SKVR III2 1774.

skvr03117740
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 ├ 5. Morsiamen päätä pantaessa
 │ └ Sapanoita saatania - hiustani hellyttäni
 └ 6. Morsiamen itketys
   ├ Anopilla kolme kieltä
   ├ Ei sinua pitäneet pystyaidat
   ├ Ison kotona ja miehelässä
   ├ Kasvatti emosi kanoja parven
   └ Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1774.
INF:
LOC: Narvusi, Kallivieri.
OSA: III2
SGN: Häärunoja, n. 196.
TMP: 1881-83.

Morsiamen sukulaiset laulavat:
     2  Marini, sisaruveni,
     3  Marini, emäni lapsi,
     4  Jo siun hiukses hirtetää,
     5  Kassasi kaotettaa,
     6  5 Liemenöijäs leikotaa!
     7  Kassahasi, kallistasi,
     8  Hiustasi, hellyttäsi,
     9  Tudriia siun tukkiiasi.
     10  Tuli vihma nii virutti,
     11  10 Tuli tuuli kuivaeli,
     12  Ahavaine harjaeli.
     13  Sapanoja1
Sapana, venäjänuskoisten vaimojen päähine Inkerissä.
 saatanoja,
     14  Kuratiia kukkaliia2
kukkali, samoin.
     15  Huntulooja, huorilooja!
     16  15 Peset veeltä viijelt, kuuvvelt,
     17  Annat sieppii seitsemennelt,
     18  Karttuu kaheksannelt,
     19  Aina seisoo sinine,
     20  Päältä kurjan karvalline.
     21  20 Marini, sisaruveni,
     22  Marini, emäni lapsi,
     23  Kui olit isos kotonna
     24  Ja elit emosi luonna,
     25  Maksoit markat maatessasi,
     26  25 Kahet kyläs kävvessäsi,
     27  Teit työtä vähemmän muita,
     28  Makasit enemmän muita,
     29  Siiski kuuluit kunnialla,
     30  Assuit aivoilla hyvillä.
     31  30 Kui sait marja maille muille,
     32  Tuomut toisille vesiille,
     33  Kala muille kallahille,
     34  Lintu, muille liivakkoille,
     35  Tiet työt enemmän muita,
     36  35 Ja makkaat vähemän muita;
     37  Siiski kuulut kurjuvella,
     38  Assut aivoilla pahoilla.
     39  Marini, sisaruveni,
     40  Marini, emäni lapsi,
     41  40 Kui olit isois kotonna
     42  Ja elit emosi luonna,
     43  Kasvoit kui kana kotonna,
     44  Lintu linnassa ylenit,
     45  Ei pitäneet pystyai'at,
     46  45 Rinnoillas siä maaha riuhoit,
     47  Kannoillas sie maaha kaaoit.
     48  Marini, sisaruveni,
     49  Kasvatti siun emosi,
     50  Kasvatti kanoja parven,
     51  50 Suuren joukon joutsenia,
     52  Kaik hää syötti, kaik hää saattoi,
     53  Kaik hää aialle asetti,
     54  Siun yhen lentoho lähetti
     55  Itätuulta itkemää,
     56  55 Pohjatuulta tuntemaa.
     57  Tunsit tuulet, tunsit tyynet,
     58  Tunsit valjut vassarannat,
     59  Et tunne emännän kieltä,
     60  Emännäll' on kolmet kieltä:
     61  60 Yks on luine, toin on puine
     62  Ja kolmaas kivine kieli.
     63  Luisella luettelloo,
     64  Puisella panettelloo,
     65  Kivisellä kiusajaa.
1 Sapana, venäjänuskoisten vaimojen päähine Inkerissä.
2 kukkali, samoin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 05274 28 %
SKVR III3 3522. 25 %
SKVR III2 1548. 23 %
SKVR III3 2756. 22 %
SKVR III3 4145. 21 %
SKVR III1 869. 21 %
SKVR III2 1752. 20 %
JR 03592 20 %
SKVR III1 952. 20 %
JR 35442 20 %
SKVR III3 2620. 20 %
JR 76172 20 %
JR 02043 20 %
E, StK 20, 24/5 (15) 19 %
JR 45413 19 %
JR 03692 19 %
SKVR III2 1536. 19 %
JR 38810 18 %
SKVR III3 3458. 18 %
JR 72448 18 %
SKVR IV3 3868. 18 %
SKVR IV2 2724. 17 %
SKVR XV 1216. 17 %
SKVR V2 356. 17 %
JR 83056 17 %
SKVR III3 3170. 17 %
SKVR V2 353. 17 %
SKVR III1 43. 17 %
JR 77811 17 %
SKVR III2 2496. 16 %
SKVR IV2 2684. 16 %
JR 40892 16 %
SKVR III3 2971. 16 %
SKVR V2 352. 16 %
SKVR III1 867. 16 %
SKVR III2 1525. 16 %
SKVR IV3 3950. 16 %
JR 01422 16 %
SKVR III2 2072. 16 %
SKVR III3 2697. 16 %
SKVR III2 2170. 15 %
SKVR III1 1035. 15 %
JR 41637 15 %
SKVR XIII1 2014. 15 %
JR 83125 15 %
SKVR IV3 2768. 15 %
SKVR III3 3156. 14 %
JR 72508 14 %
JR 37468 14 %
JR 77809 14 %
SKVR III1 1010. 14 %
SKVR III2 2134. 14 %
SKVR III2 1532. 14 %
SKVR V2 355. 14 %
SKVR III2 1828. 14 %
SKVR IV2 2153. 13 %
SKVR III1 195. 13 %
SKVR III2 1834. 13 %
JR 36212 13 %
JR 36132 13 %
JR 37750 13 %
SKVR V1 716. 13 %
SKVR III3 3111. 13 %
SKVR V2 658 a. 12 %
SKVR XIII1 2357 a. 12 %
SKVR III3 2653. 12 %
SKVR IV3 2865. 12 %
SKVR III3 3307. 12 %
SKVR IV2 2141. 12 %
SKVR III2 2413. 12 %
SKVR IV1 967. 12 %
SKVR V2 657. 11 %
SKVR XIII4 10638. 11 %
SKVR III3 3295. 11 %
SKVR V2 660. 11 %
JR 72175 11 %
JR 72478 11 %
SKVR IV2 2631. 11 %
JR 31773 11 %
SKVR III3 3062. 11 %
SKVR III3 3340. 11 %
JR 05114 11 %
SKVR III2 1527. 10 %
SKVR XIII1 2349. 10 %
SKVR III3 4278. 10 %
SKVR V2 664. 10 %
JR 35919 10 %
SKVR V2 661. 10 %
JR 41813 10 %
SKVR XIII1 2032. 10 %
JR 45420 10 %
SKVR III1 35. 10 %
SKVR III1 900. 10 %
JR 71997 10 %
SKVR VII2 2228. 10 %
SKVR III3 3896. 10 %
JR 67157 10 %
JR 41744 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2020.   74 %
JR 41856   54 %
SKVR VI1 572.   52 %