skvr03120170
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1892
| 1 |
Maijesterma1 Yksi sana laulajan selityksen mukaan. neitsykkäine
|
|||
| 2 | Tantsi Tormion mäellä | |||
| 3 | Risti suussa, risti päässä, | |||
| 4 | Kivi-risti kielyessä, | |||
| 5 | 5 Otsalla hopiaristi, | |||
| 6 |
Päälaella päiväristi.2 "Nää mite se Maija oli uhkia!"
|
|||
| 7 | Maija maaha lankieli, | |||
| 8 |
Ruojaa3 = likaan. rohoine polle4= esiliina. .
|
|||
| 9 | Ken sen Maijen maasta nosti, | |||
| 10 | 10 Kullan ruojasta ylensi, | |||
| 11 | Sille Maije annetaa, | |||
| 12 | Helmirinta heitetää. | |||
| 13 | Kalerva Kulervaloine, | |||
| 14 | Kalervikko poisikkaine | |||
| 15 | 15 Tuo vait Maijen maasta nosti, | |||
| 16 | Kullan ruojasta ylensi. | |||
| 17 | Sille Maija annettii, | |||
| 18 | Helmirinta heitettii. | |||
| 19 | Tehtii vuotehet vesiset, | |||
| 20 | 20 Päänalukset päivälliset; | |||
| 21 | Pantii veitset vuote'esse, | |||
| 22 | Pää-kurakset pään aloilla. | |||
| 23 | Vietii Maije makkaamaa. | |||
| 24 | Makaź' yön, makaś' toisen. | |||
| 25 | 25 Ämm' ajo aamulla ylläälle: | |||
| 26 | "Noise ylös, Maije miniä, | |||
| 27 | Noise, Maije minjyeni! | |||
| 28 |
Muijen (on) mullikat murolla5 = "roholl'"; "karjat jo on männeet, ajaa ulos(?)".
|
|||
| 29 | Muijen karja kankahalla, | |||
| 30 | 30 (A) meijen mullikat mualla, | |||
| 31 | Meijen karja kartanolla." | |||
| 32 | Maije vasson vastaeli: | |||
| 33 | "En voi noissa, en yletä, | |||
| 34 |
Miks'6 "Sillä ei voi noissa ylös". on vuoteet vesiset,
|
|||
| 35 | 35 Miks' on veitset vuote'essa, | |||
| 36 |
Pää-kurakset pää-aloilla.7 "Kaik(k)' onkii". "
|
|||
|
1
Yksi sana laulajan selityksen mukaan. 2 "Nää mite se Maija oli uhkia!" 3 = likaan. 4 = esiliina. 5 = "roholl'"; "karjat jo on männeet, ajaa ulos(?)". 6 "Sillä ei voi noissa ylös". 7 "Kaik(k)' onkii". | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III1 752. | 69 % |
|
| JR 85875 | 46 % |
|
| SKVR III2 1876. | 45 % |
|
| SKVR III1 754. | 31 % |
|
| SKVR III2 1887. | 28 % |
|
| SKVR III1 751. | 27 % |
|
| SKVR III2 2235. | 25 % |
|
| SKVR III3 2597. | 24 % |
|
| SKVR III1 756. | 23 % |
|
| SKVR III1 753. | 23 % |
|
| SKVR III1 749. | 22 % |
|
| SKVR III3 3669. | 20 % |
|
| SKVR III2 2152. | 19 % |
|
| JR 37668 | 18 % |
|
| SKVR III3 2616. | 16 % |
|
| SKVR III1 750. | 14 % |
|
| SKVR III1 212. | 13 % |
|
| SKVR III2 1860. | 13 % |
|
| SKVR III3 3817. | 11 % |
|
| JR 85940 | 11 % |
|