skvr03119380
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891
| 1 | Mänin metsää(n) kesolla, | |||
| 2 | Kesk'-kesäll', heinä-ajall', | |||
| 3 |
Parahalla palkehella1 ="parahalla iällä". .
|
|||
| 4 |
Käin mie kankahan käpyisen2 = käpiän, kauniin.
|
|||
| 5 | 5 Käin mie metsän heie-puisen. | |||
| 6 | Tuli haapoi vastaani. | |||
| 7 | Iskin [kerran] kirvehellä, | |||
| 8 | Toisen kerran topporalla. | |||
| 9 | Haapoi vassen vastaeli: | |||
| 10 | 10 "Mitä sie, mies, miusta estsit, | |||
| 11 | Kuta kurjasta puusta? | |||
| 12 | On miull' suuri ilo? | |||
| 13 |
Hylännyt(?)3 Pikak:ssa: kylä nyt. hyvä Jumala
|
|||
| 14 | Altanoiks(i) ankariks(i), | |||
| 15 | 15 Missä piivoja piellä | |||
| 16 |
Ja veerettä4 = vierrettä s. o. nuorta, makeata olutta. valella."
|
|||
| 17 | Iskin kerran kirvehellä, | |||
| 18 | Toisen kerran topporalla, | |||
| 19 | Kolmannen koko terällä, - | |||
| 20 | 30 Synty veno vestämättä, | |||
| 21 | Laiva lastun lohkomatta. | |||
| 22 | - - - | |||
|
1
="parahalla iällä". 2 = käpiän, kauniin. 3 Pikak:ssa: kylä nyt. 4 = vierrettä s. o. nuorta, makeata olutta. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III3 4048. | 28 % |
|
| SKVR III1 505. | 26 % |
|
| SKVR III1 590. | 23 % |
|
| SKVR III1 730. | 19 % |
|
| SKVR III3 4251. | 19 % |
|
| SKVR V1 1079. | 18 % |
|
| SKVR III2 1315. | 17 % |
|
| SKVR III2 1316. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 1385. | 14 % |
|
| SKVR XV 730. | 14 % |
|
| JR 05333 | 14 % |
|
| SKVR V1 1089. | 13 % |
|
| SKVR III3 2747. | 13 % |
|
| SKVR V1 1081. | 13 % |
|
| SKVR V1 1071. | 12 % |
|
| SKVR III3 4205. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1387. | 11 % |
|
| JR 35410 | 11 % |
|
| SKVR III1 346. | 11 % |
|
| SKVR IV1 1301. | 11 % |
|
| SKVR III1 348. | 11 % |
|
| SKVR V3 212 a. | 11 % |
|
| SKVR III3 3308. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2030. | 11 % |
|
| SKVR III1 943. | 11 % |
|
| SKVR III3 2635. | 10 % |
|
| SKVR IV1 391. | 10 % |
|
| SKVR III2 1329. | 10 % |
|
| SKVR XV 837. | 10 % |
|
| SKVR IV1 1228. | 10 % |
|
| SKVR III1 736. | 10 % |
|
| SKVR III3 3802. | 10 % |
|
| SKVR III1 78. | 10 % |
|
| SKVR III2 1414. | 10 % |
|
| SKVR V3 208 a. | 10 % |
|
| SKVR III3 3647. | 10 % |
|
| SKVR III3 2685. | 10 % |
|
| SKVR V1 1082. | 10 % |
|
| SKVR V1 1078. | 10 % |
|
| JR 35482 | 10 % |
|