SKVR III1 603.

skvr03106030
Länsi-Inkeri — Narvusi
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 4. Häiden aattona
│   ├ Istuttamisruno
│   └ Kumarruttaminen
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Ota onni ohjillesi, Jumala rekosehesi / Tee risti rinnoillesi

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 603.
INF: Ol'ona, n. 30. v. leskiemäntä.
LOC: Joenperä.
OSA: III1
SGN: III A. n. 181.
TMP: 1877.

Lauletaa illasta sulhoizella, kui mennää kantee rahhaa viskaamaa.
     2  Blasloviitekka1
kk:ssa alkavat kaikki säkeet pienellä kirjaimelle.
 jumala,
     3  Avitakka armoilline!
     4  Jovvu joukkuhu jumala2
yl. lyijykynällä: [mm].
     5  Tänne meille niin3
meille aviksi: m. *niin* a.
 aviksi!
     6  5 Kuule, kullas velvyeni,
     7  Kuule kultaine kalani,
     8  Kuule kui sizot sanovat,
     9  Emä lapset laulelovat!
     10  Teekkä ristiä ettehe4
ette|e|: ettehe.
     11  10 Teekkä risti rinnoillesi,
     12  Haara hartiaisellesi,
     13  Ettehes emäsi risti!
     14  Kuule, kullas velv[yeni]:
     15  Löökä silmät loojan5
l|u|ojan: loojan.
 päälle,
     16  15 Jumehes jumalan päällä!
     17  Istukka hyvä imoine,
     18  Astu aine velvyeni,
     19  Izä suize6
yl. (suvisen).
 šuuba päällä,
     20  Emä höyhene poduška7
poduska|lle|.
     21  20 Seli seinätä8
seinä|d|ä: seinätä.
 sinistä,
     22  Sui vaa9
sui ristir-: s. *vaa* r.
 ristirahvahasse,
     23  Vassoin kantta valkiaista,
     24  Päi vaa10
päi mettehe: p. *vaa* m.
 mettehe vahaista,
     25  Alle pyyhkien11
yl. (rätti pantu kuvan ympäri).
 pyhäizen,
     26  25 Alle liitsoin12
yl. ( ).
 armoilliizen13
armolliizen: armoilliizen.
     27  Alle toohukse14
toohukse|n|.
 vahaisen15
yl. nb. a.
     28  Alle kultaisen kušakan,
     29  Alle vaarnoi vaahterize!
     30  Kuule16
kuul|l|e: kuule.
 kullas velvyeńi,
     31  30 Kuule kultain kalaine:
     32  Paina pääsky pääzimähä,17
pääzimä|ä|: pääzimähä.
     33  Sirkku silmät i lossahe18
yl. (paina kiini).
     34  Kumartakka kultuveni,
     35  Painuttakka peenyeni19
yl. (suom. e).
     36  35 Kaikelle rahvahalle,
     37  Kaikelle ristikansa!
1 kk:ssa alkavat kaikki säkeet pienellä kirjaimelle.
2 yl. lyijykynällä: [mm].
3 meille aviksi: m. *niin* a.
4 ette|e|: ettehe.
5 l|u|ojan: loojan.
6 yl. (suvisen).
7 poduska|lle|.
8 seinä|d|ä: seinätä.
9 sui ristir-: s. *vaa* r.
10 päi mettehe: p. *vaa* m.
11 yl. (rätti pantu kuvan ympäri).
12 yl. ( ).
13 armolliizen: armoilliizen.
14 toohukse|n|.
15 yl. nb. a.
16 kuul|l|e: kuule.
17 pääzimä|ä|: pääzimähä.
18 yl. (paina kiini).
19 yl. (suom. e).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1676. 42 %
SKVR III2 1684. 19 %
SKVR III2 1693. 17 %
SKVR III3 3023. 17 %
SKVR III2 2537. 12 %
SKVR III2 1682. 12 %
SKVR III2 1685. 12 %
SKVR III2 1689. 11 %
SKVR III3 4256. 10 %
SKVR III1 49. 10 %
SKVR III2 2386. 10 %