skvr03103610
Länsi-Inkeri — Soikkola
Länkelä, Jaako
1858
| 1 | Hyvä on tyttönä elää, | |||
| 2 | Kaunis olla kassapäänä, | |||
| 3 | Hyvä on silkkiä sitoa, | |||
| 4 | Saparoa sääritellä; | |||
| 5 | 5 Paha on panna palmikkoja, | |||
| 6 | Sykäriä synnytellä. | |||
| 7 | Olin yksi äitilleni, | |||
| 8 | Olin yksin, maksoin kaksi, | |||
| 9 | Seisoin seitsemän siassa, | |||
| 10 | 10 Markat maksoin maatessani, | |||
| 11 | Kolmet koissa ollessani. | |||
| 12 | Kuin sain marjut maille, [muille], | |||
| 13 | Tuomi toisille vesille, | |||
| 14 | Kana muille kallahille, | |||
| 15 | 15 Lintu muille liivakoille, | |||
| 16 | Nyt en maksa maasta rohta, | |||
| 17 | Olen kortt' en ummikosta, | |||
| 18 | Peltikäist' en permannosta. | |||
| 19 | Paremp' on pajulla maata, | |||
| 20 | 20 Lepän oksilla levätä | |||
| 21 | Kuin tuon kurjan kuupen alla, | |||
| 22 | Pahan miehen parran alla. | |||
| 23 | Emyt sanoi tyttärelleen: | |||
| 24 | "Tyttäreni, ainoani, | |||
| 25 | 25 Eläkä lähe leselle! | |||
| 26 | Leski lyöpi leikistäänki, | |||
| 27 | Nappajaa naljallaanki, | |||
| 28 | Kuulee koiran haukkuvanna, | |||
| 29 |
Ajaa aamulla varahin1 |ylös|: *varahin*.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
361. kk. n:o 245. [Kullankylä]. s. 3 sitoo; s. 4 Säpäröä
(yl.
hiukset); s. 7 äitilläni; s. 8 ja 10 makson; s. 12 [ ] pt; s. 15
liivokkoille; s. 17 kort'; s. 18 permannolta; s. 19 Paremp
i; s.
21 Kui, kurjen, kuupin; s. 22 a[lla]; s. 23 sanoo,
tyttärelle; s.
25 Eläkö; s. 26 leikillään; s. 27 naljallaan; s. 28 Kuul
oo; s.
30 laulavani;
s. 31 kaahkuvanni; s. 32 Elköö, tehköö; s. 34
mänköön.
|
|||
| 30 | 30 Sanoo kukon laulavanna, | |||
| 31 | Kanat kaikki kaakkuvanna." | |||
| 32 | Elköön tehkö toinen tyttö, | |||
| 33 | Kuin tein mie poloinen; | |||
| 34 | Lempo leskelle menköön, | |||
| 35 | 35 Tontti toisen tappajalle! | |||
|
1
|ylös|: *varahin*.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
361. kk. n:o 245. [Kullankylä]. s. 3 sitoo; s. 4 Säpäröä
(yl.
hiukset); s. 7 äitilläni; s. 8 ja 10 makson; s. 12 [ ] pt; s. 15
liivokkoille; s. 17 kort'; s. 18 permannolta; s. 19 Paremp
i; s.
21 Kui, kurjen, kuupin; s. 22 a[lla]; s. 23 sanoo,
tyttärelle; s.
25 Eläkö; s. 26 leikillään; s. 27 naljallaan; s. 28 Kuul
oo; s.
30 laulavani;
s. 31 kaahkuvanni; s. 32 Elköö, tehköö; s. 34
mänköön. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.