  Ottasin ojasta pois;
     15  15 Selin seinähää sittoisin,
     16  Päin panisin patsahassa.
     17  Siiz mie vitsoill' vinkuttaisin,
     18  Nahka-ruosall' nevvottaisin2
t. navvottaisin (toisen huomauttama).
.
     19  En mie emoja kiitä,
     20  20 Enko äittiini ylistä,
     21  Miks' ottiit osan pahasen.
     22  Ikä suu minnuu sannoo:
     23  Konna kaivon kolkallinen,
     24  Inho ikkunan alainen
     25  25 Sekii moikki muotoaa,
     26  Sekii katso kainojaa.
     27  Ku olis' setäni seppä,
     28  Taattani rauvvan takoja,
     29  Tiettäsin teräksest' pyssyn,
     30  30 Valelisin vaski-pyssyn,
     31  Ampusin akat kylästä,
     32  Ukot otsalta kyllää.
     33  Ku elin ison kotona,
     34  Nii(!) elin emoni luona,
     35  35 Olin kuin omenan kukka,
     36  Puolas-kukka kummalla;
     37  Äitti3
Tarkoitettu ehkä: ätti (= isä).
 kutsu kukkaseks',
     38  Emyt päivän-nousukiks'.
     39  Mänin toisehe talloo,
     40  40 Yli kynnyksen kyllää -
     41  Muutuin mustaksi siaksi;
     42  Anoi4
= anoppi.
 kutsu ahkioks(i)5
"Kuka hänt' tietää mikä s'on", "ahnas ihminen mokoma, eik' se ole ahkio", "ahmu", seliteltiin.
     43  Apo pesua-pytyks',
     44  Käly kätkyen jalaks',
     45  45 Kyty kynnys-portaaks',
     46  Nato naisiksi pahoiksi.
     47  Uott' uott', uott' uott', anna aika!
     48  La mie vuuvven tässä vietän,
     49  Kyll' mie noilla kostittelen,
     50  50 Muissan6
t. muistan.
 mutkia vähänen:
     51  Anopin suella syötän,
     52  Apoin karhulla revitän,
     53  Ky'yn kyllillä matoilla,
     54  Kälyn syötän käärmehillä,
     55  55 Naon narttiilla sikoilla.
1 t. laukko.
2 t. navvottaisin (toisen huomauttama).
3 Tarkoitettu ehkä: ätti (= isä).
4 = anoppi.
5 "Kuka hänt' tietää mikä s'on", "ahnas ihminen mokoma, eik' se ole ahkio", "ahmu", seliteltiin.
6 t. muistan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1894. 24 %
SKVR III3 3452. 23 %
SKVR III1 246. 22 %
SKVR V2 756. 22 %
JR 02156 21 %
SKVR VII2 2946. 21 %
SKVR III3 2616. 21 %
SKVR V3 liite 28. 21 %
SKVR III3 3466. 20 %
SKVR XIII1 2403. 19 %
SKVR IV2 2668. 19 %
SKVR XIII2 3807. 19 %
JR 05310 19 %
SKVR IV1 1026. 19 %
SKVR III2 1510. 18 %
SKVR V2 675. 18 %
SKVR XIII2 3812. 18 %
SKVR III2 1513. 18 %
SKVR XIII4 10905. 18 %
JR 01242 18 %
SKVR III3 2762. 18 %
SKVR III2 1464. 17 %
SKVR XV 1269. 16 %
SKVR VII2 2945. 16 %
JR 25219 16 %
SKVR XIII4 10735. 16 %
SKVR III2 1512. 16 %
SKVR XIII2 3797. 16 %
SKVR XIII4 10734. 16 %
SKVR VII2 2449. 15 %
SKVR III3 3388. 15 %
SKVR III3 4099. 15 %
SKVR V2 686. 14 %
SKVR XIII2 3791. 14 %
SKVR V2 757. 14 %
SKVR III1 905. 14 %
SKVR III3 2807. 14 %
SKVR IV1 1455. 14 %
SKVR III3 3395. 12 %
SKVR IV2 2167. 12 %
SKVR IV3 3672. 12 %
JR 35929 12 %
SKVR III3 4120. 12 %
SKVR XIII2 3814. 12 %
JR 85801 12 %
SKVR V3 548. 12 %
SKVR III2 1538. 11 %
SKVR XIII4 10902. 11 %
SKVR III1 902. 11 %
SKVR III2 2119. 11 %
SKVR XIII4 10739. 10 %
SKVR V2 746 a. 10 %
SKVR XIII1 2392. 10 %
SKVR III2 1842. 10 %
SKVR XIII2 3768. 10 %
SKVR XV 1273. 10 %
SKVR XIII4 10907. 10 %
SKVR III1 198. 10 %
SKVR V2 754. 10 %
SKVR XIII2 3808. 10 %
SKVR XIII1 2395. 10 %
SKVR V3 552. 10 %
SKVR III1 833. 10 %
SKVR XIII2 3823. 10 %
JR 33467 10 %
SKVR V2 685. 10 %
SKVR XIII1 2405. 10 %
JR 86003 10 %

Contains poems

KR 49:3   54 %