SKVR III2 1947.

skvr03119470
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanto meressä
 ├ *Kilpalaulanta
 └ Kynnin kymmenen vakoa

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1947.
INF: Vöglä.
LOC: Soikkola, Suija.
OSA: III2
SGN: VI 908.
TMP: 1891.

     1  Mies köyhä vähä-väkiin,
     2  Vääntäjä vähä-rammuin1
= vähävoimainen.
     3  Mäni suoho(n) kyntämää(n),
     4  Maan rajoille raatamaa(n).
     5  5 Kynsi kymmenen vakoa,
     6  Vakkois sata vakoa
     7  Yhen kannon ympärille.
     8  Halkeis kanto kaheks(i).
     9  Syntyi kaksi poika-lasta.
     10  10 Yks(i) kasvoi Kaaressass',
     11  Toine(n) Unnoissa yleni.
     12  Mikä kasvoi Kaaressass',
     13  Se kasvoi itse Kalervoi,
     14  Mikä Unnoissa yleni,
     15  15 Se yleni Untermoiks'.
     16  Joutuit tiellä vastatusten,
     17  Rikastuivat rinnatusten;
     18  Yks' tieltä tiet' ei anna,
     19  Toine(n) tielt' ei pois pakene.
     20  20 Tuost' on saivat tuttavaks',
     21  Vetisivät veljeksiks'.
     22  Toine(n) toiseltaa kysyvät:
     23  "Muistatko sitä ajutta,
     24  Kun ojan-pohjat poltettii(n)?"
     25  25 Kalervikko kagran kylvi
     26  Untarmon oven ettee(n).
     27  Untermoill' on musta heppoin,
     28  Söi kaikk' Kalervon kagran;
     29  Kelervoill' on kartsu koira,
     30  30 Mursi Unta(r)mon oroisen.
     31  Unto suuttui ja vihastui,
     32  Nosti soan sormistaa,
     33  Väen varpahaisistaa,
     34  Kansan kanta-suonistaa.
     35  35 Katsohoo Kalervoin nainen
     36  Oven suust' ikkunast';
     37  Katsohoo itse Kalervoi
     38  Sakaraisest' ikkunast'2
= peremmästä ikkunasta.
;
Sannoo:
     40  40 "Mikä siintää sinniin,
     41  Mikä puuntaa punnain?
     42  Siintää siniinen metsä,
     43  Puuntaa punainen pilvi?"
     44  Nainen vaiten vastaeli,
     45  45 Vaiten vastaa(n) läkäis:
     46  "Ei siinnä siniinen metsä,
     47  Eik' puunna punainen pilvi,
     48  Siintää sini-sineli,
     49  Puuntaa punainen kaglus.
     50  50 Untarmoin sota tulloo
     51  Kalervoja leikkomaa(n)."
     52  Leikkoi suuret, leikkoi pienet,
     53  Leikkoi vanhat ja vakahat,
     54  Leikkoi hullut3
= pienet lapset.
 huntuloi,
     55  55 Pienet lapset peittoloi,
     56  Vakahaist vaatteloi.
     57  Untoi saoi orjillee,
     58  Pahoin palkoin-lapsillee:
     59  "Mänkää tuota katsomaa(n)
     60  60 Ja tuota kavaisomaa(n),
     61  Onko jäänyttä jälelle
     62  Soan suuren sorrokkia,
     63  Kansan suuren kaa'akkia."
     64  Männiit orjat katsomaa(n).
     65  65 Poika leekkuu tutuss',
     66  Hiukset päässä valkiaist.
     67  Unto taas sanoi orjillee:
     68  "Tuosta lienöö varma vastus,
     69  Viipyhyy vihan pitäjä.
     70  70 Veekähää poika tulee(n)!
     71  Tehkää tuli mäelle,
     72  Pankaa puuta tulee(n),
     73  Viihteria, vaahteria
     74  Sata kymment'4
= l000?
