SKVR III2 1966.

skvr03119660
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Lunastettava neito
 └ Myyty neito
8. Sekalaisia runoja
└ Souda laiva Suomeen

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1966.
INF: Naastoi, Tarinaisista.
LOC: Soikkola, Säätinä.
OSA: III2
SGN: VI 1042.
TMP: 1891.

     1  Kysyin maata velloltain,
     2  Anoin maata aineltain:
     3  "Anna, vello, miulle maata,
     4  Anna, ainoin, vähäisen!"
     5  5 "Mihin maata neitoiselle,
     6  Kuhun maata kukkaselle?
     7  Maa on neitoisen rivass',
     8  Kaski pollen kantomess',
     9  Helmi-pollen helkkämiss'."
     10  10 Ei voinut kovaana olla,
     11  Aivan äksynä elellä;
     12  Anto kuiteskii vähäisen,
     13  Antoi nurkan nurmimaata,
     14  Kapalehen karjamaata,
     15  15 Rissikkoa, rassikkoa,
     16  Kulunutta kuusikkoa,
     17  Märkäätä mäen-alusta,
     18  Palanutta paissikkoa.
     19  Tuon miä kynsin kynsilläin,
     20  20 Astuvoin kätyisilläin,
     21  Varpah(ais)illain vakosin;
     22  Miä kynsin, Luojoi kylvi,
     23  Jumala vaot vakkois.
     24  Tuohon miä sinoini kylvin,
     25  25 Pilaelin pellervoin',
     26  Heitin hellet seemenet;
     27  Lusikan sinoja kylvin,
     28  Pion kylvin pellervoja.
     29  Teräksisen tein veräjän,
     30  30 Aijan rautaisen asetin.
     31  Läksin käymää(n) kottii(n);
     32  Niin läksin yheksi ööksi,
     33  Niin olin yheksän öötä.
     34  Viipy(i) tuossa viikko, toine(n),
     35  35 Katoi kuuta kaksi, kolme;
     36  Mänin sintä katsomaa(n),
     37  Pellervoja vaatamaa(n).
     38  Jo oli sinoi vaaksan noissut,
     39  Pellervoi pion ylennyt.
     40  40 Sinoi itki kitkijäist',
     41  Maitoheinä1
Isolehtinen keltakukkainen kasvi, jossa on hienoja piikkejä; vähän ohdakkeen näköinen.
 mairojaist',
     42  Kassikkain2
= kastekorsi.
 kaivajaista,
     43  Ohtajain ottajaista.
     44  Assuin aijast' sissää.
     45  45 Kitin nurkan, kitin toisen,
     46  Kitin kolmatta vähäisen.
     47  Ajoit kaksi kaupanmiestä,
     48  Kaksi kaupoin-änkeliä,
     49  Tois't kaks' jumalan-miestä;
     50  50 Antoivat jumal-a(p)piia.
     51  Miä kurja kummartaisin,
     52  Palju3
t. paljo.
 piika painuttaisin.
     53  "Ai siä tyttö pikkarain,
     54  Kesen-kasvuin kannain,
     55  55 Lyhyt-liitsa linnukkain!
     56  Kuin siä tiitäis't vähäisen,
     57  Älyjäis't muijen verran,
     58  Et siä, kurja, kummartais',
     59  Piika et paljo painuttais'.
     60  60 Jo siä, tyttö, meile myyty,
     61  Meille oot kaupittu, kanain,
     62  Meille on linnun liitkat juotu."
     63  "Ken möi, ken lupais,
     64  Ken miun kaupat kauppaeli?"
     65  65 "Emoi möi, isoi lupais,
     66  Vello(i) kaupat kauppaeli."
     67  "Mitä miun issoini otti?"
     68  "Issoisi rahaisen ratsun."
     69  "Mitä otti miun emmoin?"
     70  70 "Emoisi mahikke-lehmän."
     71  "Mitä vetroi velvyein?"
     72  "Velloisi soti-oroisen."
     73  "Mitä otti miun sissoin?"
     74  "Sissoisi sinervoin uukon."
     75  75 "Mitä otti minjuein?"
     76  "Minnoisi lehet leviät."
     77  "Mitä otti miun settoin?"
     78  "Settoisi pajuisen linnan."
     79  "Ai miä poloinen piika!
     80  80 Jouvuin laivaa(n) la(h)onnehesse,
     81  Venehesse vuotavaa(n)!
     82  Sovva laiva, jouvu laiva,
     83  Jouva tuolle rantuelle,
     84  Miss' maalla tuli pallaa,
     85  85 Kipunaist kilsattaat!"
