SKVR III1 602.

skvr03106020
Länsi-Inkeri — Narvusi
Borenius, A. A.
1877

Types

2. Lyriikka
└ 07. Nuortenlaulut
 └ Neidon linna
4. Häärunot
└ 1. Ennen häitä
 └ 4. Häiden aattona
   └ Teemme linnan liivikolle

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 602.
INF: [16-17 v. Vadjan tyttö].
LOC: Joenperä,
OSA: III1
SGN: III A. n. 180.
TMP: 1877.

Pulmavirzi (= kaazikkoivirzi).
Kaazikat ne on laulajat illalla morsiamen koissa, tyttöi istuu kanness (pöyällä).
     3  Oi Ańu, siarueńi1
Runon alusta: |Lankoizeni lintuizeni|.
     4  Oi Ańu, emäńi lapsi:
     5  Muissatko2
Säk. 3-24 on pieni alkukirjain.
 sitä ajutta,
     6  Mitä toonoi toivoittelit3
toivottelit: toivoittelit.
     7  5 Eglespäänä näill ajoilla:
     8  Teemme linna liivikoille4
liivi|k|koille.
     9  Kaasterin5
-n sanan lopussa alleviivattu.
 kylän5
-n sanan lopussa alleviivattu.
 kohalle,
     10  Sinn evät tunne koźoit6
kozot: kozoit.
 tulla,
     11  Piippumehet pistiellä7
pist|ä|ellä: pistiellä.
     12  10 Välimehet väyhkäellä.
     13  Oi Ańu, siarueńi,
     14  Oi A[ńu], e[mäńi] l[apsi]:
     15  En8
-n alleviivattu.
 mie kouhu koźojańi9
koź|j|ojani.
     16  On miull pibli kirssussańi,
     17  15 Paha meekka meessassańi!
     18  Löömmä koźoit koolluksihe10
ko|u|luksihe: koolluksihe.
     19  Piippumeehet pissoi11
yl. [piss]ä:
 maaha,
     20  Välimeehet väännä(n)12
|vääne|: *väännä(n)*.
 maaha.
     21  Oi Ańu, [siarueńi],
     22  20 Oi A[ńu, emäńi lapsi]:
     23  Lintu muille liivikoille,
     24  Kala muille kallahille,
     25  Toomut toiseh taloho,
     26  Yli aija13
aija|n|.
 naapurii14
Jälkimäinen i lisätty lyijykynällä.
.
1 Runon alusta: |Lankoizeni lintuizeni|.
2 Säk. 3-24 on pieni alkukirjain.
3 toivottelit: toivoittelit.
4 liivi|k|koille.
5 -n sanan lopussa alleviivattu.
6 kozot: kozoit.
7 pist|ä|ellä: pistiellä.
8 -n alleviivattu.
9 koź|j|ojani.
10 ko|u|luksihe: koolluksihe.
11 yl. [piss]ä:
12 |vääne|: *väännä(n)*.
13 aija|n|.
14 Jälkimäinen i lisätty lyijykynällä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3269. 24 %
SKVR III3 3085. 22 %
JR 72147 20 %
SKVR III3 3371. 20 %
SKVR III3 3490. 19 %
SKVR III3 3111. 19 %
SKVR III3 3233. 19 %
JR 85926 17 %
SKVR III2 1768. 17 %
SKVR III1 913. 15 %
SKVR III2 2062. 12 %
SKVR III2 1675. 12 %
JR 63111 11 %
SKVR III1 426. 11 %
JR 37568 11 %
JR 26528 11 %
SKVR III2 2494. 10 %