skvr03119180
Länsi-Inkeri — Soikkola
Alava, Vihtori
1891
| 1 | Maaria puhas emäntä | |||
| 2 | Kääyy käpäellöö, | |||
| 3 | Helmoin maassa heutajaa, | |||
| 4 | Etsii poikojaa pyhält', | |||
| 5 | 5 Hetelmäistä autovalt'. | |||
| 6 | Ei saant poikoa pyhält', | |||
| 7 |
Hetelmäistä autovalt'.2 Säkeet 6-7 lisätty väliin pikak:ssa.
|
|||
| 8 | Niin poikoi varassettii(n). | |||
| 9 | Joutui Hiielän pajaan. | |||
| 10 | 10 Hiien seppä hullu seppä | |||
| 11 | Takoo rautoja pyhälle. | |||
| 12 | Itse kysyi Maarialt': | |||
| 13 | "Kuin on paksu Luojan kagla?" | |||
| 14 | Maaria puhas emäntä | |||
| 15 | 15 Hään vaiten vastaeli: | |||
| 16 | "Katso itse kaglahaas, | |||
| 17 | Katso kagla(n)-varrelles'; | |||
| 18 | Kuin on paksu Hiien kagla, | |||
| 19 |
Niin on paksu Loojan3 Suomenkielen äänteitä uo, yö, ie sanan ensi tavussa vastaa
inkerois-murteessa - varsinkin
Soikkolassa - uu:n ja oo:n, yy:n ja öö:n, ii:n ja ee:n välinen äänne.
Se
on
näissä Soikkolan
runoissa - ja joskus muuallakin - merkitty uu:lla tai oo:lla, yy:llä
tai
öö:llä, ii:llä tai ee:llä,
sen mukaan mihin pikakirjoite on viitannut; myöskin uo, yö, ie
esiintyvät
samassa
ääntämiskohdassa. kagla."
|
|||
| 20 | 20 Hiien seppä hullu seppä | |||
| 21 | Katsoi itse kaglahaa, | |||
| 22 | Katsoi kagla-vartehee. | |||
| 23 | Maaria puhas emäntä | |||
| 24 | Rauvat lukkuhu lutisti, | |||
| 25 | 25 Takka-lukkuhu takisti, | |||
| 26 | Hiien seppä hulhi seppä | |||
| 27 |
Alkoi mörnää4 = huutaa. joukkoaa:
|
|||
| 28 | "Tulkaa, joukkon', takas!" | |||
| 29 | Hiien joukko hullu joukko | |||
| 30 |
30 Ajjoit5 t. mäntii(n). Maarian jälest'.
|
|||
| 31 | Maaria puhas emäntä | |||
| 32 | Juuksi Loojan sillan alle. | |||
| 33 | Hiien joukko hullu joukko | |||
| 34 | Juustii(n) loitse Maariast'. | |||
|
1
Siellä oppinut kaikki laulunsa. 2 Säkeet 6-7 lisätty väliin pikak:ssa. 3 Suomenkielen äänteitä uo, yö, ie sanan ensi tavussa vastaa inkerois-murteessa - varsinkin Soikkolassa - uu:n ja oo:n, yy:n ja öö:n, ii:n ja ee:n välinen äänne. Se on näissä Soikkolan runoissa - ja joskus muuallakin - merkitty uu:lla tai oo:lla, yy:llä tai öö:llä, ii:llä tai ee:llä, sen mukaan mihin pikakirjoite on viitannut; myöskin uo, yö, ie esiintyvät samassa ääntämiskohdassa. 4 = huutaa. 5 t. mäntii(n). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III2 1980. | 16 % |
|
| SKVR III2 1957. | 15 % |
|
| SKVR III2 1919. | 14 % |
|
| SKVR III2 1353. | 12 % |
|
| SKVR III2 1939. | 12 % |
|
| SKVR III2 1928. | 12 % |
|
| SKVR III2 2218. | 11 % |
|
| SKVR XV 775. | 10 % |
|
| SKVR III2 1937. | 10 % |
|
| SKVR III2 1998. | 10 % |
|