SKVR III1 403

skvr03104030
Länsi-Inkeri — Narvusi
Länkelä, Jaako
1858

Types

4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   ├ Ken siun tiellä tervehytti?
   ├ Lihat hyytyi, paistit paloi, kalat kuivui
   ├ Missä mökkä myöhään viivyit?
   ├ Mistä tunsitte meille tulla
   ├ Mitä tietä tulitte
   ├ Olit ilman viittaa, vaatteita
   ├ Sulho oli kalassa - viipyi vimpaverkoilla
   ├ Tytöt tervehyttävät sulhoa
   ├ Viivyit viinatiellä
   └ Äijä kutsui kukosta, ämmä vaati yövalosta

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 403
INF:
LOC: Narvusi.
OSA: III1
SGN: v. X 32.
TMP: 1858.

Maasta laulavat morsiamen tytöt ja saavat rahaa:
     2  Terve kuu, terve päivä,
     3  Terve vastanen vävyni,
     4  Terve tieltä tultuasi,
     5  Arolta ajettuasi!
     6  5 Ken sun tiellä tervehytti,
     7  Ken anto arolla kättä?
     8  Terve hattu päälaelta,
     9  Silmiltä repo sininen,
     10  Kulmilta kumitsan nahka!
     11  10 Terve paita palttinainen,
     12  Maahan asti aivinainen,
     13  Hipiältä hiettömältä;
     14  Päärmeet on piluja täynnä,
     15  Kahet kirjat kauluksessa!
     16  15 Terve turkki, kulta karva
     17  Päältä paian palttinaisen,
     18  Terve kauhtana kaleva1
r. selitettiin olev. hyvän, mutta eikö liene = haleva, sillä h kuuluu kuin ch ja k.
     19  Päältä turkin kulta karvan,
     20  Terve kultanen kusakka
     21  20 Päältä kauhtanan kalevan!
     22  Terve ruoska, kulta siima,
     23  Kulta siima, varsi vaski
     24  Päältä kultasen kusakan!
     25  Terve kintaat käestä,
     26  25 Terve kirjat kintahista,
     27  Äärestä ikona-kirjat2
r. sel. o. kuvia.
     28  Pienet kirjat peukalosta,,
     29  Käet kintahan sisästä!
     30  Terve saappaat jalasta,
     31  30 Terve vasket saappahista,
     32  Terve sukat saappahista,
     33  Terve vikkelit sukista!
     34  Terve kaikki saaja-väki,
     35  Terveheksi tervehtiä!
     36  35 Kaikk' on saaja saappahassa,
     37  Viejät verka vaattehissa,
     38  Sisot silkissä hyvässä,
     39  Itse Saarut sametissa.
     40  Lankoseni, lintuseni,
     41  40 Langot linnukkaisueni,
     42  Kukali työ tulitte,
     43  Mitä tietä matkustitte?
     44  Tulitko aitojen alatse,
     45  Vai tulit peltojen peritse,
     46  45 Vai tulit sorsa soita myöten,
     47  Vesilintu vettä myöten?
Edestälaulaja:
     49  En tullut aitojen alatse,
     50  Enk' on peltojen peritse,
     51  En tullut sorsa soita myöten,
     52  50 Vesilintu vettä myöten,
(Myö tulimme):
     54  Jumalaisen tietä myöten,
     55  Maariaisen maata myöten,
     56  Jumalan ratoja myöten.
Tytöt maasta:
     58  "La kyselen, kannottelen:
     59  55 Mihin viipy veljyenne,
     60  Kauastu hyvä kalanne?
     61  Äiä se kukosta kutsu,
     62  Ämmä kutsu kuuvalolla,
     63  Neitonen päivä-valolla,
     64  60 Muu vait suku murkinalla.
     65  Mihin viipy veljyenne,
     66  Kauastu hyvä kalamie,
     67  Vai hän viipy viina-teillä,
     68  Kauastu kapakka-teillä,
     69  65 Vai kysy hattuu kylästä,
     70  Sapsi saapast' naapurista,
     71  Kysy kauhtanaa kylästä?
     72  Lihat liemeen likosi,
     73  Kalat kuivit kattilaan.
     74  70 La kysyn kannottelen:
     75  Mistä tunsit meille tulla,
     76  Meiän ovelle osasit,
     77  Veräjille meiän vierrä?
Edestälaulaja:
     79  Siit' mie tunsin teille tulla:
     80  75 Langon kukko kulta harja,
     81  Kana viisi varpahinen
     82  Laulo langon ikkunalla,
     83  Neitosen ko'in kohalla.
     84  Veräjäll' oli viina haisu,
     85  80 Tanhualla taari-haisu,
