SKVR III2 1967.

skvr03119670
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1967.
INF: Naastoi, Tarinaisista.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: III2
SGN: VI 1043.
TMP: 1891.

     1  Olin orjan' Virossa,
     2  Käin palkoin pahoilla mailla.
     3  Pahoin palkka maksettii(n),
     4  Pahoin palkkoi, vaivoin vaate:
     5  5 Matalaisell' matill'1
"Nelikon mitta; 4 tykkyä männöö setverkkaan l. vakkaan".
     6  Kaitaisell' kahmaloll'.
     7  Tehtii joulu aijoin määrä.
     8  Tuli joulu, empä jouva,
     9  Pääsiäinen, empä pääse.
     10  10 Liina-viitall' vilull',
     11  Paijall' pahais-kulull',
     12  Juoksin verssan veeretellen,
     13  Toisen verssan toukkaellen;
     14  Orja suistui suin lummee(n),
     15  15 Suin lummee(n), päin vettee(n),
     16  Koprin hankee(n) kovvaa(n).
     17  Ajoit kaks(i) kaupoinmeestä,
     18  Tois't kaks' jumalan-meest',
     19  Kaksi kaupoin-änkeliä.
     20  20 Sannoit toine(n) toisellees:
     21  "Mikä on suistunt suin lummee(n),
     22  Mikä päittynt päin vettee(n),
     23  Koprin hankee(n) kovvaa(n)?"
     24  Mäntii(n) tuota katsomaa(n).
     25  25 Orjoi on suistunt suin lummee(n),
     26  Orjoi päittynt päin vettee(n),
     27  Koprin hankee(n) kovvaa(n).
     28  Saoi Luojoi orjilleen:
     29  "Ottakaa orjoin seelu,
     30  30 Tuokaa seelu taivoisee(n),
     31  Tuokaa seelu seeluin sekkaa,
     32  Ruume muijen lappiaa2
= "parvee(n)", joukkoon.
!
     33  Ottakaa orjan seelu
     34  Muijen seeluin seast',
     35  35 Ruume muijen lappeast',
     36  Viekää metoi-tupaa(n),
     37  Metoisee(n) kammerii(n)!"
     38  Otettii(n) orjoin seelu,
     39  Seelu seeluin seast',
     40  40 Ruume muijen lappiast',
     41  Vietii(n) metoi-tupaa(n),
     42  Metoisee(n) kammerii(n).
     43  Tuutii hopia-stuuli
     44  Kultanen lakaana pääll'
     45  45 Orjoi raukan issunnaks',
     46  Issunnaks', assunnaks'.
     47  Orjoi täytyi itkömää(n):
     48  "Min tähen tämä minulle,
     49  Kuiten kurjalle tytölle?"
     50  50 Luojoin orjoit vastasiit:
     51  "Sait siä siellä seissäkseis
     52  Orjuuessa ollessais,
     53  Piikoin' kävellessäis."
     54  Saoi Luojoi orjillee:
     55  55 "Oi miun orjoit ommaat,
     56  Tuokaa mesinen stooppi,
     57  Mettä, viinaa sisäss',
     58  Orja raukan juotavaks',
     59  Kultanen lakkaana päällä!"
     60  60 Orja täytyi itkömää(n):
     61  "Min tähen tämä minulle,
     62  Kuiten kurjalle tytölle?"
     63  Luojoi vaiten vastaeli:
     64  "Sait siä siellä vettä syyä,
     65  65 Vettä syyä, vettä juua
     66  Orjuuessa ollessas',
     67  Piikoina kävellessäs'."
     68  Tuotii(n) isännän seelu.
     69  Saoi Luojoi orjillee:
     70  70 "Ottakaa isännän seelu,
     71  Seelu seeluin seast',
     72  Viekää tuli-tupaa(n),
     73  Tulisee(n) kammerii(n),
     74  Lemme leuhkaa ovest',
     75  75 Tuli tuiskaa ikkunast'!"
     76  Siihen vietii(n) isännän seelu,
     77  Vietii(n) tuli-tupaa(n),
     78  Tulisee(n) kammerii(n).
     79  Isäntä täytyi itkömää(n):
     80  80 "Min-tähen tämä minulle,
     81  Isännälle rikkahalle,
     82  Vanhalle talon-pojalle?"
     83  Luojoin miehet vastasiit:
     84  "Sait siä siellä mettä syyä,
     85  85 [Mettä syyä], mettä juua,
     86  Piikoja pitäessäis,
     87  Orjoi-lasta käytelläis;
     88  Pahoin maksoit piian palkan:
     89  Matalaisell' matill',
     90  90 Kaitaisell' kahmaloll'."
     91  Isäntä rikas mies
     92  Kääyy katua myöte,
     93  Hulkkaa kukkaro pioss',
     94  Kulta-kukkaro pioss',
     95  95 Kääyy arssina käess':
     96  "Oi miun orjoint ommaant,
     97  Rahoin paljoin palkottuint!
     98  Kuin miä maksoin pahoin palkan,
     99  Pion miä kultaa lissään."
     100  100 Orjoi vaiten vastaeli,
     101  Vaiten vastaa(n) läkkäis:
     102  "Vet miä saoin sillä maalla:
     103  Ku et maksa tällä maalla,
     104  Paha on maksaa Manall',
     105  105 Kova on kosto Tuonelass'."
1 "Nelikon mitta; 4 tykkyä männöö setverkkaan l. vakkaan".
2 = "parvee(n)", joukkoon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1437. 24 %
SKVR III1 492. 22 %
SKVR IV2 2205. 22 %
SKVR III2 1436. 20 %
JR 01183 20 %
SKVR III1 954. 19 %
SKVR IV2 2208. 19 %
SKVR IV1 1326. 18 %
SKVR III2 2329. 18 %
E, StK 20, 5/7 (2) 17 %
JR 02030 17 %
SKVR XV 793. 17 %
SKVR III2 1435. 17 %
SKVR XV 799. 17 %
SKVR XV 794. 16 %
SKVR XV 797. 16 %
SKVR XV 788. 16 %
SKVR III3 2607. 16 %
SKVR III1 955. 16 %
SKVR IV2 2206. 15 %
SKVR IV3 4041. 14 %
SKVR III2 1527. 14 %
SKVR IV2 1793. 14 %
SKVR III1 953. 13 %
SKVR III3 3880. 13 %
SKVR IV1 535. 12 %
SKVR VII2 1428. 12 %
SKVR III3 2837. 12 %
SKVR IV1 1345. 12 %
JR 02833 12 %
SKVR IV3 3948. 12 %
SKVR III2 2530. 11 %
SKVR IV2 2207. 10 %
SKVR XIII1 1420. 10 %
SKVR IV1 749. 10 %
SKVR IV1 478. 10 %
SKVR III3 3665. 10 %
SKVR IV2 2485. 10 %
SKVR XIII1 1416. 10 %

Contains poems

SKVR III1 10.   60 %
JR 59389   53 %