|
|
1 |
Mitä laulan kulla ajalla?
|
|
|
|
2 |
Laulan Luojan kuolennaista,
|
|
|
|
3 |
Kaonnaista kaiken vallan,
|
|
|
|
4 |
Vaivonnaista valtakunnan,
|
|
|
|
5 |
5 *Jumalaisen kalmannaista*,
|
|
|
|
6 |
Kuin on Luoja kuoletettu,
|
|
|
|
7 |
Kaotettu kaikkivalta.
|
|
|
|
8 |
Syvä hauta kaivettiin
|
|
|
|
9 |
Yheksän sylen syvyyssä,
|
|
|
|
10 |
10 Käsikyynär kymmenettä;
|
|
|
|
11 |
Sinne Luoja hauattiin,
|
|
|
|
12 |
Jumalainen kalmottiin,
|
|
|
|
13 |
Tina naagloin naglittiin,
|
|
|
|
14 |
Puunaagloin pulkiteltiin,
|
|
|
|
15 |
15 Vaski vitjoin vahvistettiin1 yl. [vahvi]t[tet]tiin. .
|
|
|
|
16 |
Lensi päälle pääskylintu,
|
|
|
|
17 |
Alle hautova harakka.
|
|
|
|
18 |
"Jumalainen, armollinen,
|
|
|
|
19 |
Pane päiä paistamaan,
|
|
|
|
20 |
20 Pane kuu kumottamaan,
|
|
|
|
21 |
Sulata tinaset naaglat,
|
|
|
|
22 |
Puu naaglat punita poisi,
|
|
|
|
23 |
Vaski vitjat höplittele,
|
|
|
|
24 |
Päästä Luoja juoksemaan,
|
|
|
|
25 |
25 Jumala pakenemaan!"
|
|
|
|
26 |
Luoja soitti tietä myöten,
|
|
|
|
27 |
Maata myöten Maariainen
|
|
|
|
28 |
Sata santtia jälestä,
|
|
|
|
29 |
Tuhat muita tuttavia.
|
|
|
|
30 |
30 Silta vastaan tulee;
|
|
|
|
31 |
Luojoi sillalle kumarsi,
|
|
|
|
32 |
Antaa kättä siltapuille;
|
|
|
|
33 |
Enkelit imehtelööt,
|
|
|
|
34 |
Pyhä rahvas nagrattaat
|
|
|
|
35 |
35 Ja juttaat Jumaluttamme,
|
|
|
|
36 |
Kuten sillalle kumarsi,
|
|
|
|
37 |
Antoi kättä siltapuille.
|
|
|
|
38 |
Luoja vasten vastaeli:
|
|
|
|
39 |
"Annan kättä siltapuille,
|
|
|
|
40 |
40 Silta hoiteli minua,
|
|
|
|
41 |
Kun olis julki Juuta käynyt.
|
|
|
|
42 |
Vaelsi meteli kansa
|
|
|
|
43 |
Paha rahvas pois pakeni,
|
|
|
|
44 |
Sinisiss' on sillan alle."
|
|
|
|
45 |
45 Luojoi soittaa tietä myöten
|
|
|
|
46 |
Sata santtia jälestä,
|
|
|
|
47 |
Tuhat muita tuttavia.
|
|
|
|
48 |
Aita vastaan tulee;
|
|
|
|
49 |
Luojoi aialle kumarsi,
|
|
|
|
50 |
50 Antoi kättä aitapuille;
|
|
|
|
51 |
Enkelit imehtelööt,
|
|
|
|
52 |
Pyhä rahvas nagrattaat
|
|
|
|
53 |
J[a] j[uttaat] J[umaluttamme],
|
|
|
|
54 |
Kuten aialle kumarsi,
|
|
|
|
55 |
55 Antoi kättä aitapuille.
|
|
|
|
56 |
Luojoi vasten vastaeli:
|
|
|
|
57 |
"Sill' mie aialle kumarsin,
|
|
|
|
58 |
Annoin kättä aitapuille,
|
|
|
|
59 |
Sinis istuin aian alla,
|
|
|
|
60 |
60 Kunis julki Juuta käynyt.
|
|
|
|
61 |
Vaelsi metelivalta,
|
|
|
|
62 |
Paha rahvas2 |valta|: *rahvas*. pois pakeni."
