|
|
1 |
Mies köyhä vähäväkkiin,
|
|
|
|
2 |
Vääntäjä vähärammoin
|
|
|
|
3 |
Kynsi kymmene vakkooa,
|
|
|
|
4 |
Kylvi kymmene jyvvää
|
|
|
|
5 |
5 Kymmenen vaon vällii,
|
|
|
|
6 |
Yhen kannon ympärille.
|
|
|
|
7 |
Nii halkeis vako kaheksi,
|
|
|
|
8 |
Syntyi kaksi poikoilasta;
|
|
|
|
9 |
Yksi kasvoi Kaarasassa,
|
|
|
|
10 |
10 Toin Unnossa ylleeni.
|
|
|
|
11 |
Mikä kasvoi Kaarasassa,
|
|
|
|
12 |
Se k[asvoi] Kaljalaksi,
|
|
|
|
13 |
Mikä Unnoissa yl[leeni],
|
|
|
|
14 |
Se k[asvoi] Untamoiksi.
|
|
|
|
15 |
15 Kalervikko kylvi kagran
|
|
|
|
16 |
Untamoin koan ettee.
|
|
|
|
17 |
Untamoil oli musta uukkoi
|
|
|
|
18 |
Söi kagran Kalervikolta,
|
|
|
|
19 |
Kalervoil oli kartsut koirat
|
|
|
|
20 |
20 Mursiit uukon Untamoilta.
|
|
|
|
21 |
Untoi suuttui ja vihastui,
|
|
|
|
22 |
Nosti soan sormistaa,
|
|
|
|
23 |
Väen varpahaisistaa,
|
|
|
|
24 |
Kansan kantasuonistaa.
|
|
|
|
25 |
25 Katsoi Kalervoin nain
|
|
|
|
26 |
Oven suusta ikkunasta:
|
|
|
|
27 |
"Siintää siniin pilvi,
|
|
|
|
28 |
Punottaa punnain p[ilvi],
|
|
|
|
29 |
Vieröö virriiä vihma."
|
|
|
|
30 |
30 Nii katsoi itse Kalervoi
|
|
|
|
31 |
Sakarasta ikkunasta:
|
|
|
|
32 |
"Ei siinnä sinniin pilvi
|
|
|
|
33 |
Eikä pun[ota] p[unnain] p[ilvi]
|
|
|
|
34 |
E[ikä] viere v[irriiä] vihma,
|
|
|
|
35 |
35 Siintää sinisattuula,
|
|
|
|
36 |
Punottaa punnain verka.
|
|
|
|
37 |
Untermoin sota tulloo
|
|
|
|
38 |
Kalervoja leikkoimaa."
|
|
|
|
39 |
Leikkoi suuret, l[eikkoi] pienet,
|
|
|
|
40 |
40 L[eikkoi] vanhat i vakkaahet,
|
|
|
|
41 |
L[eikkoi] lapset laavitsalle,
|
|
|
|
42 |
Pikkaraist pienkarille,
|
|
|
|
43 |
Hullukkaist huntuloihe,
|
|
|
|
44 |
Vakahaist vaalimoille.
|
|
|
|
45 |
45 Mäni tuosta viikko, toine,
|
|
|
|
46 |
M[äni] viikko, sai netteelä,
|
|
|
|
47 |
Saoi Untoi orjoillee,
|
|
|
|
48 |
Palvoi palkkalaisillee:
|
|
|
|
49 |
"Oi miun orjaant ommaanit,
|
|
|
|
50 |
50 Palkan lapseni parraahat,
|
|
|
|
51 |
Mänkää tuosta katsomaa,
|
|
|
|
52 |
Onka jäänyttä jälelle
|
|
|
|
53 |
Soan suuren sorrakkia,
|
|
|
|
54 |
Väen s[uuren] väännäkkiä!"
|
|
|
|
55 |
55 Orjoit sanan kuulovaist
|
|
|
|
56 |
Mäntii tuosta katsomaa:
|
|
|
|
57 |
On ved jäänyttä jälelle
|
|
|
|
58 |
Soan s[uuren] sor[rakkia],
|
|
|
|
59 |
Väen s[uuren] v[äännäkkiä].
|
|
|
|
60 |
60 Poikoi istuu tutussa,
|
|
|
|
61 |
Hiukset liekkuit lieminäist,
|
|
|
|
62 |
Kätyt pärnäinen pärriisi,
|
|
|
|
63 |
Euksi leppäin lemmiisi,
|
|
|
|
64 |
Pertti kuusinen kummiisi,
|
|
|
|
65 |
65 Vipu vinkui vaahteriin,
|
|
|
|
66 |
Hihnat suolist solliisit.
