SKVR III1 596.

skvr03105960
Länsi-Inkeri — Soikkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Kalervo ja Untamo
 ├ Kalevanpojan kosto
 ├ Kanto meressä
 └ *Kilpalaulanta

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 596.
INF: Vöglä.
LOC: Soikkola, Savimäki,.
OSA: III1
SGN: III A. n. 174.
TMP: 1877.

     1  Mees köyhä, vähäväkkiinen,
     2  Vääntäjä vähärammoine
     3  Mäni sooho kyntämähä,
     4  Vakkoi sata vakkova1
vakkoa: vakkova.
     5  5 Yhen kannon ymbärille.
     6  Kylvi2
Säk. 6-23, 27-29, 31-37, 39-42, 44-45. 48-51, 55-57, 59-75 on pieni alkukirjain.
 kymmenä3
-ä- alleviivattu.
 jyvvädä4
jyvvä|ä|: jyvvädä.
     7  Halkeis5
-eis alleviivattu.
 kantoo kaheksi.
     8  Syntyi kaksi poikoilasta,
     9  Yks kasvoi Kalervikossa,
     10  10 Toinen Unnossa ylleni.
     11  Mi kasvoi Kalervikossa,
     12  Se kasvo itse Kalervoi,
     13  Mikä Unnossa ylleni,
     14  Se ylleni Undermoiks6
-nder- ja -ks alleviivattu.
.
     15  15 Joutuit teellä vassatuksi7
vassatuksi|n|.
     16  Rikastuivat rinnatuksin,
     17  Yks8
yks|i|.
 ei teeldä teedä9
tee|t|ä: teedä.
 anna,
     18  Toine teeld en pois pakkene.
     19  Toost noo saivat tuttavaks,
     20  20 Vetisivät veljekseks,
     21  Toin sannohot10
sanno|i|hot.
 toiselleen:
     22  Muissatka11
Jälkimäinen -a alleviivattu.
 sitä ajutta,
     23  (Kui) Soomen pohjat kynnettihe?
     24  Kalervikko kagran kylvi
     25  25 Unttarmoin12
-ntta- alleviivattu.
 oven ettehe13
ette|e|: ettehe.
     26  Unttarmoin14
Un|d|armoin: Unttarmoin.
 musta orroine
     27  Söi kaikk Kalervoin kagran;
     28  Kalervoill on kartsu koira
     29  Mursi Unttarmon15
-a- alleviivattu; yl. (Paad. a).
 orroisen.
     30  30 Undoi suuttui tai vihastui,
     31  Nosti soa sormistaha16
sormista|a|: sormistaha.
     32  Väe varbahaisistaa,
     33  Kansan kandasoonistaa17
Järjestys ensin = 33, 32, muutettu numeroilla.
.
     34  Katsoho18
katso|i|ho|i|.
 itse Kalervoi
     35  35 Sakarasta ikkunasta,
     36  Katsoho Kalervoin naine
     37  Oven suusta ikkunasta.
     38  Undoi saoi19
yl. (nb. sanoi).
 naiselle:
     39  "Mikä20
mi|g|ä: mikä.
 siintää sinnine21
sinni|in|: sinnine.
     40  40 Mikä puuntaa punnaine?
     41  Siintää sinnine metsä
     42  Puuntaa punnaine pilvi."
     43  Undoin naine vastaeli:
     44  "Se siintää sinisineli,
     45  45 Punottaa punnaine kaglus,
     46  Unttermoin sota tulloho
     47  Kalervoja leikkoimaha."
     48  Leikkoi suuret, l[eikkoi] peenet,
     49  L[eikkoi] vanhat i vakkahat,
     50  50 L[eikkoi] hullut hunduhihe,
     51  Vagahaiset vaattiloihe22
yl. [vaa]ttehehe:
.
     52  Undoi saoi orjillehe23
orjille|e|: orjillehe.
     53  Pahhus24
Pahh|u|us.
 palgoi lapsillehe25
lapsille|e|.
:
     54  "Mänkää toota katsomaha26
katsoma|a|: katsomaha.
     55  55 Ja toota kavaisommaha27
kavaisomma|a|: kavaisommaha.
     56  Ongo jäänyttä jälellä,
     57  Soan suuren sorrokkia!"
     58  Mänttii oŕ(j)oit katsomm[aha];
     59  Poikoi liekkui28
yl. lyijykynällä: [l]ee[kkui].
 tutussa.
     60  60 Orjoit näytti miekkojasse,
     61  Poika vassen nagratteli.
