SKVR III2 1790.

skvr03117900
Länsi-Inkeri — Narvusi
Alava, Vihtori
1891

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Päivän kera kilpaa
 └ Viron orja ja isäntä
2. Lyriikka
├ 03. Orjan laulut
│ ├ Jauhaja neito, miniä
│ ├ Orjuudessa olo
│ └ Piru syököön piian leivät
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Älkää menkö piikuveen

Metadata

COL: V. Alava.
ID: 1790.
INF: Elina.
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: VI 20.
TMP: 1891.

     1  Olin orjana Viross',
     2  Piikana pirun pesäss'.
     3  Pahoin palkka maksettii,
     4  Vaivoin vaate annettii.
     5  5 Pi'in pi'etyt paijat,
     6  Kannoin kannetut hammeet.
     7  Tehtii kiroten keng'ät,
     8  Pantii manaten paulat,
     9  Pytkyss'1
= "leivän pala".
 oli pykälän merkki,
     10  10 Kasin kynnet kannikassa.
     11  Luvattii joulun' kottii jouvuttaa,
     12  Laskiaisen' pois lasta,
     13  Pääsiäisen' päästä(ä) pois.
     14  Tuli joulu, enpä jouva,
     15  15 Laskiainen, pois ei lasta,
     16  Pääsiäinen, pois en pääse.
     17  Läksin siis paljahalla paijallain,
     18  Liina-viitalla vilull',
     19  Talvisella pakkasell'.
     20  20 Orja suostui suin lummee, päin vettee,
     21  Koprin hankee kovvaa.
     22  Perennaine paha-tappain,
     23  Itse ilkiä-näkköin
     24  Saattoi piian2
t. orjan.
 jauhamaa.
     25  35 Yhell' käell' kiinnitti kivvee,
     26  Toisell' käell' päätäini silo(i)tti.
     27  Kukali päätäini silo(i)tti,
     28  Sikäli päivä pääni poltti;
     29  Kukali kertti kuudriain,
     30  30 Sikäli kuudr(a)ini kuluit.
     31  Perennain paha-tappain,
     32  Itse ilkiä-näkköin
     33  Voisi voita leivän päälle.
     34  Tuli katsoo(n) orjojaa.
     35  35 Niin oli jauhoa kivell',
     36  Kuni lunta kulvehess'3
= "hanki".
;
     37  Niin oli kyyneltä kivell',
     38  Kuin vettä Hera-joess'.
     39  Siis toi kuusiset korennot,
     40  40 Siis toi pangit paatsa-puiset.
     41  Toin mie vettä viied4
Pikak:ssa: viiete.
 vietrat,
     42  Kannoin mie kuuet korennot;
     43  Siis vast' Päivä päätä nosti,
     44  Kuu vast' kulmia kohotti.
     45  45 Oi tytöt sulat sissoin,
     46  Sulat suiset naisen lapset!
     47  Elkää männä piikuuvee(n),
     48  Ohvatalla orjuuee(n)!
     49  Pahat ovat piian päivät,
     50  50 Ohukkaiset orjan päivät.
     51  *Paha on olla piikuess',
     52  Ohukkaine orjuuess'.*
     53  Piru syököö piian leivät,
     54  Pahalainen palkollisen!
1 = "leivän pala".
2 t. orjan.
3 = "hanki".
4 Pikak:ssa: viiete.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 2698. 14 %
SKVR III2 2329. 12 %
SKVR IV3 3422. 12 %
SKVR III2 2530. 12 %
SKVR IV1 1023. 11 %
JR 77811 11 %
SKVR III3 2607. 11 %
SKVR V1 1112. 11 %
SKVR IV1 833. 10 %
JR 45437 10 %
SKVR XV 792. 10 %
JR 83162 10 %

Contains poems

JR 54908   62 %
SKVR XIII3 7903.   54 %