SKVR III2 1473.

skvr03114730
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Olin orja vellolleni
 └ Oljamissa käynti
2. Lyriikka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1473.
INF: Maaroi Tarinaisista.
LOC: Soikkola, Viistinä.
OSA: III2
SGN: III 344.
TMP: 1881-83.

     1  Olin orja velloilleen,
     2  Karjusti Kalervoilleen,
     3  Eitsinikki1
Lapsi, joka yöllä käy hevospaimenen kanssa hevosia syöttämässä.
 äitilleen,
     4  Apityttö ainelleen.
     5  5 Maksoin kaksi maamalleen,
     6  Seisoin seitsemän siassa,
     7  Viien viikatteen lyessä,
     8  Kuuen on kultakassurissa.
     9  Maksoin marhat maatessaan,
     10  10 Tengat tiellä kävvessään,
     11  Enemmän sijaan seisoi,
     12  Paljo maksoi paikkaiseen.
     13  Syöttelin isoin orrooja,
     14  Katsoin velloin kankaroi,
     15  15 Syötin heinät helmastaan,
     16  Kagrat kahmaloisistaan;
     17  Ropehesta vettä juotin,
     18  Alta soimen annoin heinät,
     19  Päältä liitoksen lissääsin
     20  20 Ilman isoin tietämätä,
     21  Velloin sanan verkkamata,
     22  Muun perreen muistamata.
     23  Läävät läikkyit, tallit taittuit,
     24  Hopiaiset sillat horjuit,
     25  25 Isoin tamman tantsiessa,
     26  Karatessa velloin kaaran2
hevonen.
.
     27  Luulin aitoit annetaa,
     28  Luvataa lukun avvaimet,
     29  Hevoispolkat heitetää,
     30  30 Lehmikarjat leinataa3
= lainataan seuraavassa säkeessä.
     31  Lammaskarjat lainataa.
     32  Tuotii meille mieloi minnoi,
     33  Saatii hanoi halattu
     34  Isotulle velloilleen,
     35  35 Tuolle aitat annettii,
     36  Luvattii lukun av[vaimet],
     37  Hevoispolkat h[eitettii],
     38  Lammaskarjat l[einattii],
     39  Lehmäk[arjat] l[ainattii],
     40  40 Miulle marjoille ei mittää,
     41  Isoin kulloille ei kuttaa.
     42  Miä marjoi muille maille,
     43  Lintu muille liivikoille,
     44  Kala muille kallioille,
     45  45 Yli maien markkarinta,
     46  Yli soien sormussormi.
     47  Tuumasin, ajattelin,
     48  Otin tuuloisen orroisen,
     49  Ahavaisen orjakseen,
     50  50 Mänin velloin vierahaksi,
     51  Ajoin isoin ikkun alle,
     52  Velloin verrääjän suuhu.
     53  Oottelin vellojaan
     54  Rinnustaan riisumaa,
     55  55 Rahkehia raivamaa,
     56  Aissaa alentammaa,
     57  Ohjiaan ottamaa,
     58  Vaatimaa valjahia.
     59  Ei tuo tullut tuima velloi
     60  60 Eikä tuima velloin vaimo
     61  Rinnustaan r[iisumaa],
     62  Rahkehia r[aivamaa],
     63  Aissaa al[entammaa],
     64  Ohjiaan ot[tamaa],
     65  65 Valjahia v[aatimaa].
     66  Itse riisuin rinnukseen,
     67  Itse raissuin rahkeheen,
     68  Itse ohjaan ojensin,
     69  Itse vaain valjahaan.
     70  70 Mänin tuulena tuppaa,
     71  Savvuna salen sissee.
     72  Saoi velloi vaimoillee,
     73  Kuikutteli kullallee:
     74  "Ota ryyti vierahalta!"
     75  75 Velloin vaimo vastaeli:
     76  "Pankaa itse patsahasse,
     77  Välähämmäs pois männöö!"
     78  Sanoi v[elloi] v[aimoille],
     79  Kuikutteli k[ullallee]:
     80  80 "Paa sisoille murkinaa,
     81  Tee sisoille munapattain!"
     82  Velloin v[aimo] vastaeli:
     83  "Kivi kylmä, paasi paksu,
     84  Ei paissu munapattain."
     85  85 Mikä vieraan ettee?
     86  Saoi vello vaimollee,
     87  Kuik[utteli] k[ullallee]:
     88  "Tee sisoille talkkunaa!"
     89  Velloin vaimo v[astaeli]:
     90  90 "Vesi jäässä, jauhot kylmät,
     91  Sitä kylmempi tekkiijä."
     92  Sisoi täytyi itkömää:
     93  "Oi velloin, emmoin lapsi,
     94  Muissatka sitä ajutta,
     95  95 Ku nossit tätä tuppaa,
     96  Salvelit tätä salleea,
     97  Kohuttelit kornitsoja;
     98  Paras olin palkin nostajain,
     99  Suosta olin sammaalen vettääjä,
     100  100 Vyöstä saa mutavesissä,
     101  Sinis olin velloin vierahana."
     102  Velloi vaite vastaeli,
     103  Vaite vastaa läkkäis4
= puhui, haastoi.
     104  Nii saoi suruisella suulla,
     105  105 Suulla surukkahalla,
     106  Silmillä itukkahilla:
     107  "Oi miun siityisä sissoin,
     108  Ehtoisa emmoin lapsi,
     109  En unoha sinä ikkäänä,
     110  110 Sinä vuonna kymmenällä,
     111  Ei emoi unohtant minua,
     112  Isoi ei maalle heittänt."
1 Lapsi, joka yöllä käy hevospaimenen kanssa hevosia syöttämässä.
2 hevonen.
3 = lainataan seuraavassa säkeessä.
4 = puhui, haastoi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1258. 43 %
SKVR XV 1261. 36 %
JR 63127 35 %
SKVR III2 1475. 32 %
SKVR III2 1474. 31 %
SKVR XV 1257. 30 %
JR 63096 30 %
SKVR XV 1260. 27 %
SKVR III2 1477. 27 %
SKVR III2 1480. 27 %
SKVR III2 1476. 25 %
SKVR III3 3471. 25 %
SKVR XV 1256. 22 %
SKVR III3 4221. 22 %
SKVR XV 1264. 22 %
SKVR XV 1259. 21 %
SKVR III2 2059. 20 %
SKVR III3 2708. 18 %
SKVR III3 4117. 17 %
SKVR III1 180. 17 %
SKVR III3 3818. 17 %
SKVR III3 4222. 17 %
SKVR XV 1253. 17 %
SKVR III1 946. 16 %
SKVR XV 1262. 16 %
SKVR III1 959. 16 %
SKVR III1 182. 16 %
SKVR III1 552. 14 %
JR 72437 14 %
SKVR III2 2161. 14 %
SKVR III3 2759. 13 %
SKVR III1 562. 13 %
SKVR III1 287. 13 %
SKVR III2 1479. 12 %
SKVR III3 3473. 11 %
JR 35371 11 %
SKVR III3 3507. 11 %
SKVR XV 1265. 11 %
SKVR IV2 2476. 11 %
JR 02065 11 %
SKVR III1 288. 10 %
SKVR IV2 2200. 10 %
E, StK 20, 63/4 (37) 10 %
JR 83046 10 %
SKVR IV2 2201. 10 %
JR 36095 10 %
SKVR III3 3673. 10 %
SKVR III3 3317. 10 %
JR 37672 10 %

Contains poems

JR 40418   86 %