     86  Porstuassa oluen haisu.
     87  Aittumala3
yl. (Avita Jumala). # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 403. kk. n:o 116. [Kallivieri]. s. 5 siellä; s. 13 piluja (yl. virkning); s. 18 kultakarvan; s. 19 kusakka (r. vyö); s. 21 kultasiima; s. 26 ikonakirjat; s. 28 siestä; s. 36 verkavaattehissa; s. 38 saarut; s. 41 Kukali (yl. Kusta), tulitta; s. 42 Mikä; s. 43 Sulittako; s. 50-3 m[yöten]; s. 51 Myö tulimma Jumalaisen tietä m[yöten]; s. 55 veljyennä; s. 56 kalanna; s. 59 päivävalolla; s. 60 vai; s. 61 veljyennä; s. 63 viinateillä; s. 64 kapakkateillä; s. 70 kyselen; s. 71 Mist' sie tunsit meille tulla; s. 75 kulta-harja; s. 76 viisivarpahinen; s. 78 koin; s. 79 viina-haisu; s. 81 Postuossa; s. 82 Aitt'umala; s. 83 Kost'umala; s. 84-6 Kui; s. 88 s. 96 saapast'; s. 97 Kauas tuntee kauhtanatta; s. 98 viinateillä; s. 99 Kauastun ut kapakkateillä; s. 100 vimpo-verkkoloille; s. 101 kala- ku'ulle; s. 103 Kävi hankkimass' hania.
 langolleni,
     88  Kostumala kullalleni,
     89  Kuin se lanko meille laulo,
     90  85 Kuin se kulta meille kukku,
     91  Kuin se kiitti velloani
     92  Ja kiitti emäni lasta,
     93  Kiitti kaikki saaja-väen!
     94  Lankoseni, lintuseni,
     95  90 Langon linnukkaisueni,
     96  Sanon teille tietäksenne,
     97  Teille tietämättömille
     98  Kuhun viipy veljyeni,
     99  Kauastu hyvä kalani:
     100  95 Ei kysynyt hattuu kylästä,
     101  Sapsinut saapasta naapurista,
     102  Kauastunt ei kauhtanalta,
     103  Ei hän viipynyt viina teillä,
     104  Kauastunt ei kapakka-teillä;
     105  100 Viipy vimpo-verkkoloilla,
     106  Kauastu kala-ku'ulla,
     107  Kävi pyitä pyytämässä,
     108  Kävi hanii hankkimassa.
1 r. selitettiin olev. hyvän, mutta eikö liene = haleva, sillä h kuuluu kuin ch ja k.
2 r. sel. o. kuvia.
3 yl. (Avita Jumala). # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 403. kk. n:o 116. [Kallivieri]. s. 5 siellä; s. 13 piluja (yl. virkning); s. 18 kultakarvan; s. 19 kusakka (r. vyö); s. 21 kultasiima; s. 26 ikonakirjat; s. 28 siestä; s. 36 verkavaattehissa; s. 38 saarut; s. 41 Kukali (yl. Kusta), tulitta; s. 42 Mikä; s. 43 Sulittako; s. 50-3 m[yöten]; s. 51 Myö tulimma Jumalaisen tietä m[yöten]; s. 55 veljyennä; s. 56 kalanna; s. 59 päivävalolla; s. 60 vai; s. 61 veljyennä; s. 63 viinateillä; s. 64 kapakkateillä; s. 70 kyselen; s. 71 Mist' sie tunsit meille tulla; s. 75 kulta-harja; s. 76 viisivarpahinen; s. 78 koin; s. 79 viina-haisu; s. 81 Postuossa; s. 82 Aitt'umala; s. 83 Kost'umala; s. 84-6 Kui; s. 88 s. 96 saapast'; s. 97 Kauas tuntee kauhtanatta; s. 98 viinateillä; s. 99 Kauastun ut kapakkateillä; s. 100 vimpo-verkkoloille; s. 101 kala- ku'ulle; s. 103 Kävi hankkimass' hania.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 37304 90 %
SKVR III2 2546. 27 %
SKVR III3 3018. 19 %
JR 72162 18 %
SKVR III3 3569. 18 %
SKVR III2 2497. 18 %
SKVR III2 1737. 17 %
SKVR III3 3106. 17 %
SKVR III2 2131. 17 %
SKVR III2 1696. 16 %
SKVR III2 2145. 16 %
SKVR III3 3028. 16 %
SKVR III3 3052. 15 %
SKVR III2 1739. 15 %
SKVR III1 22. 15 %
JR 40889 15 %
SKVR III3 4267. 14 %
SKVR III1 56. 14 %
JR 85781 13 %
SKVR III3 3560. 13 %
JR 35460 13 %
JR 26532 13 %
JR 72474 12 %
SKVR III2 1764. 12 %
SKVR III3 3797. 11 %
SKVR III3 4185. 11 %
SKVR III3 3059. 11 %
SKVR XV 1155. 11 %
SKVR III1 421. 10 %
SKVR III2 1738. 10 %
JR 03677 10 %
JR 45404 10 %
SKVR III3 4204. 10 %
SKVR III3 2592. 10 %

Contains poems

JR 31380   59 %
JR 84240   55 %
SKVR VI2 7391 β.   53 %
SKVR VI2 6261.   51 %