|
|
|
|
63 |
Luojoi soittaa tietä myöten,
|
|
|
|
64 |
Maata myöten Maariainen
|
|
|
|
65 |
65 Sata santtia jälessä,
|
|
|
|
66 |
Tuhat muita tuttavia.
|
|
|
|
67 |
Kirkko vastaan tulee;
|
|
|
|
68 |
Luoja kirkolle e kumarrak3 -k sanan lopussa alleviivattu.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
352. kk.: n:o 667. s. 5 pt.; s. 6 kuoleteltu; s. 7 Kaoteltu; s.
12
J[uma]lainen kalmattiin; s. 13 Tinanagloin; s. 14 Puunagloin
kumiteltiin; s. 15 Vaskinagloin vahvittiin; s. 18 J[uma]lainen;
s. 19 ja
20 Paa; s. 19 päivää; s. 22 Puunaaglat; s. 23 Vask
inaaglat
höplittele; kk:ssa s. järj.-23, 22; s. 24 Luojan, juoksomaan;
s. 25
J[uma]lan, pakenomaan, s. 26 teetä; s. 30 tuloo;
s.
35 juta; s. 38 Luojoi; s. 41 Kon; s. 42 metelivalta,
kansa pt.;
s. 45 tietää; s. 47 m[uita]; s. 48 tuloo; s. 51-55 pt.; s. 56
v[asten],
v[astaeli]; s. 57 Sil, mii; s. 58 Annon; s. 59 issuin; s. 63
teitä; s. 66 m[uita], t[uttavia]; s. 66 js: Sinis issuin
aian alla,
Luoja soittaa teetä maata myöten, Maarian 1000 muita tuttavia; s. 67
tuloo; s. 68 ei; s. 76 Luoja; s. 80 Koppelist,
kohvaeltu; s. 81 [teitä], m[yöten]; s. 85 tuloo; s. 87 anto,
J[uma]la; s.
88 seppoi; s. 89 J[uma]lan; s. 95 J[uma]lalle hirtinpuita; s. 97
vast[en]
v[astaeli]; s. 101 seppoi, v[astaeli]; s. 105 lukko;
s. 108 takisti.
|
|
|
|
69 |
Annak3 -k sanan lopussa alleviivattu.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
352. kk.: n:o 667. s. 5 pt.; s. 6 kuoleteltu; s. 7 Kaoteltu; s.
12
J[uma]lainen kalmattiin; s. 13 Tinanagloin; s. 14 Puunagloin
kumiteltiin; s. 15 Vaskinagloin vahvittiin; s. 18 J[uma]lainen;
s. 19 ja
20 Paa; s. 19 päivää; s. 22 Puunaaglat; s. 23 Vask
inaaglat
höplittele; kk:ssa s. järj.-23, 22; s. 24 Luojan, juoksomaan;
s. 25
J[uma]lan, pakenomaan, s. 26 teetä; s. 30 tuloo;
s.
35 juta; s. 38 Luojoi; s. 41 Kon; s. 42 metelivalta,
kansa pt.;
s. 45 tietää; s. 47 m[uita]; s. 48 tuloo; s. 51-55 pt.; s. 56
v[asten],
v[astaeli]; s. 57 Sil, mii; s. 58 Annon; s. 59 issuin; s. 63
teitä; s. 66 m[uita], t[uttavia]; s. 66 js: Sinis issuin
aian alla,
Luoja soittaa teetä maata myöten, Maarian 1000 muita tuttavia; s. 67
tuloo; s. 68 ei; s. 76 Luoja; s. 80 Koppelist,
kohvaeltu; s. 81 [teitä], m[yöten]; s. 85 tuloo; s. 87 anto,
J[uma]la; s.
