SKVR III1 1229.

skvr03112290
Länsi-Inkeri — Soikkola
Porkka, Volmari
1881

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ennen naidun naisen tappo
 ├ *Konnusta kosinta
 ├ Löi kahta kämmentänsä
 └ Päänpesu porolla ja lipeällä
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 └ Oma ja vieras emo

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1229.
INF: Rikiina Tarinaisista.
LOC: Soikkola, Uusikylä.
OSA: III1
SGN: III 93.
TMP: 1881-83.

     1  Uroi umpi Ruotsalain,
     2  Mies on saaren Saksalain
     3  Mäni Konnulta kossii
     4  Konnun korkin tyttölöjä,
     5  5 Kalaniemen neitoloja.
     6  Konnulla on tytöit korriiat,
     7  Kalaniemellä neijoit kaunoit,
     8  Kaksin kassoin hartialla,
     9  Kolmin koittanin selässä.
     10  10 Uroi u[mpi] R[uotsalain],
     11  Mies o[n] s[aaren] S[aksalain]
     12  Nii saoi neitoiselle:
     13  "Lähe, neitoine, miulle!"
     14  Neitoi vasse vastaeli,
     15  15 Vassen vastaa läkkäis:
     16  "On siulla naine enne naitu,
     17  Tuotu entiin emäntä;
     18  Tapa naine enne n[aitu],
     19  T[apa] ent[iin] em[äntä]!"
     20  20 Uroi u[mpi] R[uotsalain],
     21  Mies o[n] s[aaren] S[aksalain]
     22  Tuli kiireest kottii,
     23  Tappoi naisen enne naijun,
     24  T[appoi] entisen emännän.
     25  25 Uroi u[mpi] R[uotsalain],
     26  Mies o[n] s[aaren] S[aksalain]
     27  Mäni Kon[nulta] k[ossii]
     28  Konnun k[orkei] t[ttölöjä],
     29  Kalaniemen n[eitoloja].
     30  30 Konnulla t[ytöit] k[orriiat],
     31  Kalan[iemellä] n[eijoit] k[aunoit],
     32  Kaksin k[assoin] h[artialla],
     33  Kolmin k[oittanin] s[elässä].
     34  Nii sannoo neitoiselle:
     35  35 "Lähe n[eitoine] m[iulle]!"
     36  Neitoi vaite vastaeli:
     37  "Tapoit naisen e[nne] n[aijun],
     38  T[apoit] ent[isen] em[ännän],
     39  Nii taijat minnuisen tehä."
     40  40 Uroi u[mpi] R[uotsalain]
     41  Löi kahta kämmentää
     42  Niinkui kahta kannelpuuta.
     43  Vippais viittä sormuttaa
     44  Kui viittä Viroin raijaa:
     45  45 "Sen tein mit'ei pittäänt,
     46  Tapoin nais[en] e[nne] n[aijun],
     47  Mursin ent[isen] em[ännän]!"
     48  Lapset itkööt emoja.
     49  "Elkää itkiä lapsueen!"
     50  50 "Hoi miun ismaroi issoin,
     51  Et tuo emoja meille,
     52  Et tuo armon antajaa,
     53  Hyvän sanan heittäjää,
     54  Siä tuot naisen itsellees,
     55  55 Tuot meille tukan reppiiän,
     56  Hiuksen hienon hierteliän;
     57  Tukat tu[u]lee jakkaa,
     58  Ahavalle anteloo,
     59  Hiukset hienot hiertelöö.
     60  60 Oi sitä ommaa emoja,
     61  Oman armon antajaa!
     62  Ku kuuli pyhän tulloova,
     63  Kalliin ajan assuuva,
     64  Teki puisee porrooa,
     65  65 Avaroo astiaa,
     66  Pesi pään valkiaksi,
     67  P[esi] p[ään], sulitti hiukset,
     68  S[ulitti] h[iukset], kanitti kassan.
     69  Vaihtoi paijan valkiaisen,
     70  70 Vyöhö asse verkoitelle,
     71  Maaha asse markoitelle.
     72  Kuussa antoi kuuet armot,
     73  Kahet kymmenät kesoissa.
     74  Oi sitä vierasta emoja,
     75  75 Vieraan armon antajaista!
     76  Ku kuuli p[yhän] t[ulloova],
     77  Kalliin a[jan] a[ssuuva],
     78  Teki pattaa porrooa
     79  Ahtahasse astiaa,
     80  Pesi pään valkiaksi,
     81  80 Kukkaali kertti kudriaan,
     82  Sikkääli kudrani kulluit,
     83  Kukkaali päätään lakoitti,
     84  Sikkääli tuli pää lakkiia;
     85  Tukat tuulee lähetti,
     86  95 Ahavalle anteli."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III1 1234. 33 %
SKVR XV 989. 27 %
SKVR XV 994. 24 %
SKVR III3 2803. 23 %
SKVR III1 663. 21 %
SKVR III3 2700. 21 %
SKVR III1 1235. 20 %
SKVR III1 1232. 20 %
SKVR III2 1793. 20 %
SKVR III3 2710. 20 %
SKVR III1 1227. 19 %
SKVR III2 2414. 18 %
SKVR IV2 1929. 18 %
SKVR XV 985. 18 %
SKVR XV 993. 18 %
SKVR III1 659. 16 %
SKVR XV 991. 16 %
SKVR XV 987. 16 %
SKVR III1 1233. 16 %
SKVR III3 3642. 15 %
SKVR III1 668. 15 %
SKVR III3 3380. 15 %
SKVR III2 1924. 15 %
SKVR III2 2331. 15 %
SKVR III1 1230. 15 %
JR 37648 15 %
SKVR III2 1500. 14 %
SKVR XV 988. 13 %
JR 83020 13 %
SKVR III1 1231. 12 %
SKVR XV 998. 12 %
SKVR III2 2287. 12 %
SKVR III3 2724. 12 %
SKVR III2 1295. 12 %
SKVR III1 1228. 11 %
SKVR III3 2677. 11 %
SKVR IV1 1440. 11 %
SKVR XV 997. 11 %
SKVR XV 990. 11 %
SKVR IV2 2009. 10 %
SKVR III2 1501. 10 %
SKVR III2 1302. 10 %
SKVR III2 2038. 10 %

Contains poems

SKVR XIII1 2223.   71 %