|
|
|
|
67 |
Mäntii orjoist kottii,
|
|
|
|
68 |
Nii Untermoi kysyttellöö:
|
|
|
|
69 |
"Onka jäänyttä jälelle
|
|
|
|
70 |
70 Soan s[uuren] s[orrakkia],
|
|
|
|
71 |
Väen s[uuren] v[äännäkkiä]?"
|
|
|
|
72 |
Orjoit vasse vastaeliit:
|
|
|
|
73 |
"On ved jäänyttä j[älelle]
|
|
|
|
74 |
Soan s[uuren] s[orrokkia],
|
|
|
|
75 |
75 Väen s[uuren] v[äännäkkiä],
|
|
|
|
76 |
Poikoi istui tutussa,
|
|
|
|
77 |
Hiukset l[iekkuit] l[iemmäist],
|
|
|
|
78 |
Paitoi plaiski palttinain,
|
|
|
|
79 |
Kätyt pärn[äinen] pärriisi,
|
|
|
|
80 |
80 Vipu viuhui vaaht[eriin],
|
|
|
|
81 |
Euksi lepp[äin] l[emmiisi],
|
|
|
|
82 |
Pertti k[uusinen] k[ummiisi]."
|
|
|
|
83 |
Saoi Untoi orjoillee,
|
|
|
|
84 |
Parkui palkkalaisillee:
|
|
|
|
85 |
85 "Oi miun orj[aant] om[maanit],
|
|
|
|
86 |
Palkoin lapseent par[raahat],
|
|
|
|
87 |
Viekää poikoin tullee,
|
|
|
|
88 |
Tehkää tuli kuutta syltä,
|
|
|
|
89 |
Viekää kuorma koivupuita,
|
|
|
|
90 |
90 Viihteroja, vaahteroja,
|
|
|
|
91 |
Viisikymmentä rekkooja!"
|
|
|
|
92 |
Orjoit s[anan] kuul[ovaist]
|
|
|
|
93 |
Vietii k[uorma] k[oivu]puita,
|
|
|
|
94 |
Viihteroja, vaahteroja
|
|
|
|
95 |
95 Viisikymmentä r[ekkooja].
|
|
|
|
96 |
Tehtii tuli k[uutta] s[yltä],
|
|
|
|
97 |
Liekki lieglahti ylemmäs,
|
|
|
|
98 |
Pantii poikoin tullee,
|
|
|
|
99 |
Lasettihe lemmenesse.
|
|
|
|
100 |
100 Mäni tuosta viikko, toine,
|
|
|
|
101 |
Mäni v[iikko], s[ai] n[etteelä],
|
|
|
|
102 |
Saoi Untoi orjoillee,
|
|
|
|
103 |
Parkui p[alkkalaisillee]:
|
|
|
|
104 |
"Oi miun orj[aant] om[maanit],
|
|
|
|
105 |
105 Palkoin l[apseent] p[arraahat]
|
|
|
|
106 |
Mänkää tuosta katsomaa,
|
|
|
|
107 |
Onka jäänyttä j[älelle]
|
|
|
|
108 |
Tulen suuren poltakkia!"
|
|
|
|
109 |
Mäntii orjoit katsomaa:
|
|
|
|
110 |
110 Poikoi istui tulessa,
|
|
|
|
111 |
Kultakoukkuin käessä
|
|
|
|
112 |
Hiiliä harottelloo,
|
|
|
|
113 |
Kekeliä kerttelöö.
|
|
|
|
114 |
Mäntii orjoit kottii,
|
|
|
|
115 |
115 Untoi kysyttellöö:
|
|
|
|
116 |
"Oi miun orj[aant] om[maanit],
|
|
|
|
117 |
Palkoin l[apseent] p[arraahat],
|
|
|
|
118 |
Onka jäänyttä j[älelle],
|
|
|
|
119 |
Tulen s[uuren] poltakkia?"
|
|
|
|
120 |
120 Orjoit vasse vastaelliit:
|
|
|
|
121 |
"Poikoi istui tulessa,
|
|
|
|
122 |
Kultakoukk[uin] k[äessä]
|
|
|
|
123 |
Hiiliä h[arottelloo],
|
|
|
|
124 |
Kekeliä kert[telöö]."
