SKVR III2 1945.

skvr03119450
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Tytärten hukuttaja

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1945.
INF: Vöglä.
LOC: Soikkola, Suija.
OSA: III2
SGN: VI 902.
TMP: 1891.

     1  Ehittelin1
= vaatetin.
 vellojain,
     2  Ehittelin, kengittelin,
     3  Parentelin, pagloittelin;
     4  Toinpa sukkia sylellä,
     5  5 Varvas-rättiä vakall',
     6  Kaputtaa2
= sukkaa.
 alla kailan,
     7  Sukkaa sinertäväist',
     8  Sukan vartta valkiaist'.
     9  Luulin linnoihe mänöövän,
     10  10 Herran aisoille assuuvan.
     11  Eipä linnoihe männytkää,
     12  Herran aisoill' ei asunt.
     13  Velo kon(t)tii kosiss',
     14  Käi neioin kerääjäis-teitä,
     15  15 Askui neioin askelia,
     16  Neioin piruja3
= piiruja s. o. tanssia ja leikkiä.
 [piteli].
     17  Sitoi kokkaa(n) heppoisen,
     18  Pani paatin4
Se on hevonen, jonka karva on mustan ja ruskean välillä; sanelijan selit. mukaan.
 patsahasse.
     19  Itse tuisahti tuppaa,
     20  20 Sauvuna salen sissee.
     21  Viskais kannelle kypäärät,
     22  Kintahat kypäärän päälle;
     23  Itse päälle itkömää(n).
     24  Emoi looks' lootteloo,
     25  25 Likemmäs likentellöö.
     26  "Mitä itet, poikuein,
     27  Kaljut kyllin kannettuin?
     28  Vai oot polku mies-peliist',
     29  Polku poikoi-artteliist';
     30  30 Vai oot siirretty sioist'
     31  Sikurina5
= sikopaimenena, lammaspaimenena.
 ollessais,
     32  Vai oot kaarrettu kapoist'
     33  Kapakkoja kävvessäis?"
     34  Poika vaiten vastaeli,
     35  35 Vaiten vastaa(n) läkäis:
     36  "Oipa ehtoisa emmoin,
     37  Oipa maire maamasein!
     38  En oo siirretty sioist'
     39  Sikurina ollessain,
     40  40 Enk' oo polku mies-peliist',
     41  Polku poikoi-artteliist',
     42  Enk' oo kaarrettu kapoist'
     43  Kapakkoja käyvessäin;
     44  Miä oon polku tyttölöist',
     45  45 Miks' meijen neiot ei meelly,
     46  Kaitoi-kämmenet ei käkene,
     47  Lukku-ranteet ei lupaa."
     48  Emoi tuiskui tuuloin-meeloin,
     49  Hajui-meeletöin harakka,
     50  50 Veipä tyttäret vettee(n),
     51  Kanto lapset lainehesse;
     52  Kummat hurssilla hukutti,
     53  Kummat katto kankahall',
     54  Kummat vaipoll' vajotti.
     55  55 Vanhemp' tyttö vastaeli,
     56  Kerkko tyttö keskimmäin:
     57  "Maltak, maltak, miun emmoin,
     58  Kaltak, kaltak, kantajain!
     59  Veel' lee6
Pikak:ssa: veell'ei.
 tyttöjä vajaa,
     60  60 Veel' lee6
Pikak:ssa: veell'ei.
 kaiho kassapäitä!
     61  Ku ei muulla, niin kesäll';
     62  Kolt on kiirettä kesoiss':
     63  Yks' on helle heinä-aika
     64  Ja ruttoi rukiihen niitto,
     65  65 Kolmas on kallis kagran kylvy."
     66  Emoi kiireeltä kottii(n).
     67  Pani kankoin kankahille,
     68  Liinaisen liki lakkia7
= lakea.
     69  Alle orren aivinaisen,
     70  70 Päälle orren päällistiin8
Päälliste l. päällisse on puhtaista pellavista tehty vaate, "soriamp" (karkeampi) kuin aivina.
.
     71  Ei noise nooret niiet
     72  Nooren minjän nossakill',
     73  Pauka ei perta paatsan-puinen9
t. paatsaminen.