88 seppoi; s. 89 J[uma]lan; s. 95 J[uma]lalle hirtinpuita; s. 97
vast[en]
v[astaeli]; s. 101 seppoi, v[astaeli]; s. 105 lukko;
s. 108 takisti. ei kättä kirkkopuillek3-k sanan lopussa alleviivattu.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
352. kk.: n:o 667. s. 5 pt.; s. 6 kuoleteltu; s. 7 Kaoteltu; s.
12
J[uma]lainen kalmattiin; s. 13 Tinanagloin; s. 14 Puunagloin
kumiteltiin; s. 15 Vaskinagloin vahvittiin; s. 18 J[uma]lainen;
s. 19 ja
20 Paa; s. 19 päivää; s. 22 Puunaaglat; s. 23 Vask
inaaglat
höplittele; kk:ssa s. järj.-23, 22; s. 24 Luojan, juoksomaan;
s. 25
J[uma]lan, pakenomaan, s. 26 teetä; s. 30 tuloo;
s.
35 juta; s. 38 Luojoi; s. 41 Kon; s. 42 metelivalta,
kansa pt.;
s. 45 tietää; s. 47 m[uita]; s. 48 tuloo; s. 51-55 pt.; s. 56
v[asten],
v[astaeli]; s. 57 Sil, mii; s. 58 Annon; s. 59 issuin; s. 63
teitä; s. 66 m[uita], t[uttavia]; s. 66 js: Sinis issuin
aian alla,
Luoja soittaa teetä maata myöten, Maarian 1000 muita tuttavia; s. 67
tuloo; s. 68 ei; s. 76 Luoja; s. 80 Koppelist,
kohvaeltu; s. 81 [teitä], m[yöten]; s. 85 tuloo; s. 87 anto,
J[uma]la; s.
88 seppoi; s. 89 J[uma]lan; s. 95 J[uma]lalle hirtinpuita; s. 97
vast[en]
v[astaeli]; s. 101 seppoi, v[astaeli]; s. 105 lukko;
s. 108 takisti. .
|
|
|
|
70 |
70 Enkelit imehtelööt,
|
|
|
|
71 |
Pyhä rahvas nagrattaat:
|
|
|
|
72 |
"Katsok3 -k sanan lopussa alleviivattu.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
352. kk.: n:o 667. s. 5 pt.; s. 6 kuoleteltu; s. 7 Kaoteltu; s.
12
J[uma]lainen kalmattiin; s. 13 Tinanagloin; s. 14 Puunagloin
kumiteltiin; s. 15 Vaskinagloin vahvittiin; s. 18 J[uma]lainen;
s. 19 ja
20 Paa; s. 19 päivää; s. 22 Puunaaglat; s. 23 Vask
inaaglat
höplittele; kk:ssa s. järj.-23, 22; s. 24 Luojan, juoksomaan;
s. 25
J[uma]lan, pakenomaan, s. 26 teetä; s. 30 tuloo;
s.
35 juta; s. 38 Luojoi; s. 41 Kon; s. 42 metelivalta,
kansa pt.;
s. 45 tietää; s. 47 m[uita]; s. 48 tuloo; s. 51-55 pt.; s. 56
v[asten],
v[astaeli]; s. 57 Sil, mii; s. 58 Annon; s. 59 issuin; s. 63
teitä; s. 66 m[uita], t[uttavia]; s. 66 js: Sinis issuin
aian alla,
Luoja soittaa teetä maata myöten, Maarian 1000 muita tuttavia; s. 67
tuloo; s. 68 ei; s. 76 Luoja; s. 80 Koppelist,
kohvaeltu; s. 81 [teitä], m[yöten]; s. 85 tuloo; s. 87 anto,
J[uma]la; s.