|
|
|
|
125 |
125 Untoi vasse vastaeli:
|
|
|
|
126 |
"Oi miä polloin poika,
|
|
|
|
127 |
Tuosta kasvoa Kalervoi,
|
|
|
|
128 |
Viipyy vihan pittääjä;
|
|
|
|
129 |
Maksaa emoihe maiot,
|
|
|
|
130 |
130 Kostaa piimät kuorijaha.
|
|
|
|
131 |
Kuhunpa paan kurjan pojan,
|
|
|
|
132 |
Kurjan paan paljo pojan,
|
|
|
|
133 |
Vielä pannen paimeneksi,
|
|
|
|
134 |
Vai lasen Laukahasse?
|
|
|
|
135 |
135 Oi miun orj[aant] om[maanit],
|
|
|
|
136 |
Palkan lap[seent] par[raahat],
|
|
|
|
137 |
Viekää poikoja vettee,
|
|
|
|
138 |
V[iekää] vettä kuutta syltä,
|
|
|
|
139 |
Laskekaa Laukahasse!"
|
|
|
|
140 |
140 Orjoit sanan kuulovaist
|
|
|
|
141 |
Vietii p[oikoi] v[ettee],
|
|
|
|
142 |
Lasettii L[aukahasse],
|
|
|
|
143 |
Vietii v[että] k[uutta] s[yltä].
|
|
|
|
144 |
Mäni tuosta viikko, toine,
|
|
|
|
145 |
145 M[äni] viikko, sai netteelä,
|
|
|
|
146 |
Saoi Untoi orj[oillee]:
|
|
|
|
147 |
"Oi miun orj[aant] om[maanit],
|
|
|
|
148 |
Palkan l[apseent] p[arraahat],
|
|
|
|
149 |
Mänkää tuosta katsomaa
|
|
|
|
150 |
150 Onka jäänyttä j[älelle]
|
|
|
|
151 |
Väen s[uuren] upotakkia!"
|
|
|
|
152 |
Orjoit sanan k[uulovaist]
|
|
|
|
153 |
Männiit orjoit k[atsomaa];
|
|
|
|
154 |
Poikoi istui allon päällä,
|
|
|
|
155 |
155 Kulta olliit airot käessä,
|
|
|
|
156 |
Lepoin lehti lavvan päällä.
|
|
|
|
157 |
Souteloo, jouteloo,
|
|
|
|
158 |
Sousi rannalle kivoille,
|
|
|
|
159 |
Nii istus meroin kivoille,
|
|
|
|
160 |
160 N[ii] kirjoitti kivvee kirjan,
|
|
|
|
161 |
Teki paatee pappeerin:
|
|
|
|
162 |
"Ei enää soat sopihu
|
|
|
|
163 |
Eikä tappelot tassaahu
|
|
|
|
164 |
Kokoin kirjoita kovita."
|
|
|
|
165 |
165 Saoi Untoi orjoillee,
|
|
|
|
166 |
Parkui p[alkkalaisillee]:
|
|
|
|
167 |
"Mänkää tuosta katsomaa
|
|
|
|
168 |
Onka jäänyttä j[älelle]
|
|
|
|
169 |
Väen suuren upotakkia!"
|
|
|
|
170 |
170 Orjoit sanan kuulovaiset
|
|
|
|
171 |
Mäntii t[uosta] k[atsomaa].
|
|
|
|
172 |
Poikoi istui allon p[äällä],
|
|
|
|
173 |
Lepoin lehti lavvan p[äällä],
|
|
|
|
174 |
Kulta olliit airot käessä.
|
|
|
|
175 |
175 Männiit orj[oit] kottii,
|
|
|
|
176 |
Nii Untamoi kysyttellöö:
|
|
|
|
177 |
"Onka jäänyttä j[älelle]
|
|
|
|
178 |
Väen s[uuren] upotakkia?"
|
|
|
|
179 |
Orjoit vasse vast[aeliit]:
|
|
|
|
180 |
180 "On ved j[äänyttä] j[älelle]
|
|
|
|
181 |
Väen s[uuren] upot[akkia],
|
|
|
|
182 |
Poikoi istui al[lon] p[äällä],
|
|
|
|
183 |
Lepoin l[ehti] l[avvan] p[äällä],
|
|
|
|
184 |
Kulta- ol[liit] airot k[äessä]."
