SKVR III1 957.

skvr03109570
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881

Types

2. Lyriikka
├ 02. Valituslaulut
│ └ 1. Laulut huolesta ja surusta
│   └ Kyyneleet paksummat pavun jyviä
├ 03. Orjan laulut
│ ├ Jauhaja neito, miniä
│ ├ Orjan päivä pellolla
│ └ Piru syököön piian leivät
├ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
│ ├ Oma ja vieras emo
│ └ Oman ja/tai vieraan emon aamuherätys
└ 08. Naistenlaulut
 └ 1. Tyttöjen laulut
   └ Älkää menkö piikuveen

Metadata

COL: Volmari Porkka.
ID: 957.
INF: Anu-tyttö.
LOC: Narvusi, Pärspää.
OSA: III1
SGN: II 366.
TMP: 1881-83.

     1  Oi tytöt, sulat sisot,
     2  Sulat suliat omat,
     3  Kassapäät kotikanaiset:
     4  Elkää mänkää piikuessa,
     5  5 Ohvatalla orjuessa!
     6  Paha on olla piikuessa,
     7  Ohukkaine orjuessa.
     8  Syökää odrat olkinee,
     9  Kagrat kaikki ripsinee,
     10  10 Siit vasta mänkää piikuessa,
     11  Ohvatalla o[rjuessa]!
     12  Paha on o[lla] p[iikuessa],
     13  Ohukkaine o[rjuessa].
     14  Pere mies pahan tapaine,
     15  15 Pere naine sitä pahempi
     16  Vei suurella saralla,
     17  Urakalla uhkialla,
     18  Opetti orjiaa,
     19  Neuvotti piikojaa:
     20  20 "Tee työtä koko käellä,
     21  Väännä hartian väellä!"
     22  Miä olin tyttö pikkaraine,
     23  Matalaine marjukkaine,
     24  Kesen kasvoine kanaine,
     25  25 Lyhyt liitsa linnukkaine,
     26  Vasta oon vaaksan maasta noist,
     27  Vaaksan vaatetta pitänt;
     28  Tein työtä koko käellä,
     29  Väänsin h[artian] v[äellä],
     30  30 Loin luomet lounahassa1
|luotehessa|: *lounahassa*.
.
     31  Kiersin pääni päivän päällä:
     32  Jo oli päivä päällä puien,
     33  Huomus honkien tasalla,
     34  Viel on suuni suuruksetta,
     35  35 Leipä käymättä käessä.
     36  Jouhtu emon elo,
     37  Oman maaman maireus,
     38  Tippa tilkku silmästäni,
     39  Tippa tilkku, veto vieri,
     40  40 Paksummat pavun jyviä,
     41  Heltiämmät herneiä.
     42  Juoksin juoksulla kottii,
     43  Juoksin juoksulla, käin kävvyllä,
     44  Luulin pannaa iltaista
     45  45 Itsellee atriaiseksi.
     46  Ei tuo pantu iltaista,
     47  Ajateltu atriaiseks,
     48  Se vaa tuokkais tuoverilla,
     49  Se vaa lykkäis lypsiköllä.
     50  50 Pani puu pörömällä,
     51  Vei kylmää kivikottii,
     52  Salpais sammal huoneessa,
     53  Kiven kiinnetti kovaksi,
     54  Pani paaen raskahaksi.
     55  55 Miä vaa jauhoin jaaruttelin,
     56  Ku vetoine vieryttelin:
     57  Kivi puu käkennä kukku,
     58  Lapatti sisanna laulo,
     59  Sigli sirkkuna sikersi.
     60  60 Nii oli kyyneltä kivellä
     61  Ku vettä talon välillä,
     62  Nii oli lunta kulvehella
     63  Ku lunta talon välillä.
     64  Tuli peren naine kammarii,
     65  65 Kiven kiitti, jauhot laitto,
     66  Laitto kagran rummeniks.
     67  Ku miun kertti kudriani,
     68  Nii miun kudrini kulutti,
     69  Ku miun kertti paitaan,
     70  70 Paikan paiasta leppäis2
yl. (reppäis?)
.
     71  Syököö piru piian leivät,
     72  Tontti syököö toisen leivät!
     73  Oi tuota omaa emyttä,
     74  Oman maaman maireutta,
     75  75 Tunsi työltä tultuaa,
     76  Väljältä väsynnee,
     77  Nuorisolta noisevalta,
     78  Kiiritteli kiukahalla,
     79  Ajatteli uutimee.
     80  80 Ajo aamulla ylös:
     81  "Noise ylös, tyttäreni,
     82  Mää vaa lypsä, lintuine, lehmä,
     83  Mää aja, kukkaine, karja,
     84  Ota parvesta pallaa,
     85  85 Pane parvesta voita päällä!"
     86  Ku on kurjat koiran päivät,
     87  Nii on kurjat orjan päivät;
     88  Siit tuntuu orja raukka,
     89  Tuntuu paialta pahaine,
     90  90 Ohukkaine olkapäiltä.
1 |luotehessa|: *lounahassa*.
2 yl. (reppäis?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3509. 27 %
SKVR III2 2528. 27 %
JR 35496 20 %
JR 72213 19 %
JR 45444 19 %
SKVR III3 2615. 19 %
JR 03589 18 %
JR 36108 17 %
SKVR III2 1812. 17 %
SKVR XV 1243. 16 %
JR 45349 15 %
JR 72014 14 %
JR 05270 14 %
JR 83015 13 %
JR 05331 13 %
SKVR III3 2662. 12 %
JR 72009 12 %
SKVR III2 2435. 12 %
JR 35312 12 %
JR 45434 11 %
JR 05304 11 %
SKVR III1 918. 11 %
JR 35495 11 %
SKVR XV 1244. 11 %
SKVR III3 3275. 10 %
JR 72196 10 %
SKVR III1 958. 10 %
JR 05249 10 %
JR 72204 10 %
JR 72091 10 %
JR 72544 10 %
SKVR III3 2881. 10 %
SKVR III3 2764. 10 %
SKVR III2 1530. 10 %
JR 35450 10 %
JR 05394 10 %

Contains poems

JR 02933   54 %
JR 35298   51 %
JR 37624   51 %