skvr03105980
Länsi-Inkeri — Soikkola
Borenius, A. A.
1877
| 1 | "Käy neitoi rekoihessein, | |||
| 2 |
Saakka1 Säk. 2-23 on pieni alkukirjain. saanikkaisehein!"
|
|||
| 3 |
"Piru siun rekoihessese2 rekoihesse|i|se.
|
|||
| 4 | Pahhus saakka saaniheisi, | |||
| 5 | 5 Kelvottoman kelkkahaisi, | |||
| 6 | Laisan paksuille pajuille!" | |||
| 7 |
"Söö neitoi omeniani3 omema|i|ni.
|
|||
| 8 |
Pure pääkänäisiäni!"4 pääkänäisiä|i|ni.
|
|||
| 9 |
"Piru5 pi|i|ru. söökkä6yl. siu|s| vaa. omenoihesi7omen|aisest|: omenoihesi.
|
|||
| 10 |
10 Pahhus8 pahhus |purkaa| päähkänäisehesi. päähkä näisehesi9päähkänäise|st|: päähkänäisehesi. !"
|
|||
| 11 |
Nii väänsi väkkisen neijoi10 |rekkoi|: *neijoi*
|
|||
| 12 |
Saattoi saanin kolkkaisehe11 kolkkaise|e|: kolkkaisehe.
|
|||
| 13 |
Lappais kahta kämmentähä12 kämmentä|ä|: kämmentähä.
|
|||
| 14 | Viippais viittä sormuttaha | |||
| 15 |
15 Kui viittä Viroi raijada:13 raija|a|: raijada.
|
|||
| 16 |
"Jo14 jo|tt|. tei vai15tei mitä: t. *vai* m. mitä16mitä|i|. ei17mitä pittänyt: m. *ei* p. pittänyt18pittän|t|: pittänyt.
|
|||
| 17 |
Tulen teedä19 tee|t|ä: teedä. tervan töödä,
|
|||
| 18 | *Jo otin vaa oman siare, | |||
| 19 |
Oma marjoisen manitin20 -a- alleviivattu.
|
|||
| 20 | 20 Oma seukoin sieroittelin*, | |||
| 21 |
Itsellein ikihäppien21 ik|k|ihäppien; -ien alleviivattu.
|
|||
| 22 | Vellollein tein verdahuksen, | |||
| 23 | Siarellein silmän kaivoin!" | |||
|
1
Säk. 2-23 on pieni alkukirjain. 2 rekoihesse|i|se. 3 omema|i|ni. 4 pääkänäisiä|i|ni. 5 pi|i|ru. 6 yl. siu|s| vaa. 7 omen|aisest|: omenoihesi. 8 pahhus |purkaa| päähkänäisehesi. 9 päähkänäise|st|: päähkänäisehesi. 10 |rekkoi|: *neijoi* 11 kolkkaise|e|: kolkkaisehe. 12 kämmentä|ä|: kämmentähä. 13 raija|a|: raijada. 14 jo|tt|. 15 tei mitä: t. *vai* m. 16 mitä|i|. 17 mitä pittänyt: m. *ei* p. 18 pittän|t|: pittänyt. 19 tee|t|ä: teedä. 20 -a- alleviivattu. 21 ik|k|ihäppien; -ien alleviivattu. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR III2 1302. | 21 % |
|
| SKVR III2 1300. | 19 % |
|
| SKVR III2 1923. | 19 % |
|
| SKVR XV 1065. | 18 % |
|
| SKVR III2 1301. | 18 % |
|
| SKVR XV 1071. | 17 % |
|
| SKVR III2 1979. | 15 % |
|
| SKVR III2 1293. | 15 % |
|
| SKVR III3 3711. | 14 % |
|
| SKVR XV 1069. | 14 % |
|
| SKVR III3 3422. | 14 % |
|
| SKVR IV2 2009. | 13 % |
|
| SKVR XV 1062. | 12 % |
|
| SKVR III2 1297. | 12 % |
|
| SKVR III2 1299. | 12 % |
|
| SKVR III2 2319. | 12 % |
|
| SKVR III2 1294. | 12 % |
|
| SKVR IV2 2012. | 12 % |
|
| SKVR III2 1298. | 11 % |
|
| SKVR III2 1295. | 11 % |
|
| SKVR IV2 2013. | 11 % |
|
| SKVR XV 1068. | 10 % |
|
| SKVR III2 1303. | 10 % |
|
| SKVR III2 2286. | 10 % |
|
| SKVR XV 1074. | 10 % |
|
| SKVR XV 1072. | 10 % |
|
| SKVR III1 548. | 10 % |
|