     86  "Mitä siull' on siill' sukua?"
     87  "Isoin miull' on siill' sukua."
     88  Sousi laivoi, joutui laivoi,
     89  Sousi toolle rantuelle.
     90  90 "Oi isoi, vanha issoin,
     91  Vanha ukko, vaalian',
     92  Lunasta minuista pois
     93  Laivasta laonnehest',
     94  Venehestä vuotavast'!"
     95  95 "Oi miun tyttöini ommain!
     96  Milläpä miä lunassan?"
     97  "Onhan siull' rahaine(n) ratsu.
     98  Paa puulet miun allein!"
     99  "Enne(m)pä miä tytöitä,
     100  100 Iän kaiken kassoipäätä4
t. kassapäätä.
     101  Isoin nimen kuulomata,
     102  Kuin rahaisesta ratsustain."
     103  "Souva laivoi, jouvu laivoi,
     104  Souva toolle rantuelle,
     105  105 Miss' toall' tuli pallaa,
     106  Kipunaist kiltsattaat!"
     107  "Mitä siull' on seell' sukua?"
     108  "Emoi miull' on seell' sukua."
     109  Sousi laivoi, jousi5
t. joutui.
 laivoi,
     110  110 Joutui toolle rantuelle.
     111  "Oi emmoin, vanha e(m)moin,
     112  Vanha naine(n), vaaliain,
     113  Lunassa minnua poisi,
     114  Lunassa lumi-saost'6
= lumisateesta ("kun lunta sataa"),
     115  115 Venehest' vuotavast',
     116  Laivast' laonnehest'!"
     117  "Oi miun tyttöin ommain!
     118  Milläpä miä lunassan?"
     119  "Onhan siulla mahikke lehmä.
     120  120 Lunassa mahikke-lehmälläis!"
     121  "Ennepä miä tytöitä,
     122  Iän kaiken kassoipäätä,
     123  Emoin-nimen kuulomata,
     124  Kuin mahikke-lehmästäin."
     125  125 "Soua laiva, jouvu laiva,
     126  Souva toolle rantuelle,
     127  Miss' toall' tuli pallaa,
     128  Kipunaist kiltsattaat!"
     129  "Mitä siull' on seell' sukua?"
     130  130 "Vello miull' on seell' sukua."
     131  Sousi laiva, joutui laiva,
     132  Joutui sille rantuelle.
     133  "Oi velloi, emoini lapsi,
     134  Lunassa minnua poisi,
     135  135 Lunassa lumi-saost',
     136  Venehest' vuutavast',
     137  Laivast' laonnehest'!"
     138  "Oi miun sissoini ommain!
     139  Milläpä miä lunassan?"
     140  140 "Onhan siull' soti-oroin.
     141  Lunassa soti-oroillas'!"
     142  "Ennepä miä sisoita,
     143  Velloin nimen kuulomata,
     144  Ennekuin soti-oroita."
     145  145 "Souvu laiva, jouvu laivoi,
     146  Souva taalle7
t. toa(a)lle.
 rantuelle,
     147  "Miss' toall' tuli pallaa,
     148  Kipunaist kiltsattaat!"
     149  "Mitä siull' on seell' sukua?"
     150  150 "Sisoin miull' on seell' sukua."
     151  Sousi laiva, joutui laiva,
     152  Joutui toolle rantuelle,
     153  Missä [toall'] tuli pallaa,
     154  Kipunaist kiltsottiit.
     155  155 "Oi sisoi, emoini lapsi,
     156  Lunasta minnua poisi,
     157  Lunassa lumi-saost',
     158  Venehest' vuutavast',
     159  Laivast' laonnehest'!"
     160  160 "Oi sisoi, emäini lapsi!
     161  Milläpä miä lunassan?"
     162  "Ohan siull' sinervoi uukkoi.
     163  Lunassa sinervoil' uukollas'!"
     164  "Ennepä miä sisoita,
     165  165 Sisoin nimen kuulomata,
     166  Kuin sinervoi uukoistain."
     167  "Souvu laivoi, jouvu laivoi,
     168  Souva toalle rantuelle,
     169  Missä toall' tuli pallaa,
     170  170 Kipunaiset kiltsattaat!"
     171  "Mitä siull' on seell' sukua?"
     172  "Minja miull' on seell' sukkuua."
     173  Sousi laiva, joutui laiva,
     174  Joutui sille rantuelle.
     175  175 "Oi minni, velloin vaimo,
     176  Lunassa minuista poisi,