     62  Kuhu paamma poikoilapsen29
poi|ga|lapsen: poikoilapsen.
?
     63  Möö hänen veemmä vettehe30
vette|e|: vettehe.
     64  Ja lasemme lainehesse.
     65  65 Soudelou31
|poiga| soudelou.
 i joudelou
     66  Kuldaairoin käessä.
     67  Kuhu paamma poikalap[sen]?
     68  Paamma32
Säkeen alussa: (vain).
 hänen paimeneksi,
     69  Kylän karjan katsojaksi33
Säe 69 on liitetty runoon sivun alareunasta.
.
     70  70 Ajoi karjan klaisnikkoho34
klaisnikko|o|: klaisnikkoho; yl. (kaisl) klaisna.
     71  Lamppahat laperikkoho35
laperikko|o|: laperikkoho.
     72  Voohet viljoi vitsikkoho36
vitsikko|o|: vitsikkoho.
.
     73  Soitteloo hän, joitteloho37
joittelo|o|: joittteloho.
     74  Kutsui karhut karjakseh38
karjakse|n|: karjakseh.
     75  75 Suet lampahaiseksehe39
lampahaisekse|e|: lampahaiseksehe.
.
1 vakkoa: vakkova.
2 Säk. 6-23, 27-29, 31-37, 39-42, 44-45. 48-51, 55-57, 59-75 on pieni alkukirjain.
3 -ä- alleviivattu.
4 jyvvä|ä|: jyvvädä.
5 -eis alleviivattu.
6 -nder- ja -ks alleviivattu.
7 vassatuksi|n|.
8 yks|i|.
9 tee|t|ä: teedä.
10 sanno|i|hot.
11 Jälkimäinen -a alleviivattu.
12 -ntta- alleviivattu.
13 ette|e|: ettehe.
14 Un|d|armoin: Unttarmoin.
15 -a- alleviivattu; yl. (Paad. a).
16 sormista|a|: sormistaha.
17 Järjestys ensin = 33, 32, muutettu numeroilla.
18 katso|i|ho|i|.
19 yl. (nb. sanoi).
20 mi|g|ä: mikä.
21 sinni|in|: sinnine.
22 yl. [vaa]ttehehe:
23 orjille|e|: orjillehe.
24 Pahh|u|us.
25 lapsille|e|.
26 katsoma|a|: katsomaha.
27 kavaisomma|a|: kavaisommaha.
28 yl. lyijykynällä: [l]ee[kkui].
29 poi|ga|lapsen: poikoilapsen.
30 vette|e|: vettehe.
31 |poiga| soudelou.
32 Säkeen alussa: (vain).
33 Säe 69 on liitetty runoon sivun alareunasta.
34 klaisnikko|o|: klaisnikkoho; yl. (kaisl) klaisna.
35 laperikko|o|: laperikkoho.
36 vitsikko|o|: vitsikkoho.
37 joittelo|o|: joittteloho.
38 karjakse|n|: karjakseh.
39 lampahaisekse|e|: lampahaiseksehe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1947. 48 %
SKVR XV 767. 35 %
JR 63129 32 %
SKVR III2 1284. 32 %
SKVR III2 1288. 30 %
SKVR XV 764. 30 %
SKVR III2 2302. 29 %
SKVR XV 754. 28 %
JR 63124 28 %
SKVR XV 753. 27 %
SKVR XV 756. 27 %
SKVR XV 761. 27 %
SKVR XV 755. 27 %
SKVR III2 1285. 27 %
SKVR XV 750. 27 %
SKVR XV 760. 26 %
SKVR III1 544. 26 %
SKVR XV 762. 25 %
SKVR XV 757. 25 %
SKVR III1 702. 25 %
SKVR XV 763. 24 %
JR 77813 24 %
SKVR III3 3420. 23 %
SKVR III2 1289. 22 %
SKVR III2 1287. 22 %
SKVR XV 759. 22 %
SKVR III2 1995. 22 %
SKVR III3 3419. 21 %
SKVR III3 4035. 20 %
SKVR III2 2342. 20 %
SKVR III1 76. 19 %
SKVR XV 766. 18 %
SKVR III3 4105. 18 %
SKVR XV 765. 18 %
SKVR III2 1968. 17 %
SKVR III2 1280. 17 %
SKVR III1 703. 17 %
SKVR III1 537. 16 %
SKVR III2 1989. 16 %
SKVR III2 1283. 16 %
SKVR III1 707. 16 %
SKVR III2 1291. 15 %
SKVR III1 322. 15 %
SKVR III1 323. 15 %
SKVR III2 1282. 15 %
SKVR III2 1281. 14 %
SKVR III2 1286. 12 %
SKVR XV 768. 11 %
SKVR XV 805. 11 %
SKVR IV2 2284. 11 %
SKVR IV2 1803. 10 %
SKVR III2 1929. 10 %
SKVR III3 2783. 10 %
SKVR IV1 1359. 10 %
SKVR IV2 1988. 10 %
SKVR III3 3392. 10 %
SKVR III1 706. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1978.   52 %