skvr03119640
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891
| 1 | Maaria pyhäinen vaimo | |||
| 2 | Kääyy käpäellöö, | |||
| 3 | Helmoin maassa heutajaa | |||
| 4 | Puhas paitain povess' | |||
| 5 | 5 Silkki-riepuisen sisess'; | |||
| 6 | Etsi poikoja pyhäist', | |||
| 7 | Hetelmäistä autovaista. | |||
| 8 | Omelia ompelija | |||
| 9 | Tuopa vastaa(n) tulloo. | |||
| 10 | 10 Maaria maahaa polvillee: | |||
| 11 | "Omelia ompelija, | |||
| 12 | Ompele miulle uusi viitta, | |||
| 13 | Suita myöe sulkut laai | |||
| 14 | Maahan asti markotellen, | |||
| 15 | 15 Vyöhön asti verkotellen, | |||
| 16 | Aarnitsat allaisin puolin, | |||
| 17 |
Kahen puolen kaarussetta1 = pitsiä. .
|
|||
| 18 | Miä mään kirkkoo(n) kimaks', | |||
| 19 | Kamppalii(n) katseheks'." | |||
| 20 | 20 Omelia ompelia | |||
| 21 | Ompeli on uuen viitan, | |||
| 22 | Suita myöte sulkut laati, | |||
| 23 | Aarnitsat alaisin puolin, | |||
| 24 | Maahan asti markotellen, | |||
| 25 | 25 Vyöhön asti verkotellen, | |||
| 26 | Kahen puolen kaarussetta. | |||
| 27 | Maaria vahainen vaimo | |||
| 28 | Mäni kirkkoo(n) kimaks', | |||
| 29 | Kamppalii(n) katseheks'. | |||
| 30 | 30 Saoi Luojoi kirkon päält', | |||
| 31 | Jumala hyvin ovelt': | |||
| 32 | "Mää pois, huora, kirkostan'! | |||
| 33 | Kolt on lasta öö-sijall': | |||
| 34 | Yks' on ismarut issois, | |||
| 35 | 35 Toine(n) on vetroi velvyveis, | |||
| 36 |
Kolmas kuumasi2 t. kuumaas. tekkooa."
|
|||
| 37 | Maaria maahan polvilleen: | |||
| 38 | "Anna antiiks', Jumala, | |||
| 39 | Lase lainaks', taivaan herra!" | |||
| 40 | 40 Sano Luojoi kirkon päält', | |||
| 41 | Jumala hyvin ovelt': | |||
| 42 | "Kaks' miä anteeks' alennan: | |||
| 43 | Yhen ismarut issois, | |||
| 44 | Toisen vetroi velvyveis, - | |||
| 45 | 45 Kuumaa anteeks' en alenna; | |||
| 46 | Kuumall' on kovemmat synnit, | |||
| 47 | Vaahterell' (!) on vaatuisammat; | |||
| 48 | Sitä en anteeks' alenna | |||
| 49 |
Enkä lainaks' laseta."3 Säkeet 48-49 toisen henkilön sanelemia.
|
|||
|
1
= pitsiä. 2 t. kuumaas. 3 Säkeet 48-49 toisen henkilön sanelemia. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 3784. | 43 % |
|
| SKVR III2 1957. | 23 % |
|
| SKVR III2 1928. | 14 % |
|
| SKVR XV 775. | 13 % |
|
| SKVR IV3 4005. | 13 % |
|
| SKVR III2 1986. | 13 % |
|
| SKVR III1 551. | 13 % |
|
| SKVR III2 1348. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2052. | 11 % |
|
| SKVR III2 1939. | 11 % |
|
| SKVR III3 2729. | 11 % |
|
| SKVR III2 1937. | 11 % |
|
| SKVR III2 1998. | 11 % |
|
| SKVR III2 1347. | 10 % |
|
| SKVR IV3 4149. | 10 % |
|
| SKVR III2 2218. | 10 % |
|
| SKVR III2 1991. | 10 % |
|
| SKVR IV2 2055. | 10 % |
|
| JR 77808 | 69 % |
|