     177  Lunassa lumi-saost',
     178  Venehest' vuutavast',
     179  Laivast' laonnehest'!"
     180  180 Miniä vaiten vastaeli:
     181  "Natoi, lapsi vanhempan'!
     182  Milläpä miä lunassan?"
     183  "Ohan siull' lehet leviät;
     184  Lunassa leve'ill' lehtilöill'!"
     185  185 "Ennepä miä naota,
     186  Ilman minnoin kuulemata,
     187  Kuin leve'ist' lehtilöist'!"
     188  "Souva laiva, jouva laiva,
     189  Souva toalle rantuelle,
     190  190 Miss' toall' tuloi pallaa,
     191  Kipunaiset kiltsattaat!"
     192  "Mitä siull' on seell' sukkuu?"
     193  "Setä miull' on seell' sukkuua."
     194  Sousi laiva, joutu laivoi.
     195  195 "Oi setoi, issoini velloi,
     196  Lunassa minuista poisi,
     197  Lunassa lumi-saosta,
     198  Venehest' vuutavast',
     199  Laivast' laonnehest'!"
     200  200 "Milläpä miä lunassan?"
     201  "Onhan siull' pajuinen linna.
     202  Paa puulet miun allein,
     203  Toine(n) puoli siulle jääp'."
     204  Setoi anto pajuista linnaa,
     205  205 Lunasti lumi-saosta,
     206  Venehestä vuutavast',
     207  Laivast' laonnehest'.
     208  Olkaa kiitetty Jumala,
     209  Ylistetty armolliin,
     210  210 Kun lunasti lumi-saost',
     211  Venehest' vuutavast',
     212  Laivast' laonnehest'!
     213  Isoini rahaine(n) ratsu,
     214  Raha maahan lanketkaa
     215  215 Raha-aikaan' paraan'!
     216  Emoini mahikke-lehmä
     217  Maijon maahan lypsäkää
     218  Maito-aikaan' paraan'!
     219  Velloini soti-oroin
     220  220 Sotatielle sortukaa
     221  Sota-aikkaan' paraan'!
     222  Sisoini sinervoi uukkoi
     223  Villan maahan vitvokaa
     224  Villa-aikana paraan'!
     225  225 Miniän lehet levviiät
     226  Lehti maahan lanketkaa
     227  Lehti-aikana paraana!
     228  Settoini pajuin linna
     229  Linnut päälle laulamaa(n),
     230  230 Käet päälle kukkumaa(n)!
1 Isolehtinen keltakukkainen kasvi, jossa on hienoja piikkejä; vähän ohdakkeen näköinen.
2 = kastekorsi.
3 t. paljo.
4 t. kassapäätä.
5 t. joutui.
6 = lumisateesta ("kun lunta sataa"),
7 t. toa(a)lle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 2330. 33 %
SKVR XV 1007. 32 %
SKVR III1 1193. 32 %
SKVR III1 1192. 29 %
SKVR III2 1984. 29 %
SKVR III1 337. 27 %
SKVR XV 1021. 26 %
SKVR III3 4034. 26 %
SKVR XV 1015. 25 %
SKVR XV 1011. 25 %
SKVR III1 1195. 23 %
JR 63114 23 %
SKVR III2 2579. 22 %
SKVR IV1 933. 21 %
SKVR III2 2009. 20 %
SKVR IV3 4162. 20 %
SKVR III1 1197. 19 %
SKVR XV 1025. 19 %
SKVR III1 1198. 19 %
SKVR III3 3446. 18 %
SKVR XV 1012. 18 %
SKVR IV3 4069. 18 %
JR 63095 18 %
SKVR III3 2701. 18 %
SKVR III1 1196. 17 %
SKVR III1 459. 17 %
SKVR IV2 1879. 17 %
SKVR III2 1961. 16 %
SKVR IV2 1878. 16 %
SKVR IV2 1880. 16 %
SKVR XV 1023. 15 %
SKVR III1 632. 15 %
SKVR IV3 4003. 15 %
SKVR III3 3445. 15 %
SKVR IV1 1356. 15 %
SKVR IV1 586. 14 %
SKVR IV2 1885. 14 %
SKVR XV 1020. 13 %
SKVR III1 1190. 13 %
SKVR IV2 1881. 13 %
SKVR IV2 1884. 13 %
JR 83032 13 %
SKVR III3 2668. 12 %
SKVR III3 3519. 12 %
SKVR III2 2448. 11 %
SKVR III2 2554. 11 %
SKVR III2 2124. 11 %
SKVR XV 1017. 11 %
SKVR III2 2234. 10 %
SKVR IV1 505. 10 %
SKVR III3 2637. 10 %
SKVR IV2 1882. 10 %
SKVR III3 2941. 10 %
SKVR III3 2780. 10 %

Contains poems

SKVR XV 1026.   82 %
SKVR IV3 4021.   69 %
SKVR IV3 4013.   63 %
SKVR III2 2350.   61 %
SKVR XV 1010.   55 %
JR 35480   54 %
SKVR XV 1016.   52 %