SKVR III2 1540.

skvr03115400
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Hyvä on tyttönä elää
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Ison kotona ja toiselassa
   ├ Kysymättä kävin kylässä, nyt kysytellen
   ├ Toisin tuolla toiselassa
   └ Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1540.
INF: Laulaja Järvenperästä.
LOC: Soikkola, Uusikylä.
OSA: III2
SGN: III 410.
TMP: 1881-83.

     1  Hyvä on tyttönä ellää,
     2  Kauno on olla kassapäänä.
     3  Kunis on yhtä kassaistamme,
     4  Sinis viittä vallastamme;
     5  5 Kunis ehtoa emmoa,
     6  Sinis ehtoa elloa.
     7  Ku määt toisin toiselaa,
     8  Toisin toisee talloo,
     9  Yli kynnyksen kyllää,
     10  10 Yli pellon naapurii,
     11  Nii tuo voli voitetaa,
     12  Tahto maaha tallataa,
     13  Nimi toisin muutetaa,
     14  Papin pantu heitetää;
     15  15 Kurjaksi kutsutaa,
     16  Helvetiksi heitetää.
     17  Kysytellen käy kylässä,
     18  Saatsitellen naapurissa.
     19  Kysy äijältä, kysy ämmältä,
     20  20 Kysy kymmenän kyttyä,
     21  Saatsi sata nattoa;
     22  Kysy kylkipuoleltais,
     23  Kysy kui kylmältä kiveltä,
     24  Haasta kui vesihaolta.
     25  25 Maha et kävvä maata myöte,
     26  Ossaa et ovesta tulla,
     27  Tiiä et kävvä tietä myöte.
     28  Toisin sanovat saranat,
     29  Toisin ukset ulvahtaat,
     30  30 Toisin vierevät verrääjät.
     31  Ku määt toisin toiselaa,
     32  Toisin t[oisee] t[alloo],
     33  Yli kyn[nyksen] k[yllää],
     34  Y[li] p[ellon] n[aapurii],
     35  35 Nii tuo ohjat ossetaa,
     36  Valjaat lunassetaa,
     37  Ossetaa rublan ruoska,
     38  Kahen rublan karbatsu,
     39  Millä neittä nevvotaa,
     40  40 Omenaa opassetaa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 904. 17 %
SKVR III3 3270. 17 %
SKVR III2 1546. 16 %
SKVR III3 2647. 15 %
SKVR III2 1445. 15 %
SKVR III2 1752. 15 %
SKVR IV3 3951. 13 %
SKVR III2 2533. 12 %
SKVR XV 1222. 12 %
SKVR IV2 2571. 12 %
SKVR XV 1260. 12 %
SKVR XV 1230. 11 %
SKVR III2 1541. 11 %
SKVR V3 828. 11 %
SKVR III1 35. 11 %
SKVR XIII2 4377. 10 %
SKVR III2 1902. 10 %
SKVR IV1 1468. 10 %
SKVR XIII2 4379. 10 %
JR 03592 10 %
SKVR III2 1543. 10 %
JR 48026 10 %
SKVR V3 1116. 10 %
JR 32829 10 %