SKVR III1 1047.

skvr03110470
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ Laulajan palkka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ *Toisin tuolla toiselassa
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 5. Pitolaulut
 ├ Kiletoivirsi
 └ Laulan tähän taloon

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 1047.
INF: Porisan Anni.
LOC: Narvusi, Kaipaala.
OSA: III1
SGN: II 458.
TMP: 1881-83.

Kiletoivirsi.
Jouluna, toisen pyhän iltana tytöt käyvät pitkin taloja ja laulavat seuraavan virren:
     3  Peren mies, peren isäntä,
     4  Pere naine, miehen naine,
     5  Lase suojaa väkeni,
     6  Lämpömää rahvaani,
     7  5 Hulkkumasta, hupsamasta,
     8  Taron maita tallomasta.
     9  Lumi kulmani kulutti,
     10  Vihma silmäni virutti,
     11  Räytä räpsy silmiäni,
     12  10 Tomu topsu pollelleni,
     13  Santa saappahaisilleni,
     14  Utu ummis kengilleni.
(Kun tytöt ovat tupaan päässeet):
     16  Passipo, pere isäntä,
     17  Aitt' Jumal pere naiselle,
     18  15 Laski suojaa väkeni,
     19  Lämpömää r[ahvaani]! j. n. e.
kuten edellisissä säkeissä.
     21  - - -
     22  Utu ummiskengilleni.
     23  Pere mies, pere isäntä,
     24  Pere naine, m[iehen] n[aine],
     25  20 Noise herroin höyhenistä,
     26  Patjastaas hyvä pajari,
     27  Noise utusen suupan alta,
     28  Vaski äären vaipan alta!
     29  Katsele kiletojia,
     30  25 Lahjottele laulajia,
     31  Tengottele tyttäriä,
     32  Kaiva maasta vanha kaasna,
     33  Isäsi iki hopiat!
     34  Tuo raha piholla,
     35  30 Kanna kultaa kahmalolla,
     36  Siä olet rikas rahalta,
     37  Kuulusa kultapenningiltä,
     38  Siulla on kullat kukkarossa,
     39  Rahan markat massenassa,
     40  35 Siulla on kullat kuun ikäiset,
     41  Rahat rannan polvelliset!
     42  Pere mies, pere isäntä,
     43  Pere naine, m[iehen] n[aine],
     44  En miä paljo kysele,
     45  40 Enkä vähhää tytele:
     46  Hevone iestä laulajalle,
     47  Varsane järistäjälle.
     48  Ku siulla lienöö mieles kurja
     49  Ja lienööpä syän kipiä,
     50  45 Vielä vieläki alennan,
     51  V[ielä] v[ieläki] vähennän:
     52  Lehmä liennöö iestä laulajalle,
     53  Vasikka järistäjälle.
     54  Ku siulla lienöö mieles kurja
     55  50 Ja l[ienööpä] s[yän] k[ipiä],
     56  Vielä v[ieläki] a[lennan],
     57  V[ielä] v[ieläki] v[ähennän]
     58  Peren miehen mieltä myöte,
     59  Peren naisen kieltä myöte,
     60  55 Muun perreen syäntä myöte:
     61  Lammas iestä laulajalle,
     62  Vuonone järistäjälle.
     63  Ku siulla lienöö m[ieles] k[urja],
     64  Ja l[ienööpä] s[yän] k[ipiä],
     65  60 Vielä v[ieläki] a[lennan],
     66  V[ielä] v[ieläki] v[ähennän]
     67  Peren m[iehen] m[ieltä] m[yöte],
     68  Peren n[aisen] k[ieltä] m[yöte].
     69  En miä rahatta laula,
     70  65 Suuta en kullatta kuluta,
     71  Kieltä en pieksä penningittä.
     72  Tuo tuopilla olutta,
     73  Kanna kaksikorvasella,
     74  Nii saat kuusi kummarrusta!
     75  70 Ku tuot pää-olutta,
     76  Siis saat kuusi kummarrusta.
     77  Ku tuot perä-olutta,
     78  Nii saat tuopin tuojan päälle,
     79  Kannun kantajan olalle.
(Rahaa, viinaa ja olutta saatuaan):
     81  75 Passipo, pere isäntä,
     82  Aitt' Jumal pere naiselle!
     83  Kaivo maasta vanhan kaasnan,
     84  Isään iki hopiat,
     85  Toi rahaa piholla,
     86  80 Kanto kultaa kahmalolla,
     87  Oli rikas r[ahalta],
     88  Kuulusa k[ulta] p[enningiltä],
     89  Oli k[ullat] k[ukkarossa],
     90  Rahan m[arkat] m[assenassa],
     91  85 Oli kullat k[uun] i[käiset],
     92  Rahat rannan polvelliset.
     93  Mingän suon pere isälle?
     94  Seitsemän soimelle hevosta,
     95  Kaheksas kauran syöjä,