|
|
|
|
185 |
185 Untoi vasse vast[aeli]:
|
|
|
|
186 |
"Tuokaa poikoin kottii,
|
|
|
|
187 |
Pannaanka poikoi paimenee,
|
|
|
|
188 |
Kylän karjan katsojaksi,
|
|
|
|
189 |
Lesen lehmän hoitajaksi!"
|
|
|
|
190 |
190 Pantii poikoi paimeneksi;
|
|
|
|
191 |
Tuo selvä oli sepän emäntä
|
|
|
|
192 |
Paistoi piiran paimenelle,
|
|
|
|
193 |
Alta voisi taikinalla,
|
|
|
|
194 |
Päältä jauhoilla sippais,
|
|
|
|
195 |
195 Keskipaikalle kivoja.
|
|
|
|
196 |
Mäni paimen karjaa,
|
|
|
|
197 |
Jo muuttiis päivä murkinaa,
|
|
|
|
198 |
Luottiis päivä lounahasse,
|
|
|
|
199 |
Ajoi karjat klaissikkoo,
|
|
|
|
200 |
200 Vuohet viljovitsikkoo.
|
|
|
|
201 |
Istuis rannoille kivoille,
|
|
|
|
202 |
Otti piirakan sumasta,
|
|
|
|
203 |
O[tti] veitsen tupeisesta,
|
|
|
|
204 |
Noisi leivän leikkojaksi,
|
|
|
|
205 |
205 Piirakan piroittajaksi.
|
|
|
|
206 |
Kirsahti veitsi kivvee,
|
|
|
|
207 |
Korsahti v[eitsi] kovvaa.
|
|
|
|
208 |
Paimen suuttui ja vih[astui],
|
|
|
|
209 |
Kutsui karhut karjaa,
|
|
|
|
210 |
210 Suet lampahiin siijaa.
|
|
|
|
211 |
Tuo selvä sepoin emäntä
|
|
|
|
212 |
Ootteloo lehmojaa,
|
|
|
|
213 |
Rautaraaenta käessä
|
|
|
|
214 |
Lehmoja lypsämää.
|
|
|
|
215 |
215 Mäntii karhut tanvahalle,
|
|
|
|
216 |
Suet lampahiin siijaa.
|
|
|
|
217 |
Saoi sepoin em[äntä]:
|
|
|
|
218 |
"Pahoin teit paimen parka,
|
|
|
|
219 |
Lasit karhut karjaa,
|
|
|
|
220 |
220 Suet l[ampahiin] s[iijaa]."
|
|
|
|
221 |
Paimen poikoi paitulain
|
|
|
|
222 |
Hää vaa vasse vastaeli:
|
|
|
|
223 |
"Paissoit paskan piirakkasen,
|
|
|
|
224 |
Alta voisit taikinalla,
|
|
|
|
225 |
225 Päältä jauhoilla sip[paisit],
|
|
|
|
226 |
Keskipaikalla kivviiä.
|
|
|
|
227 |
Sill miä kutsuin karhut karjaas,
|
|
|
|
228 |
Suet lampahiin siijaa."
|
|
|
|
229 |
Sepoin n[ainen], s[epoin] nainen,
|
|
|
|
230 |
230 Karhut maaha kaaettii,
|
|
|
|
231 |
Siihe m[aaha] hilloittii.
|
|
|
|
232 |
Pantii lasta katsomaa,
|
|
|
|
233 |
Hullukkaista hoitamaa.
|
|
|
|
234 |
Söi pudron, pattaisen rikkoi,
|
|
|
|
235 |
235 Lapsen katsoi, silmän kaivoi.
|
|
|
|
236 |
Pantii hevoisniekaksi,
|
|
|
|
237 |
Heitettii h[evoisniekaksi],
|
|
|
|
238 |
H[eitettii] hevoispojaks.
|
|
|
|
239 |
Siis hän katsoi kaiho poika,
|
|
|
|
240 |
240 Saattoi suurelle saralle.
|
|
|
|
241 |
Tuiskoi tulla sieltä kottii,
|
|
|
|
242 |
Tempais tinan tupestaa,
|
|
|
|
243 |
Veti veitsen huotrastaa,
|
|
|
|
244 |
Leikkais pään Untamoilta.
|
|
|
|
245 |
245 Saoi poikoi päälle päivän:
|
|
|
|
246 |
"Sen tein mitä tahoin,
|
|
|
|
247 |
Maksoin kaikki emmoin maiot,
|
|
|
|
248 |
Kossin piimän kuorijaan,
|
|
|
|
249 |
Leikkaisin pään Untamoilta."
|
|
|
| |
|