skvr03106010
Länsi-InkeriNarvusi
Borenius, A. A.
1877

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 601.
INF: [16-17 v. Vadjan tyttö].
LOC: Joenperä,
OSA: III1
SGN: III A. n. 179.
TMP: 1877.

    1  Pääsköilintu1
Pääsk|y|l|y|ntu: Pääsköilintu; -t- alleviivattu.
päivöilintu,
    2  Se2
Säk. 2-22 on pieni alkukirjain.
ihhala3
ihala: ihhala.
ilma lintu4
-t- alleviivattu.
    3  Lenteli kessoizet5
-z- alleviivattu.
päivät,
    4  Sykyzyiset ööt pimeät,
    5  5 Etsi maata maataksehe6
maatakse|e|: maataksehe.
    6  Lehtiä levätäksehe7
levätäkse|e|: levätäksehe.
.
    7  Leysi8
l|ö|ysi: leysi.
mättähä meroista,
    8  Mättähä meroi sizestä9
siz|ä|stä: sizestä.
    9  Valoi vaskizen10
-en alleviivattu.
pessoize11
pesoize: pessoize.
    10  10 Muni kultaize12
kultaize|n|.
munaize13
munaize|n|.
.
    11  Tuli tuuli aivoi tuima,
    12  Meroi vihkura14
yl. [vihkur]i.
vihaine,
    13  Veeretti munat vettehe15
vette|e|: vettehe.
    14  Laski pezä Laukaasse16
-sse alleviivattu.
    15  15 Pääsköi17
pääsk|y|: pääsköi.
täyty itkemää.
    16  Pääsköilintu18
pääsk|y|lintu: pääsköilintu.
p[äivöi] l[intu],
    17  Se ihhala i[lma] l[intu],
    18  Mää see19
yl. (sie).
pääsköi20
pääsk|y|: pääsköi.
seppoilaa!
    19  "Seppyeni, selvyeni,
    20  20 Teetä kultaine21
yl. rautaine.
harava,
    21  Piit vaskiset22
vaskist: vaskiset.
valele,
    22  Haravoi meroi kokkoho!"23
kokko|o|: kokkoho.