     74  Pahan minjän painakill',
     75  75 Eik' se solise sormikkain10
= sukkula.
.
     76  Veipä kankoin kaivoteelle.
     77  Kaivon-käijäist kuttoit,
     78  Kerrääjät11
t. kerääjäiset
 rou'ut12
t. rouvut (= käämit).
 kääriit,
     79  Matkalaiset päät panniit13
= solmivat katkenneet päät.
.
     80  80 Saipa kangas valmihiks'.
     81  Kelläpä terävä veitsi14
t. terävät sakset.
     82  Kangasta leikkomaa(n)?
     83  Minjolla terävä veitsi
     84  Kangasta leikkomaa(n):
     85  85 Leikkais paijan itsellee,
     86  Toisen paijan miehellee,
     87  Ämmäll' ei mitää,
     88  Äijälle ei sitää.
     89  Niin tuli tuska akalle.
     90  90 Juoksi rannoille kivolle,
     91  Alkoi ääniin äikyttää,
     92  Alkoi sanoin sanoa:
     93  "Nois' yllää, tyttärein,
     94  Noise, nossateltu(i)sein!"
     95  95 Tyttöi vaiten vastaeli:
     96  "Et uo emmoime meijen
     97  Etk' oo armon antajamme;
     98  Meroi on emmoime meijen,
     99  Alto on armon antajann'.
     100  100 Enk' miä täältä poisi pääse:
     101  Liiva söi miun liitsasein15
= kasvoni.
     102  Suur' kallain söi kaanoisein15
= kasvoni.
.
1 = vaatetin.
2 = sukkaa.
3 = piiruja s. o. tanssia ja leikkiä.
4 Se on hevonen, jonka karva on mustan ja ruskean välillä; sanelijan selit. mukaan.
5 = sikopaimenena, lammaspaimenena.
6 Pikak:ssa: veell'ei.
7 = lakea.
8 Päälliste l. päällisse on puhtaista pellavista tehty vaate, "soriamp" (karkeampi) kuin aivina.
9 t. paatsaminen.
10 = sukkula.
11 t. kerääjäiset
12 t. rouvut (= käämit).
13 = solmivat katkenneet päät.
14 t. terävät sakset.
15 = kasvoni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1423. 40 %
SKVR III2 1420. 37 %
SKVR XV 967. 35 %
SKVR XV 968. 35 %
SKVR XV 958. 34 %
SKVR XV 973. 30 %
SKVR III2 1422. 30 %
SKVR III2 1426. 29 %
JR 83007 28 %
SKVR III2 1424. 27 %
SKVR III1 812. 27 %
SKVR III3 3472. 26 %
SKVR III2 1425. 25 %
SKVR III2 1419. 24 %
SKVR III2 1421. 23 %
JR 83047 22 %
SKVR IV2 2126. 21 %
SKVR III1 815. 21 %
SKVR III1 77. 21 %
SKVR III1 816. 19 %
SKVR IV1 569. 19 %
SKVR III3 3385. 18 %
SKVR XV 976. 18 %
SKVR IV2 2132. 17 %
SKVR XV 963. 17 %
SKVR III3 3125. 17 %
SKVR XV 975. 17 %
SKVR III1 813. 16 %
SKVR III2 2123. 16 %
SKVR XV 961. 16 %
SKVR IV2 2127. 15 %
SKVR III3 3137. 15 %
SKVR XV 966. 15 %
SKVR III3 3136. 15 %
SKVR IV2 2130. 14 %
SKVR XV 974. 14 %
SKVR III1 817. 14 %
SKVR XV 970. 13 %
SKVR IV2 2129. 13 %
SKVR XV 980. 13 %
SKVR III1 818. 13 %
SKVR III3 2641. 13 %
SKVR III1 528. 13 %
SKVR III3 3209. 13 %
SKVR XV 978. 13 %
SKVR III2 2295. 12 %
SKVR IV2 2133. 12 %
SKVR III3 3132. 12 %
SKVR III2 2418. 12 %
SKVR XV 979. 12 %
SKVR XV 960. 12 %
SKVR III1 465. 12 %
SKVR III3 3121. 12 %
SKVR XV 1264. 12 %
SKVR III1 562. 11 %
SKVR III3 3186. 11 %
SKVR IV2 2131. 11 %
SKVR IV1 1418. 11 %
SKVR XV 981. 11 %
SKVR IV3 4143. 11 %
JR 37633 11 %
JR 35332 11 %
JR 38797 11 %
SKVR III3 3624. 11 %
SKVR IV2 2506. 10 %
SKVR III2 2518. 10 %
SKVR III3 3140. 10 %
SKVR XV 962. 10 %
SKVR IV1 951. 10 %
SKVR XV 977. 10 %
SKVR IV2 2486. 10 %
SKVR IV2 1787. 10 %
SKVR IV1 495. 10 %
JR 05221 10 %

Contains poems

SKVR V1 962.   81 %
JR 36097   76 %
JR 03602   64 %
JR 35295   55 %