SKVR III2 1815.

skvr03118150
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1891

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Kasvakaa kauan kotona
 ├ 2. Miniän laulut
 │ ├ Ison kotona ja toiselassa
 │ ├ Miniän palkka - orjan palkka
 │ └ *Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet
 └ 3. Vaimon laulut
   └ Ruoskan mies tuomisiksi

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1815.
INF: Juljana Pohjalainen.
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: VI 73.
TMP: 1891.

     1  Oi tytöt sulat sisaret,
     2  Sulat sulliet1
= hyvät, pehmeät, sileät.
 omenat!
     3  Mie sanon teille tietäksenne,
     4  Teille tietämättömille:
     5  5 Kasvakaa kavvan kotonna,
     6  Viel' enemp' emyyven luonna!
     7  Pankaa pintahaa pihhoo2
s. o. "voimaa ottakaa".
     8  Käsivarrella varaa;
     9  Pankaa pihot2
s. o. "voimaa ottakaa".
 pihlajaiset,
     10  10 Käsivarret vaahteraiset,
     11  Millä leivotta perreen leivät,
     12  Talon taikinat alussatt',
     13  Millä pesette perreen poukut,
     14  Talon vaattehet valassatt'.
     15  15 Sev ver' ilmalla ikkää4
= maailmassa "hyvää elloo".
     16  Kuin istut ison kotona;
     17  Sev ver' polvutta5
= "elämän polvi".
 parasta,
     18  Kunis kasvat kassapäännä,
     19  Liekut liemenet6
= hiukset. "Lampaan ensimäinen villa, nuoren lampaan villa, kun on ens' kertaa keritsemättä. - Naiseks' kun saap', pannnaa hiukset kiin näät!"
 olalla.
     20  20 Kun kassa kaotetaa(n),
     21  Niin se voli voitetaa(n),
     22  Tahto maahaa tallataa(n);
     23  Nimi toinen ossetaa(n),
     24  Papin pantu heitetää(n),
     25  25 Kurjuuveks' kutsutaa(n)
     26  Ja pannaa(n) paha-ratiks'.
     27  Teet työtä enemmän muita
     28  Ja makkaat vähemmän muita,
     29  Siiski kuulut kurjuuvella,
     30  30 Assut aivoille pahoille7
= kehnoille jutuille.
     31  Paremmat on orjan päivät
     32  Kuin sen kurjan minjän päivät:
     33  Orja saapi vuuvven palkan -
     34  Minjä saapi uuvven ruoskan,
     35  35 Uuvven ruoskan, ruplan ruoskan.
     36  "Kun mie saisisin mokoman,
     37  Sinisilmän sirkukseni,
     38  Mustakulman kullakseni,
     39  Punaposen puolekseni,
     40  40 Liikkujaisin linna-tiellä,
     41  Nappajaisin Narva teillä,
     42  Niin mie tunkiisin turulle,
     43  Alla kaupungin ajasin,
     44  Ostelisin omenoi,
     45  45 Kantelisin kauruskoja."
     46  Sai koira kosissa käyvä,
     47  Viratoin vihillä olla,
     48  Narri naimassa ajella;
     49  Niin hää liikku linna-teillä,
     50  50 Niin hää nappas Narva teillä,
     51  Niin hään tunkisi turulle,
     52  Alla kaupungin ajeli -
     53  Osteli sieltä uuvven ruoskan,
     54  Uuvven ruoskan, ruplan ruosan.
     55  55 Mie vierin vettä ottamaan
     56  Kaivosta kylän takanta,
     57  Kylän otsalta8
= päästä.
 ojasta.
     58  Näin mie uron tulevan,
     59  Syämen9
Vai: syän?
 mäni tsykkyrään10
Pika :ssa: mänit sykkyrään.
     60  60 Itse käännyin käppärään:
     61  Uro tuopi tuomusia?
     62  Ei tuo tuonut tuomusiia,
     63  Toi vaan vitsan viitan alla,
     64  Patukkaiset paijan alla;
     65  65 Sille syötti, sille11
t. sillä
 juotti,
     66  Sille illat, sillä aamut,
     67  Sillä kerran keskipäivät;
     68  Sill' ajo aamulla ylös,
     69  Sillä vei illalla makkaamaa(n).
1 = hyvät, pehmeät, sileät.
2 s. o. "voimaa ottakaa".
3 = "kopra".
4 = maailmassa "hyvää elloo".
5 = "elämän polvi".
6 = hiukset. "Lampaan ensimäinen villa, nuoren lampaan villa, kun on ens' kertaa keritsemättä. - Naiseks' kun saap', pannnaa hiukset kiin näät!"
7 = kehnoille jutuille.
8 = päästä.
9 Vai: syän?
10 Pika :ssa: mänit sykkyrään.
11 t. sillä

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 05273 31 %
JR 03583 25 %
JR 05305 18 %
SKVR III3 3180. 17 %
SKVR III1 914. 16 %
JR 03582 15 %
SKVR III1 63. 14 %
SKVR III1 365. 14 %
JR 37733 14 %
JR 37343 13 %
SKVR III3 2863. 13 %
SKVR XV 1222. 13 %
JR 03592 12 %
JR 85932 12 %
SKVR III2 2022. 12 %
SKVR III2 2108. 12 %
SKVR III3 3134. 11 %
SKVR III2 2091. 11 %
SKVR III3 2677 a. 11 %
SKVR III1 906. 10 %
SKVR XV 1000. 10 %
SKVR III1 904. 10 %
JR 05318 10 %
JR 72199 10 %
JR 05393 10 %