skvr03107860
Länsi-Inkeri — Narvusi
Porkka, Volmari
1881
| 1 | Venäläine souteloo, | |||
| 2 | Souteloo, jouteloo, | |||
| 3 | Souteloo sula jokia, | |||
| 4 | Niemen nientä kierrintää. | |||
| 5 | 5 Neitone kuhertelloo | |||
| 6 | Venäläisen venneessä, | |||
| 7 | Paatissa pahantekijän: | |||
| 8 | "Sovva tuonne Venäläine, | |||
| 9 | Sovva tuonne saaruelle, | |||
| 10 | 10 Missä tuo tuli näkkyy, | |||
| 11 | Valkiaine vilkentää!" | |||
| 12 | "Mikä siulla siellä tuttu?" | |||
| 13 | "Isyt miulla siellä tuttu. | |||
| 14 | Oi isyt, lunassa minnuu, | |||
| 15 | 15 Lunassa minnuu soasta, | |||
| 16 | Ota poies orjuesta!" | |||
| 17 | "Millä miä siun lunassan?" | |||
| 18 |
"On siulla kolmet1 yl. [kol]t. kirkokkista,
|
|||
| 19 | Pane siä paras miusta | |||
| 20 | 20 Parraasta tyttärestä!" | |||
| 21 | "Enne luovun tyttärestä | |||
| 22 | Ennenku parraasta kirkostani; | |||
| 23 | Kirkko miulla iäksi lie, | |||
| 24 | Kirkko kaikeksi ajaksi, | |||
| 25 | 25 Ei miun tyttö lienekää, | |||
| 26 | Tyttö toine saatanoo, | |||
| 27 | Tukevampi tulta vastaa, | |||
| 28 | Verevämpi vettä vastaa, | |||
| 29 | Ramosempi raetta vastaa." | |||
| 30 | 30 Venäläine souteloo jne. | |||
| 31 | "Mikä siulla tuttava?" | |||
| 32 | "Emyt miulla siellä tuttu. | |||
| 33 | Oi emyt, lunassa minnuu", jne. | |||
| 34 | "Millä miä siun lunassan?" | |||
| 35 | 35 "On siulla kolme polkkaista, | |||
| 36 | Paa siä paras [miusta]!" jne. | |||
| 37 | "Vello miulla siellä tuttu. | |||
| 38 | Oi vello, lunassa minnuu!" | |||
| 39 | "Millä [miä siun lunassan]?" | |||
| 40 | 40 "On siulla kolt ruunakkaista, | |||
| 41 | Paa paras ruun[nakkaine]!" | |||
| 42 | "Enne luovun siskostani" jne. | |||
| 43 | "Siso miulla siellä tuttu. | |||
| 44 | "Oi siso l[unassa] m[innnu]!" | |||
| 45 | 45 "On siulla kolme lintikkäistä" | |||
| 46 | - - - | |||
| 47 | "Sulho miulla siellä tuttu" | |||
| 48 | - - - | |||
| 49 | "On siulla kolme laivakkista, | |||
| 50 | Paa siä paras laivoistasi | |||
| 51 | Parraasta nuorikosta!" | |||
| 52 | 50 "Enne luovun laivoistani | |||
| 53 | Enneku sesta nuorikosta." | |||
|
1
yl. [kol]t. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III1 338. | 23 % |
|
| SKVR III3 4170. | 19 % |
|
| SKVR V1 504. | 15 % |
|
| SKVR V1 502. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1375. | 12 % |
|
| SKVR XV 1006. | 12 % |
|
| SKVR V1 510. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1370. | 12 % |
|
| SKVR V1 515. | 11 % |
|
| SKVR V1 501. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1373. | 11 % |
|
| SKVR V3 217 a. | 11 % |
|
| SKVR V1 513. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 660. | 10 % |
|
| SKVR I2 1091. | 10 % |
|
| SKVR I4 2190. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 671. | 10 % |
|
| SKVR V1 514. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1375 a. | 10 % |
|
| SKVR VII2 1151. | 10 % |
|
| SKVR XII1 147. | 10 % |
|