 rekoja,
     75  75 Koivui koko rekkoin!"
     76  Pantii poikoi tulee(n),
     77  Visattii lemmenesse,
     78  Tultii hänt' katsomaa(n).
     79  Ei poikoi pala tuless'
     80  80 Eikä leka lemmeness';
     81  Poiko istuu tulell',
     82  Kulta-koukkuin käess',
     83  Kekälehiä kerttelöö.
     84  Unto taas saoi orjillee:
     85  85 "Viekää poikoi vettee(n),
     86  Laskekaa lainehesse!"
     87  Ei uppoo poikoi vettee(n);
     88  Poika istuu venehess',
     89  Souteloo, houteloo,
     90  90 Kulta-airoinen käess'5
"Ei poika upont sinnekää."
.
     91  Pani hänen paimeneks',
     92  Kylän karjan katsojaks'.
     93  Ajoi hään karjan klaiznikkoon6
= kaislikkoon, ruo'ikkoon.
     94  Vuohet vilja vitsikkoon.
     95  95 Mäni illasta kottii;
     96  Kutsui karhut karjaksee,
     97  Suet lampahaisiksee.
     98  Mäni illasta kottii;
     99  Soitteloo, joitteloo,
     100  100 Kaikki karhut karkajaat7
= tanssivat.
     101  Suet laulua vettäät.
1 = vähävoimainen.
2 = peremmästä ikkunasta.
3 = pienet lapset.
4 = l000?
5 "Ei poika upont sinnekää."
6 = kaislikkoon, ruo'ikkoon.
7 = tanssivat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 596. 48 %
SKVR III2 1284. 39 %
SKVR XV 754. 39 %
SKVR XV 753. 37 %
SKVR XV 755. 36 %
JR 63124 35 %
JR 63129 34 %
SKVR XV 767. 34 %
SKVR III2 2302. 33 %
SKVR III2 1289. 33 %
SKVR XV 764. 32 %
SKVR XV 761. 31 %
SKVR XV 760. 31 %
SKVR III2 1285. 31 %
SKVR XV 750. 30 %
SKVR III2 1288. 30 %
SKVR III1 702. 30 %
SKVR XV 762. 30 %
SKVR XV 756. 30 %
SKVR III1 544. 29 %
SKVR III2 1287. 29 %
SKVR III3 3420. 28 %
SKVR III2 1989. 28 %
SKVR III2 1995. 28 %
SKVR III3 3419. 26 %
SKVR XV 757. 26 %
SKVR III2 2342. 26 %
SKVR III3 4105. 24 %
SKVR XV 763. 24 %
SKVR XV 759. 23 %
SKVR III3 4035. 23 %
SKVR III2 1968. 23 %
SKVR III2 1280. 22 %
SKVR III2 1291. 22 %
SKVR III1 703. 22 %
SKVR III1 76. 22 %
JR 77813 21 %
SKVR XV 766. 21 %
SKVR III1 322. 21 %
SKVR III2 1281. 21 %
SKVR III1 537. 19 %
SKVR III2 1283. 19 %
SKVR III2 1282. 18 %
SKVR III1 707. 18 %
SKVR IV1 1359. 18 %
SKVR XV 765. 16 %
SKVR III2 1286. 16 %
SKVR III2 1929. 15 %
SKVR III1 323. 14 %
SKVR IV2 2564. 14 %
SKVR IV2 1997. 14 %
SKVR III1 706. 13 %
SKVR IV2 1803. 13 %
SKVR IV2 2460. 13 %
SKVR IV2 1988. 13 %
SKVR III2 2199. 13 %
SKVR IV2 1991. 13 %
SKVR III3 2783. 13 %
SKVR III2 2003. 12 %
SKVR IV3 4147. 12 %
JR 83016 12 %
SKVR XV 768. 12 %
JR 41621 12 %
SKVR IV2 2531. 12 %
SKVR IV3 3999. 12 %
SKVR III1 709. 12 %
SKVR IV3 4030. 12 %
SKVR IV2 1998. 11 %
SKVR IV2 1989. 11 %
SKVR III2 1978. 11 %
SKVR IV3 3947. 11 %
SKVR III2 2228. 11 %
SKVR IV2 2284. 10 %
SKVR III1 705. 10 %
SKVR III2 2171. 10 %
SKVR III1 710. 10 %
SKVR III3 2591. 10 %
SKVR III3 3392. 10 %
SKVR XV 773. 10 %
SKVR III1 712. 10 %
SKVR IV2 2524. 10 %
SKVR III1 711. 10 %
SKVR III2 1795. 10 %

Contains poems

SKVR IV1 74.   69 %
SKVR III2 2332.   67 %