skvr03103340
Länsi-InkeriSoikkola
Länkelä, Jaako
1858

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 334.
INF:
LOC: Soikkola.
OSA: III1
SGN: v. VII 19.
TMP: 1858.

    1  Oi voi teiälän eloo,
    2  Teiän vaivaista volii!
    3  Ku huolii hovissa käy(d)ä,
    4  Ropotoissa roistella,
    5  5 Helmat kuluut herran työssä,
    6  Käsivarret vallan työssä,
    7  Olkapäät omilla töillä!
    8  Kui tulee pyhäinen päivä,
    9  Ala kassoo kannuloja,
    10  10 Kohennella konttiloja,
    11  Asetella askin kantta.
    12  Oi voi meiälän eloo,
    13  Meiän vaivaista volii!
    14  Kuin ei huoli hovissa käy(d)ä,
    15  15 Ropotoissa roistella,
    16  Helmat ei kulu herran työssä,
    17  Käsivarret vallan työssä,
    18  Olkapäät omilla töillä!
    19  Hopeat meiän hovissa käyvät,
    20  20 Vaset vaivan suotajaat.

# [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 334. kk. n:o 573. [Kurkola]. s. 1 /sitä/: voi; s. 2 valii; s. 3 käyä; s. 8 pyhänen; s. 9 kasoo; s. 13 v[aivaista], v[alii]; s. 14 Kui, käyä; s. 15 Rop[otoissa] r[oistella]; s. 16 ja 17 t[yössä]; s. 18 Olkap[äät] o[milla] t[öillä], s. 19 Hop[eat], m[eill'], h[ovissa]; s. 20 suotajat.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems