SKVR III1 492.

skvr03104920
Länsi-Inkeri — Soikkola
Groundström, Oskar
1861

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Viron orja ja isäntä

Metadata

COL: Oskar Groundstroem.
ID: 492.
INF:
LOC: Soikkola, Järvenperä.
OSA: III1
SGN: n. 198 a.
TMP: 1861.

     1  Olin orjon[a] Viros[sa],
     2  Pa[l]koil[la] pahoil[la] mail[la],
     3  Lupa orjoll annetti[in],
     4  Lupa orjoll, valta vangil
     5  5 Juossa joulun[a] kotiin,
     6  Pääs[s]ä ennen1
Pääsä pä[ä]siäisen: P. *ennen* p.
 pä[ä]siäisen,
     7  Liina viitta villul,
     8  Parahall[a] pakkasel[la].
     9  Orjo suistu suin lume[en],
     10  10 Suin lumee, päin veteen,
     11  Koprin hankin kovaa.
     12  Hien miehet, luojon [miehet],
     13  Luojon miehet ennetit,
     14  Ottetin orjon sielu,
     15  15 Vieti[i]n luojon portin suulle
     16  Muijen sielujen sekaan:
     17  "Avatka[a] luojon portti,
     18  Ottakat orjon sielu!"
     19  Avatti[i]n luojon [portti],
     20  20 Ottet[tiin orjon sielu]
     21  Muie[n sielujen sekaan],
     22  Vieti[i]n metoise[e]n tupaan,
     23  Metoise[e]n kammari[i]n.
     24  Tuoti[in] metoinen tuoli:
     25  25 "Istu tänne orjo parka!"
     26  Orjo vasten vastaeli:
     27  "Minkä tähten tä[ä] miulle,
     28  Kumpan2
Kurjalle orjalle: *Kumpan* k. o.
 kurjalle orjalle?"
     29  "Jo sait seisaksesi,
     30  30 Orjuves[sa] ollessas[i],
     31  Luspas[sa] lovatessas[i]."
     32  Tuoti[in] metoinen tuop[p]i,
     33  Mettä viina[a] sisäs[sä].
     34  Orjo täyty itkemä[ä]n:
     35  35 "Minkä tähten tä[ä] miul[le],
     36  Kumpan orjolle kurjalle?"
     37  Luojon miehet vastasit:
     38  "Senentänhen tä[ä] siul[le],
     39  Sen tähen kurjalle orjall[e],
     40  40 Jo sie sait vettä juovva,
     41  Vettä juovva, vettä syövvä
     42  Ropehest[a]3
Rop|osest|: Ropehest.
 tuohisest[a]."
     43  Viipui tuost[a] viik[k]o toinen,
     44  *Katoi yötä kaksi kolme,*
     45  45 Tuoti[i]n sana jälest[ä]:
     46  "Isäntä kotiin kuoli
     47  Hopiaisen tuolin pääl[le],
     48  Kulta risti rinnan pääl[lä]."
     49  Hien miehet, luojon miehet,
     50  50 Hien miehet ennetiit,
     51  Ottettiin isännän sielu
     52  Hopiaisen tuolin päält[ä],
     53  Kulta risti rinnan pä[ä]lt[ä],
     54  *Viettin hien portin suulle*:
     55  55 "Avatka[a] hien portti,
     56  Ottakat isänen sielu!"
     57  Avatti[i]n hi[en portti],
     58  Ottet[tiin isännän sielu];
     59  Vieti[i]n tulise[e]n tupaan,
     60  60 Tulise[e]n kamari[i]n.
     61  Tuoti[i]n tulinen tuoli:
     62  "I[s]tu tänne isäntä parka!"
     63  Isäntä täyty itkemä[ä]n:
     64  "Minkätähten tä[ä] miull[e],
     65  65 Kumpan kurjalle pojal[le]?"
     66  "Sentähän tä[ä] siul[le]:
     67  Jo sie sait istuakses,
     68  Pi[i]kojen pitäjes[säsi],
     69  Orjuen ottajes[sasi]."
     70  70 Tuoti[in] tulinen tuop[p]i,
     71  Tulta terva[a]4
Järjestys ensin = Terva[a] tulta, muutettu numeroilla.
 sisäs[sä].
     72  Isäntä täyty [itkemähän]:
     73  "Mink[ätähen tää miulle],
     74  Kumpa kurjalle pojall[e]?"
     75  75 Hien miehet vastasit:
     76  "Jo sie sait mettä syvvä,
     77  Mettä syvvä, mettä juvva
     78  Kultasist[a] kuppiloist[a],
     79  Vaski5
Vaski|sist|.
 reuna6
reuna|lois|.
 vaist[a],
     80  80 Pi[i]koi[a] pitäjäss[äsi],
     81  Orji[a] ottajis[sasi]."
     82  Viipyy tuost[a] viikko toinen,
     83  Katoo yötä kaksi kolmet,
     84  Orjo katso klasist[a],
     85  85 Hulku isäntä parka,
     86  Hulku kattuu myötä,
     87  Kangastorvi kainalos[sa],
     88  Vilja kappainen käes[sä]:
     89  "Oho orjoi omas,
     90  90 Ota palk[k]ais omas!"
     91  Orjoi vastan vastaeli:
     92  "Ei pie isäntä parka,
     93  Ku ett maksant majoil[la],
     94  Kostant kotirikoil[la],
     95  95 Paha makso manal[la],
     96  Kova kosto Tuonelas[sa]."
1 Pääsä pä[ä]siäisen: P. *ennen* p.
2 Kurjalle orjalle: *Kumpan* k. o.
3 Rop|osest|: Ropehest.
4 Järjestys ensin = Terva[a] tulta, muutettu numeroilla.
5 Vaski|sist|.
6 reuna|lois|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1437. 39 %
SKVR III2 1967. 22 %
SKVR IV2 2205. 22 %
SKVR III1 954. 21 %
SKVR V3 221. 21 %
JR 01183 21 %
SKVR XV 799. 20 %
SKVR III2 1435. 20 %
SKVR IV1 1326. 20 %
SKVR III2 1436. 19 %
SKVR III3 2837. 19 %
E, StK 20, 5/7 (2) 19 %
SKVR IV2 2208. 19 %
SKVR V1 1111. 19 %
SKVR III3 2607. 18 %
JR 02030 18 %
SKVR III1 953. 18 %
SKVR IV1 727. 18 %
SKVR XIII1 1416. 17 %
SKVR IV3 3948. 17 %
SKVR XV 797. 17 %
JR 02782 17 %
SKVR XIII1 1419. 17 %
SKVR XIII1 1415. 17 %
SKVR V1 1125. 16 %
JR 29382 16 %
SKVR IV3 4041. 16 %
SKVR V3 219. 16 %
SKVR VII2 1428. 16 %
SKVR IV1 535. 16 %
SKVR IX2 13. 16 %
SKVR XIII1 1420. 16 %
SKVR XV 788. 16 %
SKVR IV3 3154. 16 %
SKVR XV 793. 15 %
SKVR XV 794. 15 %
SKVR III1 955. 15 %
SKVR IV2 2206. 15 %
SKVR IV1 749. 15 %
SKVR IV1 1345. 15 %
JR 00440 15 %
SKVR XIII4 10510. 15 %
SKVR III2 2530. 15 %
SKVR XIII1 1424. 14 %
SKVR V1 1123. 14 %
SKVR V1 1118. 14 %
SKVR VII2 1420. 14 %
SKVR VII2 1437. 14 %
SKVR V1 1127. 14 %
SKVR V1 1114. 14 %
SKVR V1 1115. 14 %
SKVR IV2 2409. 14 %
SKVR XIII1 1417. 14 %
SKVR V3 221 a. 13 %
SKVR III3 3880. 13 %
SKVR IV2 1793. 13 %
SKVR XV 800. 13 %
SKVR XV 789. 13 %
SKVR V1 1131. 13 %
JR 32545 13 %
SKVR VII2 1435. 13 %
SKVR III3 3665. 13 %
JR 35746 12 %
SKVR V1 1109. 12 %
SKVR IV2 2485. 12 %
SKVR VII2 1431. 12 %
SKVR III2 1527. 12 %
SKVR IV1 478. 12 %
JR 31870 12 %
SKVR III2 2329. 12 %
JR 02833 12 %
SKVR XIII1 1418. 12 %
SKVR VII2 1417. 12 %
SKVR IV1 658. 11 %
SKVR IV3 3405. 11 %
SKVR V1 1121. 11 %
SKVR V1 1124. 11 %
SKVR IV3 3252. 11 %
JR 85769 11 %
JR 67340 11 %
SKVR VII2 1432. 11 %
Kanteletar 3:4 11 %
SKVR V1 1128. 11 %
SKVR VII2 1436. 10 %
SKVR IV3 3777. 10 %
SKVR III1 956. 10 %

Contains poems

SKVR III2 1784.   55 %