SKVR III2 1973.

skvr03119730
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kaivot kaikki kuivuneet
 ├ Meri kuivi kuutta syltä
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 1. Laulut huolesta ja surusta
│   └ Kun mie synnyin synnin maalle
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
 ├ Emon unohtaminen
 ├ Emon vaivat
 └ Kolmea en unohda

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1973.
INF: Maattoi.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: III2
SGN: VI 1049.
TMP: 1891.

     1  Kaikkipa unet unnoohin,
     2  Kaikki lauluin lakkaelin,
     3  Vaan en kolmea unoha:
     4  Yhtä synnykki-siaist',
     5  5 Toista kallist' kasvoaan1
"Kun kasvaa tyttöi isän koiss'."
     6  Kolmatta emahuttaan.
     7  Ei emoi unohettava,
     8  Mamoi ei maalta heitettävä;
     9  Emoi nähnyt suuret vaivat,
     10  10 Kärsinyt kovat kipiät
     11  Saunoin maass' maatessaa,
     12  Olkusiilla ollessaa,
     13  Purrut puuta, syynt kivoja,
     14  Haukkinut saunoin sammalia.
     15  15 Ken emoin unohtannoo,
     16  Mamoin maalt' heittänöö,
     17  Elkää mahtua Manalle2
= "maan alle".
;
     18  Maan päälle maoittukkaa,
     19  Tiin päällä reoittukkaa3
= "tiin päällä voipukaa" (oik. muuttukoon liaksi).
!
     20  20 Maan päällä maot punaiset,
     21  Tuonen toukat kirjavaiset.
     22  Synnyin miä synnyinmaalle,
     23  Anni4
"Ainoi maalle annettii(n), libo Anni maalle annettii(n), se on yks'". Ainoi = ainoa tyttö (sanelijan mukaan).
 maalle annettii(n),
     24  Tuonen maalle toukattii(n),
     25  25 Paloi pari kyntteliä,
     26  Kolmas tervas-tykkylöjä,
     27  Miun syväisen synnykille,
     28  Ainoin maalle annakille.
     29  Ei olt vettä, millä pessä:
     30  30 Kaik(k)' oli kaivot kuivanneet,
     31  Lähtehet läkähtynneet;
     32  Meroi kuivi kuutta syltä,
     33  Kaivoi kahta arssinaa,
     34  Lavvas lainehta aleni.
     35  35 Sai miun saunahaa emmoin,
     36  Olkusille ottajaan.
     37  Miun tuo izmaruut issoin5
= "ätti" (= isä).
     38  Uuet kenkähää kulutti
     39  Saunoin tiitä kävvessää,
     40  40 Liivoja lovatessaa6
= kävellessään.
;
     41  Miun izmarut issoin
     42  Uuet kintahat kulutti
     43  Oviia avatessaa.
     44  Miun izmarut issoin
     45  45 Niin parisi7
= kysyi ("silt' saunavaimolt'").
 ikkunast':
     46  "Mitä loi sullain Looja,
     47  Mitä antoi armolliin?
     48  Loiko Looja lautinkättä8
= kyntömiestä.
     49  Armolline(n) atrakättä?"
     50  50 Sauna-vaimoi vastael(i):
     51  "Ei loont Looja lautinkättä
     52  Eik(ä) armo(l)line(n) atrankättä,
     53  Loi Looja tuvan lakaajan,
     54  Antoi astian-pesiijän,
     55  55 Tuhmille tulen puhujan,
     56  Verzyille9
= laiskoille.
 veen vetäjän."
     57  Miun tuo izmarut isoin:
     58  "Ku on poika, niin tuo tuppaa(n),
     59  A ku on tyttö, niin vie vettee(n),
     60  60 Kanna lapsi Laukahasse!"
     61  Ei antant syän emoill'
     62  Eikä vatsa vaalijall',
     63  Toipa poikana tuppaan;
     64  Viint ei tyttöiä vettee(n),
     65  65 Kantant ei lasta Laukahassa,
     66  Laati lapsen kätkyesse,
     67  Turkkasi tytön tuttuu(n).
     68  Muut kälyt unin makaisi,
     69  Ky'yt kyllin käänteliit,
     70  70 Miun emoini miussa kiin,
     71  Kaksin käsin kätkysiss'9
= laiskoille.
     72  Viisin sormisin vivuss';
     73  Kuusin hunnuin kuivatteli,
     74  Kaheksin hunnuin kapaloi
     75  75 Yhess' kesoissa yyss'.
1 "Kun kasvaa tyttöi isän koiss'."
2 = "maan alle".
3 = "tiin päällä voipukaa" (oik. muuttukoon liaksi).
4 "Ainoi maalle annettii(n), libo Anni maalle annettii(n), se on yks'". Ainoi = ainoa tyttö (sanelijan mukaan).
5 = "ätti" (= isä).
6 = kävellessään.
7 = kysyi ("silt' saunavaimolt'").
8 = kyntömiestä.
9 = laiskoille.
10 Pikak:ssa on: kytkysiss'.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1303. 28 %
SKVR III3 2699. 25 %
SKVR III2 1468. 22 %
SKVR III1 174. 22 %
SKVR III3 3453. 21 %
JR 37482 20 %
JR 63130 20 %
SKVR XV 1281. 20 %
SKVR XV 1284. 19 %
SKVR III2 1465. 18 %
SKVR III3 3806. 17 %
SKVR III2 2096. 16 %
SKVR III2 1514. 16 %
SKVR III3 3261. 16 %
SKVR III2 1466. 15 %
SKVR III2 1482. 15 %
SKVR III1 860. 15 %
SKVR III2 1511. 14 %
SKVR III3 4244. 14 %
SKVR III2 1450. 14 %
SKVR III2 1452. 14 %
SKVR III1 536. 14 %
JR 37720 13 %
SKVR III1 172. 13 %
SKVR III3 2847. 12 %
SKVR III3 3745. 12 %
SKVR III2 1451. 11 %
SKVR IV1 1033. 11 %
SKVR XV 1272. 11 %
JR 85876 11 %
SKVR III3 3922. 11 %
SKVR III1 774. 11 %
JR 77818 11 %
SKVR III2 1491. 10 %
SKVR III3 4019. 10 %
SKVR III2 2140. 10 %
SKVR III2 1872. 10 %
SKVR XV 1283. 10 %
SKVR III1 175. 10 %
SKVR III1 594. 10 %