88 seppoi; s. 89 J[uma]lan; s. 95 J[uma]lalle hirtinpuita; s. 97
vast[en]
v[astaeli]; s. 101 seppoi, v[astaeli]; s. 105 lukko;
s. 108 takisti. meiän Luojuamme
|
|
|
|
73 |
Ja juta Jumaluttamme,
|
|
|
|
74 |
Kun ei kirkolle kumarra,
|
|
|
|
75 |
75 Anna kättä ei kirkkopuille!"
|
|
|
|
76 |
Luojoi v[asten] v[astaeli]:
|
|
|
|
77 |
"Sill' en kirkolle kumarrak',
|
|
|
|
78 |
Annak en kättä kirkkopuille,
|
|
|
|
79 |
Kirkosta oon otettu kiini,
|
|
|
|
80 |
80 Kappelist' oon kahvaeltu."
|
|
|
|
81 |
Luojoi soittaa tietä myöten,
|
|
|
|
82 |
Maata m[yöten] M[aariainen]
|
|
|
|
83 |
Sata s[anttia] j[älessä],
|
|
|
|
84 |
Tuhat m[uita] t[uttavia].
|
|
|
|
85 |
85 Paja vastahan tulee,
|
|
|
|
86 |
Kääntiisi sepon pajaan;
|
|
|
|
87 |
Niin antoi Jumala appia.
|
|
|
|
88 |
Hiien seppo vastaeli:
|
|
|
|
89 |
"Ei tännek oo Jumalan tarvis,
|
|
|
|
90 |
90 Tännek on tarvis Hiiteläinen."
|
|
|
|
91 |
Luoja v[asten] v[astaeli]:
|
|
|
|
92 |
"Mitä Hiitelä takoo,
|
|
|
|
93 |
Seppoi Hiien kilkuttaa?"
|
|
|
|
94 |
Seppoi v[asten v[astaeli]:
|
|
|
|
95 |
95 "Jumalalle hirtin puita,
|
|
|
|
96 |
Luojalle kuristuspuita."
|
|
|
|
97 |
Luojoi vasten vastaeli:
|
|
|
|
98 |
"Mittaele kaglallees,
|
|
|
|
99 |
Niin on pitkä Luojan kagla,
|
|
|
|
100 |
100 Niin on pitkä, niin on paksu!"
|
|
|
|
101 |
Hiien seppo vastaeli:
|
|
|
|
102 |
"A kun lukkuun lutistat,
|
|
|
|
103 |
Takasalpaan takistat?"
|
|
|
|
104 |
Luojoi v[asten] v[astaeli]:
|
|
|
|
105 |
105 "Ei lukkoo käsin lutista,
|
|
|
|
106 |
Takasalpaa ei takista;
|
|
|
|
107 |
Mittaele ei kaglalleni,
|
|
|
|
108 |
Takasalpaan takista."
|
|
|
| |
1
yl. [vahvi]t[tet]tiin.
2
|valta|: *rahvas*.
3
-k sanan lopussa alleviivattu.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
352. kk.: n:o 667. s. 5 pt.; s. 6 kuoleteltu; s. 7 Kaoteltu; s.
12
J[uma]lainen kalmattiin; s. 13 Tinanagloin; s. 14 Puunagloin
kumiteltiin; s. 15 Vaskinagloin vahvittiin; s. 18 J[uma]lainen;
s. 19 ja
20 Paa; s. 19 päivää; s. 22 Puunaaglat; s. 23 Vask
inaaglat
höplittele; kk:ssa s. järj.-23, 22; s. 24 Luojan, juoksomaan;
s. 25
J[uma]lan, pakenomaan, s. 26 teetä; s. 30 tuloo;
s.
35 juta; s. 38 Luojoi; s. 41 Kon; s. 42 metelivalta,
kansa pt.;
s. 45 tietää; s. 47 m[uita]; s. 48 tuloo; s. 51-55 pt.; s. 56
v[asten],
v[astaeli]; s. 57 Sil, mii; s. 58 Annon; s. 59 issuin; s. 63
teitä; s. 66 m[uita], t[uttavia]; s. 66 js: Sinis issuin
aian alla,
Luoja soittaa teetä maata myöten, Maarian 1000 muita tuttavia; s. 67
tuloo; s. 68 ei; s. 76 Luoja; s. 80 Koppelist,
kohvaeltu; s. 81 [teitä], m[yöten]; s. 85 tuloo; s. 87 anto,
J[uma]la; s.
88 seppoi; s. 89 J[uma]lan; s. 95 J[uma]lalle hirtinpuita; s. 97
vast[en]
v[astaeli]; s. 101 seppoi, v[astaeli]; s. 105 lukko;
s. 108 takisti.
|