SKVR III2 1570.

skvr03115700
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kolme putkea puhuu
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Iilian virsi

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1570.
INF: Natelia.
LOC: Soikkola.
OSA: III2
SGN: Mäkkylä. III 438.
TMP: 1881-83.

Iiliän virsi.
(Lauletaan Iiliän-juhlassa).
     3  Iliä pyhä isäntä,
     4  Pyhä Pedro armolliin,
     5  Laskii maaha taivoisesta,
     6  Laskii maaha maajalalle!
     7  5 Tye meille vierahisse,
     8  Meill on viinat, m[eill] on oluet,
     9  Meill on viinat viien laist,
     10  Oluet yheksän laist!
     11  Meill on saijat sarvelliist,
     12  10 Metoi-leivät mielelliist,
     13  Kakut kahen kouralliist,
     14  Meill on kalat kaiken laist,
     15  Tuotu on tedrit lehtikorvat,
     16  Saatu sarvipäät jänikset,
     17  15 Tuotu pyyt Pyhäjoelta,
     18  Tedroit marjoimättähältä
     19  Pyhän Iiliän varaksi,
     20  Pyhän Pedron kunniaksi.
     21  Iiliä p[yhä] is[äntä],
     22  20 Pyhä P[edro] arm[olliin]
     23  Tye hot tynnyrin tyvvee,
     24  Viinavaatin vieryee,
     25  Meill on tynnyri teloilla,
     26  Viinavaatti valkamoilla.
     27  25 Kolmet putkia puhhuut:
     28  Yhessä vihhain viina,
     29  Toisessa metoi makkiia,
     30  Kolmannessa oloi punnain.
     31  Kellepä vihhain viina?
     32  30 Miehille vihhain viina,
     33  Miehille kyppääräpäille.
     34  Kellepä oloi punnain?
     35  Naisille oloi punnain,
     36  Naisille sappaanapäille.
     37  35 Kellepä metoi makkiia?
     38  Metoi meille tyttölöille.
     39  Iiliä p[yhä] is[äntä],
     40  Pyhä P[edro] arm[olliin],
     41  Tee hyvin, hyvä J[ummaala],
     42  40 Tee tass[aisin] t[aivaan] Luojoi,
     43  Nossa pilvi pikkarain,
     44  Hattarain harukkain,
     45  Varistele vihmojaas,
     46  Kastele kapustojamme,
     47  45 Ojentele ozriamme,
     48  Liottele liinojamme!
     49  Ei kasva kasessa kagra,
     50  Ei noise notossa ozra,
     51  Kaikki poltat povvillaas,
     52  50 Vaivaat varilla säillä,
     53  Tulta tuisat taivahasta,
     54  Kipunoja pilvilöistä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 226. 40 %
SKVR III2 1569. 39 %
JR 37465 36 %
SKVR III3 3533. 32 %
SKVR III2 2575. 30 %
SKVR III3 4624. 30 %
SKVR III2 2078. 28 %
JR 83042 27 %
SKVR III2 2255. 26 %
SKVR III1 576. 26 %
SKVR III2 2267. 22 %
SKVR III3 4625. 21 %
SKVR III2 2144. 21 %
JR 83035 21 %
SKVR III2 1797. 20 %
SKVR III2 2431. 20 %
SKVR III2 2268. 20 %
JR 83059 19 %
SKVR III2 2305. 19 %
JR 77789 18 %
SKVR III3 3532. 17 %
JR 63134 17 %
JR 83097 16 %
JR 72453 16 %
SKVR IV2 2228. 15 %
SKVR III2 1715. 14 %
SKVR III3 4233. 14 %
JR 05391 14 %
JR 05395 14 %
SKVR III2 2282. 13 %
SKVR III1 433. 13 %
SKVR III1 414. 13 %
JR 36036 11 %
JR 77788 11 %
JR 35891 11 %
JR 41910 11 %
SKVR XIII2 4785. 11 %
JR 37422 11 %
SKVR IV2 2298. 11 %
SKVR III2 1670. 10 %
JR 41745 10 %
SKVR III2 1671. 10 %

Contains poems

JR 05390   65 %
SKVR III2 1927.   60 %