SKVR III2 1446.

skvr03114460
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ *Maie
2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 2. Laulut kodittomuudesta ja kulkemisesta
│   └ Tunnen tuulet, tunnen tyynet
├ 03. Orjan laulut
│ └ Emännän kolme kieltä
└ 04. Laulut pahoista sanoista
 ├ Moitittu huoraksi, varkaaksi, laiskaksi, rumaksi
 └ Saakoon sanoja itse lapset

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1446.
INF: Kati-akka.
LOC: Soikkola, Väärnoja.
OSA: III2
SGN: III 317.
TMP: 1881-83.

     1  Tunnen tuulet, tunnen tyynet,
     2  Tunnen valjut vastarannat,
     3  En tunne emännän kieltä.
     4  Emännäl on kolme kieltä:
     5  5 Yks on luine, toin on puine,
     6  Kolmas on kivine kieli;
     7  Luisella luettelloo,
     8  Puisella panettelloo,
     9  Kivisellä kelläjää;
     10  10 Puisella puhui tuassa,
     11  Luisella lukun takkaana,
     12  Kivisellä kellarissa.
     13  Miä kuuntelin kujan perässä
     14  Kui vieras vierittellöö,
     15  15 Pakkaana panettelloo,
     16  Paha naine paarujaa,
     17  Ku tuo huoraksi hakkaa,
     18  Ku tuo vaatii varkahaksi,
     19  Laisaksi ja unelijaksi.
     20  20 Miäpä vasse vastaelin:
     21  "Tulkaa laiska lapsistais,
     22  Huora hoitamaisistais,
     23  Varas vatsasi väestä!"
     24  Hänpä täytyi kuulomaa,
     25  25 Hänpä tuuman tuumaeli:
     26  Miten tehnen, kui elänen?
     27  Mänin miä kaivoo pakkoo,
     28  Mäninpä kaivon kallahalle.
     29  Nii hää sanoin sanneeli:
     30  30 "Oi kaivo, ota minuista!"
     31  Kaivo vasse vastaeli:
     32  "Mihepä miä sinuista?
     33  Miä uhluin ulpitaa,
     34  Miä napoin naaoitaa,
     35  35 Ja kapoilla kannetaa,
     36  Saaviloilla saatellaa,
     37  Hepoisille juotetaa,
     38  Siä täältä lövvetää,
     39  Miä päälle pieksetää."
     40  40 Mihepä Maije, kuhupa M[aije]?
     41  Maije niitylle pakkoo:
     42  "Oi niitty, ota minuista!"
     43  Niitty vaite vastaeli:
     44  "Mihepä miä s[inuista]?
     45  45 Miä ravvoin raisitaa,
     46  Teräsravvoin temmoitaa,
     47  Haravilla hapsitaa,
     48  Karhahille kannetaa,
     49  Sioille silitää,
     50  50 Lapohille laaitaa,
     51  Keolle keritetää,
     52  Kuormin vieää kottii,
     53  Hepoisille syötetää,
     54  Siä täältä lövvetää,
     55  55 Miä päälle pieksetää."
     56  Mihe Maije, kuhu M[aije]?
     57  Maije merree pakkoo,
     58  Mäni meren rantuelle:
     59  "Oi meri, ota m[inuista]!"
     60  60 Meripä vaite vastaeli:
     61  "Mihipä miä sinuista?
     62  Miä verkoin veititää,
     63  Venehillä sovvellaa,
     64  Airoilla asetellaa,
     65  65 Kala kontin kannetaa,
     66  Kattilassa keitetää,
     67  Siä täältä lövvetää,
     68  Miä päälle p[ieksetää]."
     69  Mihe M[aije], kuhu M[aije]?
     70  70 Maije metsää pakkoo:
     71  "Oi metsä, ota minnuua!"
     72  Metsä vaite v[astaeli]:
     73  "Mihepä m[iä] s[inuista]?
     74  Miä ravvoin raisitaa,
     75  75 Kerveillä leikoitaa,
     76  Polenana poltetaa,
     77  Siä täältä lövvetää,
     78  Miä päälle pieksetää."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1536. 17 %
SKVR III1 869. 17 %
SKVR III3 3458. 16 %
SKVR VII2 2228. 15 %
SKVR XIII1 2350. 15 %
SKVR V2 664. 15 %
SKVR V2 661. 15 %
SKVR XIII1 2349. 15 %
SKVR V2 660. 14 %
SKVR III3 4145. 13 %
SKVR III1 952. 13 %
SKVR XIII1 2265. 13 %
SKVR V3 469. 13 %
SKVR III3 3522. 13 %
SKVR XIII1 2355. 13 %
SKVR V2 659. 13 %
SKVR IV3 3950. 12 %
SKVR III1 501. 12 %
SKVR III2 1548. 12 %
SKVR IV2 2684. 12 %
SKVR III3 2756. 12 %
SKVR V2 658. 12 %
SKVR III1 867. 12 %
SKVR IV2 2724. 12 %
SKVR V3 526. 12 %
SKVR IV3 2865. 12 %
SKVR XIII1 2014. 12 %
SKVR VII2 2229. 12 %
SKVR V3 525. 12 %
SKVR IV1 657. 12 %
SKVR V2 356. 12 %
SKVR III3 2971. 11 %
SKVR V2 353. 11 %
SKVR V2 355. 11 %
SKVR V2 352. 11 %
E, StK 20, 24/5 (15) 11 %
JR 02043 11 %
SKVR XIII1 2353. 11 %
JR 76172 11 %
SKVR V2 663. 11 %
SKVR IV3 3868. 11 %
SKVR VI1 573. 11 %
SKVR III3 2620. 11 %
SKVR III1 1035. 11 %
SKVR IV2 2141. 10 %
SKVR III1 749. 10 %
JR 05274 10 %
SKVR VI1 571. 10 %
SKVR IV3 2768. 10 %
JR 38810 10 %
SKVR IV2 2631. 10 %
JR 05114 10 %
SKVR V2 657. 10 %
SKVR XIII1 1596. 10 %
JR 29369 10 %
SKVR XV 1238. 10 %
SKVR XIII1 2354. 10 %
SKVR VII2 2230. 10 %
JR 77809 10 %
SKVR V1 716. 10 %
SKVR V2 658 a. 10 %
SKVR XIII1 2145. 10 %
JR 03102 10 %
SKVR IV1 776. 10 %

Contains poems

SKVR VI1 572.   77 %
SKVR XIII4 10718.   70 %
JR 30346   65 %
JR 02327   57 %
KR 42:1418   56 %
JR 41813   55 %
JR 41856   52 %
JR 31773   52 %
SKVR XIII4 10732.   51 %
SKVR VII2 2224.   50 %