1 Pääsk|y|l|y|ntu: Pääsköilintu; -t- alleviivattu.
2 Säk. 2-22 on pieni alkukirjain.
3 ihala: ihhala.
4 -t- alleviivattu.
5 -z- alleviivattu.
6 maatakse|e|: maataksehe.
7 levätäkse|e|: levätäksehe.
8 l|ö|ysi: leysi.
9 siz|ä|stä: sizestä.
10 -en alleviivattu.
11 pesoize: pessoize.
12 kultaize|n|.
13 munaize|n|.
14 yl. [vihkur]i.
15 vette|e|: vettehe.
16 -sse alleviivattu.
17 pääsk|y|: pääsköi.
18 pääsk|y|lintu: pääsköilintu.
19 yl. (sie).
20 pääsk|y|: pääsköi.
21 yl. rautaine.
22 vaskist: vaskiset.
23 kokko|o|: kokkoho.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 690. 43 %
SKVR III1 584. 41 %
SKVR XV 694. 40 %
JR 83006 40 %
SKVR III1 1146. 40 %
JR 35422 37 %
JR 05255 36 %
SKVR III1 1147. 36 %
SKVR III2 2536. 35 %
SKVR III1 1140. 35 %
SKVR XV 692. 35 %
SKVR IV2 1831. 34 %
SKVR III2 2557. 34 %
SKVR XV 686. 33 %
JR 02131 33 %
SKVR III1 1142. 32 %
SKVR III1 486. 32 %
SKVR III3 3441. 32 %
SKVR III2 2288. 31 %
SKVR III2 2336. 31 %
SKVR XV 697. 31 %
JR 83034 30 %
SKVR III3 2988. 30 %
SKVR III1 1141. 29 %
SKVR III1 612. 29 %
SKVR III3 3202. 29 %
SKVR IV2 1829. 29 %
JR 77807 29 %
SKVR III3 3281. 29 %
SKVR III2 2360. 29 %
SKVR III3 2917. 29 %
SKVR XV 688. 28 %
SKVR III2 2573. 28 %
SKVR IV2 1825. 28 %
JR 36044 27 %
JR 36214 26 %
SKVR III3 3146. 26 %
JR 03561 26 %
JR 85981 26 %
SKVR III3 2619. 25 %
SKVR III2 2568. 25 %
SKVR III2 2566. 25 %
SKVR IV2 1827. 25 %
SKVR IV2 1814. 25 %
SKVR III2 2074. 25 %
SKVR IV2 1824. 24 %
SKVR III2 2377. 24 %
SKVR IV2 1828. 24 %
JR 40375 24 %
JR 36022 24 %
SKVR III3 3260. 23 %
SKVR IV2 1820. 23 %
SKVR III1 609. 23 %
SKVR XV 691. 22 %
JR 77805 22 %
SKVR III3 2872. 22 %
JR 77806 22 %
SKVR IV1 1398. 22 %
SKVR III1 1144. 22 %
SKVR XV 689. 22 %
SKVR IV2 1826. 22 %
SKVR IV2 1832. 21 %
SKVR III2 2174. 20 %
JR 60409 20 %
SKVR IV2 1812. 20 %
SKVR IV2 1823. 19 %
SKVR III1 1145. 19 %
SKVR XV 687. 19 %
SKVR IV2 1797. 19 %
SKVR IV2 1817. 19 %
SKVR IV1 1349. 19 %
JR 45430 18 %
SKVR IV2 1821. 18 %
SKVR IV2 1819. 18 %
JR 68407 18 %
SKVR XV 699. 18 %
JR 35343 18 %
SKVR IV2 1816. 17 %
SKVR IV2 2467. 17 %
SKVR III1 1149. 17 %
JR 63112 17 %
JR 85995 17 %
JR 85774 17 %
SKVR IV2 2645. 17 %
SKVR IV2 2537. 17 %
SKVR IV2 1811. 17 %
JR 85983 16 %
SKVR IV3 4043. 16 %
JR 85976 16 %
JR 05188 16 %
SKVR IV3 2767. 16 %
SKVR IV2 1830. 16 %
SKVR III1 610. 16 %
SKVR III3 2949. 16 %
SKVR IV2 1815. 16 %
JR 05337 16 %
JR 68396 16 %
SKVR III3 3583. 16 %
JR 86001 15 %
JR 85831 15 %
SKVR XV 693. 15 %
SKVR IV1 482. 15 %
SKVR III2 1868. 15 %
JR 34702 15 %
JR 36009 15 %
JR 23546 15 %
SKVR XIII1 723. 15 %
JR 74524 15 %
E, StK 20, 17/8 (8) 14 %
JR 02036 14 %
JR 76168 14 %
SKVR III1 611. 14 %
SKVR III2 2186. 14 %
JR 40910 14 %
JR 35723 14 %
SKVR III3 2791. 14 %
SKVR XIII1 1524. 14 %
SKVR III1 607. 14 %
JR 35388 14 %
JR 35351 14 %
JR 78534 13 %
SKVR III1 608. 13 %
SKVR V3 96. 13 %
JR 85773 13 %
JR 85841 13 %
JR 09406 13 %
JR 79779 13 %
SKVR VII1 85. 13 %
SKVR XIII1 694. 13 %
SKVR VI2 6411. 13 %
SKVR XIII1 681. 13 %
SKVR XIII1 691. 13 %
SKVR VII1 66. 12 %
JR 85996 12 %
SKVR IV2 1818. 12 %
SKVR IV2 2629. 12 %
JR 33408 12 %
SKVR V1 524. 12 %
JR 02134 12 %
JR 35652 12 %
SKVR VII1 75. 12 %
JR 01010 12 %
SKVR V1 535. 12 %
SKVR XIII1 709. 12 %
SKVR XIII1 726. 12 %
JR 25396 12 %
JR 01014 12 %
JR 35386 12 %
SKVR XIII1 734. 12 %
JR 35377 12 %
SKVR XIII1 729. 12 %
JR 78701 11 %
JR 84318 11 %
SKVR VII1 63. 11 %
JR 05744 11 %
SKVR V1 549. 11 %
JR 34704 11 %
JR 45848 11 %
JR 72311 11 %
SKVR III2 2399. 11 %
JR 68399 11 %
JR 85118 11 %
SKVR IV3 4083. 11 %
SKVR XV 1051. 11 %
JR 68416 11 %
SKVR XIII1 1523 α. 11 %
SKVR IV2 2678. 11 %
SKVR IV3 2859. 11 %
SKVR IV2 1834. 11 %
JR 02094 11 %
JR 85815 11 %
JR 68414 11 %
JR 26377 11 %
JR 85931 11 %
SKVR IV2 1813. 11 %
JR 85826 11 %
JR 35739 11 %
JR 38807 11 %
JR 36124 11 %
JR 41798 11 %
JR 68423 11 %
JR 05848 11 %
SKVR XIII1 706. 10 %
SKVR IV2 1836. 10 %
JR 68387 10 %
JR 35492 10 %
JR 72526 10 %
JR 60684 10 %
SKVR IV2 2574. 10 %
SKVR XIII1 678. 10 %
JR 05614 10 %
SKVR XIII1 699. 10 %
SKVR VII1 86. 10 %
SKVR V1 526. 10 %
SKVR V1 548. 10 %
SKVR V1 550. 10 %
SKVR V1 531. 10 %
JR 26236 10 %
JR 78659 10 %
JR 75884 10 %
JR 02909 10 %
SKVR VII1 72. 10 %
SKVR XIII1 733. 10 %
SKVR V1 536. 10 %
JR 05313 10 %
SKVR V1 560. 10 %
JR 04254 10 %
SKVR XIII1 690. 10 %
SKVR XIII1 682. 10 %
JR 05492 10 %
SKVR VI2 6413. 10 %
SKVR III3 2594. 10 %
SKVR IV3 2888. 10 %