SKVR III1 594.

skvr03105940
Länsi-Inkeri — Soikkola
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Poikako vai tyttö?
2. Lyriikka
└ 05. Lauluja vanhempien ja lasten suhteesta
 ├ Ei ne vaali kaikki vaimot
 └ Emo tuuti turvaksensa
4. Häärunot
├ 1. Ennen häitä
│ └ 4. Häiden aattona
│   └ Kumarruttaminen
└ 7. Häänäytelmään kuuluvat taikamenot ja varaukset
 └ Ota onni ohjillesi, Jumala rekosehesi / Tee risti rinnoillesi

Metadata

COL: A. A. Borenius.
ID: 594.
INF: Vöglä.
LOC: Soikkola, Savimäki.
OSA: III1
SGN: III A. n. 172.
TMP: 1877.

Pulmavers.
     2  Teekkä risti rinnallesi,
     3  Haara hartiaiselles,
     4  Lootti1
Lootti|ka|; yl. [Lootti]|van|.
 pohulle2
yl. (jummalle).
 polvee,
     5  Maaha Maarian ettehe3
ette|en|: ettehe.
!
     6  5 Kysy loojoilta luppaa,
     7  Jumalalta tervehyttä!
     8  *Looka loojoi tervehyttä*,
     9  Looka4
Säk. 8-45 on pieni alkukirjain.
 loojoi lootin5
yl. luotin.
 kättä,
     10  Armoilline6
armolline: armoilline.
 adrain7
|a|adrain.
 kättä,
     11  10 Ijän parvessa ellää,
     12  Kuvan parvess kulluvaa!
     13  Saoi8
yl. (kyssyy).
 saunan ikkunasta9
ikkuna|i|sta.
:
     14  Loi10
yl. |Loiko lo|.
 loojoi tuvan lakkajain11
yl. (permanto).
     15  Andoi astiain pessijän,
     16  15 Lusikkaisien lukkian.
     17  Isoi saoi: saata sooho,
     18  Velloi verkki: vee vettehe!
     19  Minni: turkata tullee!
     20  Seoin12
yl. (setä).
: seinädä13
seinää: seinädä.
 särätä!
     21  20 Ei emmoini voinutkaha,
     22  Emoi14
-m- alleviivattu.
 laati lapseksehe,
     23  Kukkitteli kulloiksehe15
kull|a|kse|e|: kulloiksehe.
     24  Otti ottamaiseksehe16
ottamaisakse|e|: ottamaiseksehe.
.
     25  Muu pere17
Jälkimäinen -e alleviivattu.
 unin makkaisi18
-isi alleviivattu.
     26  25 Kyty19
|kyyt|: *kyty.*
 kyllin kääntelisi,
     27  Miun emmoin miussa kiinni,
     28  Kaksin käsin kätkyessä20
yl.[kätky]v[essä].
     29  Viisin sormin vivussa;
     30  Luuli turvada tullova,
     31  30 Varapuuta valmistuva.
     32  Ei tullt turvaa emoille
     33  *Eikä turvaa tuudijalle*,
     34  Ei varraa vaalijalle;
     35  Tuli turvaa tuuresuille21
yl. (tuura = hullu).
     36  35 Vara viljoi vaahtosuille,
     37  Velttoloille veen vettäjä,
     38  Laisalle tuva lakkaaja,
     39  Tuhmille tulen puhhuja,
     40  Keppi turvaksi emmoin,
     41  40 Savva vaalian varaksi,
     42  Osattoman uskalleeksi.
     43  Nii22
nii|n|:
 miun tudjui23
tu|t|jui: tudjui.
 tuutiani24
tuutia|i|ni; yl. [tuutia|i|]na.
     44  Nii miu25
miu|n|.
 varjui vaalijani26
vaalija|i|ni.
     45  Kuin keko tuvetoin27
yl. (jol|l| tukea ei ole).
 tudjui
     46  45 Ja keko varatoin valjui.
1 Lootti|ka|; yl. [Lootti]|van|.
2 yl. (jummalle).
3 ette|en|: ettehe.
4 Säk. 8-45 on pieni alkukirjain.
5 yl. luotin.
6 armolline: armoilline.
7 |a|adrain.
8 yl. (kyssyy).
9 ikkuna|i|sta.
10 yl. |Loiko lo|.
11 yl. (permanto).
12 yl. (setä).
13 seinää: seinädä.
14 -m- alleviivattu.
15 kull|a|kse|e|: kulloiksehe.
16 ottamaisakse|e|: ottamaiseksehe.
17 Jälkimäinen -e alleviivattu.
18 -isi alleviivattu.
19 |kyyt|: *kyty.*
20 yl.[kätky]v[essä].
21 yl. (tuura = hullu).
22 nii|n|:
23 tu|t|jui: tudjui.
24 tuutia|i|ni; yl. [tuutia|i|]na.
25 miu|n|.
26 vaalija|i|ni.
27 yl. (jol|l| tukea ei ole).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 63130 35 %
SKVR III2 1468. 32 %
SKVR III2 1465. 26 %
SKVR XV 1281. 26 %
SKVR III2 2096. 23 %
SKVR III3 2699. 21 %
SKVR III2 1466. 21 %
SKVR III1 175. 21 %
SKVR III3 4244. 20 %
SKVR III1 536. 20 %
SKVR XV 1284. 19 %
SKVR III3 3261. 18 %
SKVR III3 3453. 17 %
SKVR III2 1514. 14 %
SKVR III2 1482. 14 %
SKVR III2 1510. 13 %
SKVR IV1 922. 11 %
SKVR XIII2 5708. 11 %
SKVR III2 1491. 11 %
SKVR III3 3535. 10 %
SKVR III1 171. 10 %
JR 37464 10 %
SKVR IV1 956. 10 %
SKVR IV1 1363. 10 %
SKVR IV3 3462. 10 %
JR 85876 10 %
SKVR III2 1973. 10 %