     96  90 Yheksäs hyvä hevone,
     97  Kymmenes kyntöruuna.
     98  Mingän suon pereemälle?
     99  Sen suon pereemälle:
     100  Läävän täynnä lähtemii,
     101  95 Toisen lähtemän emiä,
     102  Sormet voita sotkemaa,
     103  Käsivarret kääntämää,
     104  Peukalot puhastammaa.
     105  Mingän suon pere pojalle?
     106  100 Sen suon pere pojalle:
     107  Kuusi koiran kutsikkaista,
     108  Ne kaikki jänöit aijaa,
     109  Ilveksii itkettäät,
     110  Tuovat revot lehtikorvat,
     111  105 Saavat sarvipäät jänikset.
     112  Mingän suon pere tytölle?
     113  Sen suon pere tytölle:
     114  Läävän täynnä lampahii,
     115  Toisen lampaan emiä,
     116  110 Ikä kuu keritsemmää,
     117  Ikä viikko villan saapi.
(Pois mennessä):
     119  Jääköö jälkiille Jumalan,
     120  Asemille armollisen!
     121  Siitköö miun sihani,
     122  115 Paratkoo miun paikkueni,
     123  Miun toisin tullakseni,
     124  Harvoin harkkaellakseni,
     125  Harvoin hantta mainitaa,
     126  Harvoin hantta, ei usein!
     127  120 La mään toisee talloo.
     128  Toisin ukset ulvahtaat,
     129  Toisin vierevät veräjät,
     130  Toisin sannoot saranat.
(Jos joku vieras on samassa talossa, niin tytöt laulavat hänelle]:
     132  (Juhana), isyen poika,
     133  125 (Juhana), selvän miehen poika,
     134  Laatusamman naisen lapsi!
     135  Siä vieras yli vesien,
     136  Yli maitten matkalaine,
     137  Yli soitten solkirinta;
     138  130 Kuulosa siun kotisi,
     139  Talos kuuluu Tallinaa,
     140  Riihes Riikaa näkkyy,
     141  Olkas Olkon moisioo,
     142  Korvessa siun kotisi,
     143  135 Marjan varsilla majasi.
     144  Ikä suutasi sullaa,
     145  Sulavilla voipaloilla,
     146  Kaikki kattosi lämmittää
     147  Kareilla kakkusilla.
     148  140 Siä vieras yli vesien,
     149  Yli m[aitten] m[atkalaine],
     150  Yli s[oitten] s[olki]r[inta],
     151  Siä kuulut kuninkaaksi,
     152  Nimes herraksi helisöö.
     153  145 Siulla on kullat kuun ikäiset,
     154  Rahat rannan polvelliset,
     155  Siulla on kullat kukkarossa,
     156  Rahan markat massenassa.
     157  Kaiva maasta vanha kaasna,
     158  150 Isäsi iki hopiat,
     159  Katsele kiletojia,
     160  Lahjottele laulajia,
     161  Tengottele tyttäriä!
     162  Siä olet rikas rahalta,
     163  155 Kuulosa kulta penningiltä.
(Kun vieras on antanut rahaa, niin kiitetään häntä seuraavasti):
     165  Ei huoli hukatessaa,
     166  Piholla ei pillatessaa,
     167  Kahmalolla kaataessaa.
     168  Toi rahaa piholla,
     169  160 Kanto kulta kahmalolla,
     170  Katseli kiletojia,
     171  Lahjotteli laulajia,
     172  Tengotteli tyttäriä.
     173  Kaivo maasta vanhan kaasnan,
     174  165 Isänsä ikihopiat,
     175  Katseli kiletojia,
     176  Lahjoitteli laulajia,
     177  Tengotteli tyttäriä,
     178  Oli rikas rahalta,
     179  170 Kuulosa kultapenningiltä.
(Jos vieras ei anna, sitten moititaan häntä):
     181  Siä vieras yli vesien,
     182  Yli maitten m[atkalaine],
     183  Yli s[oitten] s[olki]r[inta],
     184  Et kuulu kuninkaaksi,
     185  175 Nimes ei herraks helise,
     186  Talos ei kuulu Tallinaa, j. n. e.
     187  Kukon sitat kukkarossa,
     188  Kanan paskat karmanossa!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3915. 50 %
SKVR III1 228. 43 %
SKVR III2 1899. 36 %
JR 37686 31 %
SKVR III2 1900. 23 %
SKVR III3 3657. 19 %
SKVR III2 1903. 16 %
SKVR III3 3914. 15 %
SKVR III3 2746. 12 %
SKVR III3 3534. 11 %
SKVR III3 3969. 10 %
SKVR III2 1898. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1902.   96 %
SKVR III2 1901.   88 %
JR 02821   77 %
SKVR III2 1904.   76 %
KR 42:909   66 %
JR 81561   57 %
JR 32550   54 %
SKVR V2 1656.   52 %
JR 35546   52 %