skvr03113570
Länsi-InkeriSoikkola
Porkka, Volmari
1881

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1357.
INF: Palaga.
LOC: Soikkola, Mäkkylä.
OSA: III2
SGN: III 226.
TMP: 1881-83.

    1  Se miun ehtoisa emmoin,
    2  Miun tuo maire maammaiseen
    3  Kuvvais tyärtä kuutta,
    4  Lasta viittä laaitteli,
    5  5 Viisi saatteli vihille,
    6  Kuuennen kottii jätti.
    7  Kumman jätti, jomman jätti?
    8  Jätti Maijoin tyttären
    9  Kultia kuluttammaa,
    10  10 Hopehia hoitamaa.
    11  Maijen tyttöi, maire t[yttöi]
    12  Kulutti isoihe kullat,
    13  Hoisi velloihe hoppiiat.
    14  Pani kullat kulmillee,
    15  15 Sinilangat silmillee,
    16  Vaskilangat varrellee,
    17  Vyöllee hyvät hoppiiat.
    18  Otti koivuisen korennan,
    19  Otti pangat patsahasta,
    20  20 Vieri vettä ottamaa
    21  Kaivolta kylän kaulta,
    22  Pellolta kylän periltä,
    23  Läpi uuen kuuen linnan,
    24  Läpi Kaarassan kaheksan.
    25  25 Jätti auki linnan portin,
    26  Auki Kaarassan verrääjän.
    27  Sieltä Maijoi varassettii,
    28  Vesitieltä temmattii.
    29  Kelle etso, kulle etso?
    30  30 Kelle etso, kui emoille,
    31  Emoin etso ensimmäin,
    32  Ätin etso äärimäin,
    33  Siit perästä perreehen etso.
    34  Emoi kenki jalkojaa,
    35  35 Yhen jalan kynnyksellä,
    36  Toisen Maijoin kirssun päällä.
    37  Läksi etsi Maijeaa,
    38  Käi sutena suuret metsät,
    39  Karhuna komiat korvet,
    40  40 Jäniksenä järven rannat,
    41  Oravana puijen oksat,
    42  Matokkaana maan alukset,
    43  Kärppänä kämärän juuret.
    44  Noisi suurelle mäelle,
    45  45 Korkealle kalliolle,
    46  Katsoi ilmat, k[atsoi] kalmat,
    47  Katsoi mättähät meroista,
    48  Katsoi maat meroin takaant,
    49  Katsoi pilvet taivaisesta.
    50  50 Heikki kerran Maijojaa,
    51  Heikki kerran, h[eikki] toisen:
    52  "Maijoin tyttöi, maaman t[yttöi],
    53  Tye, tyttöini, kottii!"
    54  Maijoi vaite vastaeli:
    55  55 "En miä täältä pois pääse,
    56  Pilvi päästään pittää,
    57  Pilven poika polvistaan,
    58  Hattarain hartioistaan.
    59  Mää kiireeltä kottii,
    60  60 Keitä otrasta olutta,
    61  Makuvettä maltaisesta!
    62  Paa pilvelle pikkaari,
    63  Toinen pilven poikaiselle,
    64  Siis miä täältä pois pääsen!"
    65  65 Maijoi pilvestä pimahti,
    66  Tuli M[aijoi] kottii,
    67  Nii M[aijoi] läkäellöö:
    68  "Oi miun ehtoisa emmoin,
    69  Miun maire maamaiseen,
    70  70 Käin miä pilven piirtämällä,
    71  Taivaan rajoja myöte.
    72  Tuli paha mies pajusta,
    73  Mies vihhain vitsikosta
    74  Otti kullat kulmiltaa,
    75  75 Sinilangat silmiltää,
    76  Vaskil[angat] varreltaa,
    77  Vyöltää hyvät hoppiiat.
    78  Pilvi pistyi hiuksiheen,
    79  Pilven poikoi polviheen,
    80  80 Hattarain hartioi."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 1288. 54 %
SKVR XV 1293. 52 %
SKVR XV 1291. 51 %
SKVR III2 1360. 49 %
SKVR III2 1358. 48 %
SKVR III2 1359. 46 %
JR 63104 44 %
SKVR XV 1290. 42 %
SKVR III2 2334. 42 %
SKVR III2 2427. 40 %
JR 01414 40 %
SKVR III2 1788. 39 %
SKVR III2 2372. 39 %
SKVR III2 1361. 38 %
SKVR III2 1974. 38 %
SKVR III1 759. 37 %
SKVR III3 2646. 36 %
SKVR III1 761. 35 %
SKVR III2 1356. 35 %
SKVR IV2 2064. 35 %
SKVR III3 3391. 34 %
SKVR III3 2663. 34 %
SKVR III3 3465. 33 %
SKVR III1 760. 33 %
SKVR III2 1355. 33 %
SKVR III2 1362. 32 %
SKVR XV 1292. 32 %
SKVR III3 2707. 31 %
SKVR III2 2529. 31 %
SKVR XV 1287. 29 %
SKVR IV2 2061. 29 %
SKVR XV 1285. 28 %
SKVR III2 2192. 28 %
SKVR IV2 2062. 28 %
SKVR XV 1294. 27 %
SKVR IV2 2060. 26 %
SKVR XV 1295. 26 %
SKVR XIII4 10467. 26 %
SKVR III3 2769. 25 %
SKVR IV1 1354. 25 %
SKVR IV3 3949. 24 %
SKVR IV2 2059. 24 %
SKVR IV1 978. 23 %
SKVR IV1 624. 23 %
SKVR IV1 539. 22 %
SKVR III2 1878. 22 %
SKVR IV2 2066. 22 %
SKVR III2 1908. 21 %
SKVR IV2 2067. 21 %
SKVR IV2 2065. 20 %
SKVR III3 3206. 20 %
SKVR XV 1297. 19 %
SKVR IV2 2063. 19 %
SKVR IV2 2463. 19 %
SKVR III1 142. 18 %
SKVR IV2 1584. 18 %
JR 72206 18 %
JR 37691 18 %
JR 77800 18 %
SKVR III1 216. 18 %
JR 35326 17 %
SKVR III3 2976. 17 %
SKVR III2 1863. 17 %
SKVR XV 1289. 17 %
SKVR III3 2933. 17 %
JR 05220 16 %
JR 85949 16 %
JR 85805 16 %
SKVR III3 3947. 16 %
SKVR III3 4023. 16 %
SKVR IV3 4133. 15 %
JR 37292 15 %
JR 37641 15 %
JR 85911 15 %
SKVR IV3 3015. 14 %
JR 85955 14 %
JR 85984 13 %
SKVR IV3 3329. 13 %
SKVR III3 4239. 13 %
SKVR IV2 2068. 13 %
SKVR IV3 3144. 13 %
SKVR IV1 358. 12 %
SKVR III3 2589. 12 %
SKVR IV1 30. 12 %
JR 09185 12 %
SKVR III1 215. 12 %
JR 68397 12 %
SKVR IV2 2459. 11 %
JR 01409 11 %
SKVR XV 1286. 10 %
JR 24069 10 %
JR 85989 10 %
SKVR XIII4 10508. 10 %

Contains poems