SKVR III2 1475.

skvr03114750
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Olin orja vellolleni
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ *Ilokylässä syntynyt
└ 08. Naistenlaulut
 ├ 1. Tyttöjen laulut
 │ └ Kotona oli voissa vuoteheni
 └ 2. Miniän laulut
   ├ Ison kotona ja toiselassa
   ├ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa
   ├ Toisin tuolla toiselassa
   └ Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1475.
INF: Tatiana Loan kylästä.
LOC: Soikkola, Uusikylä.
OSA: III2
SGN: III 346,
TMP: 1881-83.

     1  Olin orja velloilleen,
     2  Apityttöi ainoilleen:
     3  Yöt miä suitsia sitteelin,
     4  Päivät pätsiä parensin;
     5  5 Heinät syötin helmastaan,
     6  Kagrat kahmaloisestaan,
     7  Ropehesta vettä juotin,
     8  Alta soimen annoin heinän,
     9  Päältä liitoksen lissäisin.
     10  10 Tallit tantsiit, läävät läikkyit
     11  Karatessa velloin kaaran,
     12  Tantsiessa velloin tamman.
     13  Luulin aitat annettavan,
     14  Kättä kyllin käännettävän,
     15  15 Hevoispolkka heitettävän,
     16  Lehmikarja leinättävä,
     17  Lammaskarja lainattavan.
     18  Tuotii meille nuori minnoi,
     19  Saatiihe hanoi halattu
     20  20 Halatulle velloilleen.
     21  Tuotii m[eille] mieloi minnoi
     22  Mielövälle velloilleen,
     23  Sian sorkan suurukkain,
     24  Kärpäisen järehykkäin.
     25  25 Tuolle aitat annettii,
     26  Kättä kyllin k[äännettii],
     27  Hevoisp[olkka] h[eitettii],
     28  Lehmik[arja] l[einättii],
     29  Lammask[arja] l[ainattii],
     30  30 Miulle ei marjoille mittää,
     31  Isoin kullalle ei kuttaa.
     32  Miä marjoi muille maille,
     33  Tuomus toisille vesille,
     34  Lintu liioille rajoille.
     35  35 Toisin on toiselassa,
     36  Toisin toisessa taloissa,
     37  T[oisin] vierevät verrääjät,
     38  T[oisin] ukset ulvahtaat,
     39  Nii sanoin sannoot saranat.
     40  40 Ku olin emoin eholla,
     41  Mamoin maitolämpimillä,
     42  Isoi kutsui kullaksee,
     43  Emoi laati lapseksee,
     44  Velloi sirkutti sisoiksi,
     45  45 Minnoi narkutti naoksi,
     46  Setoi kutsui lapseksee.
     47  Pilli miulla seisoi pienan päässä,
     48  Kannel miulla kammarin ovella.
     49  Tein työtä vähemmän muita,
     50  50 Makkaisin enemmän muita,
     51  Markat maksoin maatessaan,
     52  Istuen ikihoppiat,
     53  Ain miä kuuluin kunnialle,
     54  Asuin miä ovvolle hyvälle;
     55  55 Voille miulla haissoit vuoteheent,
     56  Maijolle makotillaant,
     57  Prännikälle päänalukset;
     58  Kons ei voint voita syöä,
     59  Söin sian lihutta.
     60  60 Toisin on toiselassa,
     61  Toisin t[oisessa] t[alossa].
     62  Teen työtä enemmän muita,
     63  Nii makkaan vähemmän m[uita],
     64  Ain en kuulu kun[nialle],
     65  65 Asu en ovv[olle] hyv[älle].
     66  Nii nimeni vaihetaa,
     67  Kuratiksi kutsutaa,
     68  Helvetiksi heitetää.
     69  Ved en maksa maasta rohta,
     70  70 Kujalta kusivessiä,
     71  Taevettä tanhavalta.
     72  Ku miä toal viikon vietin,
     73  Luulin kuun viettävä;
     74  Ku m[iä] t[oal] kuun kulutin,
     75  75 Luulin aastajan olleheen.
     76  Mänin miä velloin vierahaksi,
     77  Velloin vierahan varaksi.
     78  Siinä miun istui minjyeen,
     79  Miss' enne emoi istui;
     80  80 Siinä m[iun] i[stui] velvyeen,
     81  Miss' e[nne] isoi i[stui].
     82  Saoi velloi vaimollee:
     83  "Mää päässä sisoin heppoin!"
     84  Ei tuo velloin vaimo kuullutkaa.
     85  85 Itse miä päässin päässökseent,
     86  I[tse] m[iä] riisuin rinnukseent,
     87  Itse miä aisanit alensin,
     88  I[tse] m[iä] ohjanit ojensin.
     89  Tulin miä tuulena tuppaa.
     90  90 Saoi velloi vaimollee,
     91  Kuikutteli kullallee:
     92  "Ota ryyti vierahalta!"
     93  Velloin vaimo vastaeli:
     94  "Pankaa itse patsahasse,
     95  95 Välähemmäs pois männöö!"
     96  Saoi velloi v[aimollee],
     97  Kuik[utteli] k[ullallee]:
     98  "Tuo sisoille olloja juoa!"
     99  Velloin v[aimo] v[astaeli]:
     100  100 "Olut loppui, taari taittui,
     101  Ei lopu oluen juojat,
     102  Eikä taitu taarin juojat."
     103  Saoi v[elloi] v[aimollee],
     104  Kuik[utteli] k[ullallee]:
     105  105 "Tee sisoille talkkunaa!"
     106  Velloin v[aimo] v[astaeli]:
     107  "Vesi on jäässä, jauhot kylmät,
     108  Sitä on kylmempi tekiä!"

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1258. 37 %
SKVR XV 1261. 33 %
SKVR III2 1473. 32 %
SKVR III2 1474. 32 %
JR 63096 27 %
SKVR XV 1264. 27 %
JR 63127 26 %
SKVR III3 3471. 25 %
SKVR III2 1480. 25 %
SKVR XV 1260. 25 %
SKVR XV 1257. 21 %
SKVR III2 1476. 21 %
SKVR XV 1256. 21 %
SKVR III2 1477. 20 %
SKVR III1 180. 20 %
SKVR III3 3818. 20 %
JR 72437 19 %
SKVR III3 4221. 18 %
SKVR XV 1262. 18 %
SKVR III1 946. 17 %
SKVR III2 2059. 16 %
SKVR III1 959. 16 %
SKVR III3 2759. 16 %
SKVR III3 2708. 16 %
SKVR III3 4117. 14 %
SKVR XV 1259. 14 %
SKVR XV 1253. 14 %
JR 36095 14 %
SKVR III2 2161. 14 %
E, StK 20, 63/4 (37) 14 %
JR 02065 14 %
JR 35371 13 %
SKVR III1 562. 13 %
SKVR III1 287. 12 %
SKVR III2 1479. 12 %
SKVR III3 3473. 12 %
SKVR III3 2914. 11 %
SKVR III1 552. 11 %
SKVR III3 3317. 11 %
SKVR IV2 2200. 11 %
SKVR XV 1230. 11 %
SKVR IV1 1094. 10 %
SKVR III1 1196. 10 %
SKVR IV2 2201. 10 %
SKVR III3 4200. 10 %

Contains poems

JR 40418   89 %
JR 32930   61 %
KR 42:5311   57 %
SKVR XIII2 3822.   56 %
KR 42:614   53 %