SKVR III1 317.

skvr03103170
Länsi-Inkeri — Soikkola
Länkelä, Jaako
1858

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Päivän kera kilpaa
 └ Sota Narvan tienoilla

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 317.
INF:
LOC: Soikkola.
OSA: III1
SGN: v. VII 7.
TMP: 1858.

     1  Neitoi nuori ja verevä
     2  Löi kättä kuun keralla,
     3  Kättä päivyen keralla,
     4  Kumpa ehti ennen nousta,
     5  5 Kumpa ennen ennätellä.
Toinen lisää:
     7  Ehtineekö neito nousta
     8  Ennenkun Jumalan päivä?
     9  Ennen ehti neito nousta
     10  Ennenkun J[uma]lan päivä.1
Säkeet 6-9 reunasta.
     11  10 Neitoi ehti ennen nousta,
     12  Neitoi ennen ennätellä.
     13  Nousi aamusta ylös,
     14  Nelikon rukiita jauhoi,
     15  Vakan vehniä veteli
     16  15 Katajaisella kivolla,
     17  Honkaisella hummarella.
     18  Meni katsoi päivyään,
     19  Viel' ei päivyt päätä nosta,
     20  Kuu ei kulmia ylennä.
     21  20 Ei oo päivyt päällä puien,
     22  Huomis honkien tasalla.2
Säkeet 20 ja 21 reunasta.
     23  Jauhot siegloi3
r. seuloi.
 siepotteli,
     24  Jauhot vakkaan valeli,
     25  Teki alle Luojan ristin,
     26  25 Keskelle Jumalan ristin,
     27  Päälle Luojan siunahuksen.
     28  *Toisin: [Päälle] ristin Armollisen.*
     29  Meni katsoi päivöjään,
     30  Viel' ei päivöi päätä nosta,
     31  30 Kuu ei kulmia ylennä.
     32  Neitoi nuori ja verevä
     33  Pesi piimoi huonehen,
     34  Maitoilattian lakasi,
     35  Vei rikat veräjän suulle,
     36  35 Rikoilleen seisottaise,
     37  Rikat muuttuit rummeneksi,
     38  Rummenet tohuksi muutuit,
     39  Tohu muuttui toksavaksi,4
yl. tois. tuoksevaksi; r. Selitettiin: vasuksi.
     40  Toksava heraveoksi,
     41  40 Heravetoi lähteheksi,
     42  Läh(d)e lämmääksi meroiksi.5
Säkeitä 39-41 vastaa r. toisinto: Tuoksevat ojaksi muuttu, Oja muuttu Laukahaksi, Lauas suureksi mereksi.
     43  Tuohon saivat saksain laivat,
     44  Liukuvat limonilaivat,
     45  Soljuit sotivenehet,
     46  45 Sotipaatit paurakkoit,
     47  Vieriit Venähen laivat.
     48  Venähen kuningas viekas,
     49  Tuo viekas Venakoin poika,
     50  Tuo lovais kolme kuuta,
     51  50 Katsoi kaikki kaksi kuuta,
     52  Meroit mittoi miekoillaan,
     53  Tempoi tervas nuorillaan.
     54  Siintä löysi syvää merta,
     55  Sen syvää, sen hyvää
     56  55 Kolkanpään kylän kohalta,
     57  Nenove(d)en niemyhiltä,
     58  Harjavallan hartioilta,
     59  Lavansaaren laipiasta.
     60  Tuohon leirinsä levitti
     61  60 Parahasse paikkaiseen.
     62  Tuossa seisoi seitsen vuotta
     63  Ja katsoi kaheksan vuotta.
     64  Ruotsin rohkia isäntä
     65  Istui Iivananmäellä,
     66  65 Katsoi Narvan kaavanista.
     67  Venähen kuningas viekas,
     68  Tuo viekas Venakoin poika
     69  Asettais ampumaan;
     70  Ruotsin rohkia isäntä
     71  70 Tuo vasten vastaeli.
     72  Siin' alkoi sota sotia,
     73  Alkoi tappelu tasoja.
     74  Paljo heitä leikottiin,
     75  Viel' enemmin ammuttiin,
     76  75 Paljo virtaa pakeni,
     77  Enemmän jokee juoksi.
     78  Niin tytyi joki mokoma,
     79  Selvä virta seisattaisi.
     80  Tytyi joet juoksemasta,
     81  80 Suuret vuoret vuotamasta
     82  Meiän puolen poikaloista,
     83  Meiän vallan valkopäistä,
     84  Meiän maan marjaisista.
     85  Sai kuulu kuninkahille,
     86  85 Linnoin herroille helinä,
     87  Alkoi kurtella kuningas,
     88  Alkoit herrat henkäellä.
     89  Ruotsin rohkia isäntä
     90  Nousi ylös istumasta,
     91  90 Läksi Narvan kaavanista,
     92  Juoksipa yheksän yötä6
yl. [yheksä]t suutkat. # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 317. kk. n:o 984. s. 4 noista; s. 6-9 pt.; s. 10 n[oista]; s. 11 N[eitoi], e[nnen];. s. 20-21 pt.; s. 23 J[auhot]; s. 25 J[umal]an; s. 27 pt; s. 28 päivä jään; s. 32 Pese piimoihuoneheen; s. 35 seisottaisi; s. 38 toksavaksi (yl. vesi); s. 41 Lähe; s. 42 Saksan; s. 43 Liukuivat limoni laivat; s. 45 pourakkoit; s. 47 Venäähen; s. 53 Siint; s. 54 syvää; s. 55 Kolkanpäänkylän; s. 56 Nenoveen; s. 57 hartialta; s. 58 lap piasta; s. 59 leiriins'; s. 63 Ruottin; s. 64 Iivanan mäelle; s. 65 kaavanista (yl. satama); s. 66 Venäjän, kun[ingas]; s. 67 Venakon; s. 74 enemmän; s. 81 poikoloista, s. 83 M[eiän]; s. 88 Ruott in; s. 91 Se, juoksi; s. 92 vyötäkillä; s. 93 paian; s. 94 Venää hen kun[ingas] viek[as]; s. 96 Ivoin linnan; s. 100 Kronstadin konehuella.
     93  Yhen vyön vyöttäkillä,
     94  Yhen paitasen panolla.
     95  Venähen kuningas viekas
     96  95 Otti Narvan nagroillaan,
     97  Ivoilinnan igroillaan,
     98  Moskovan molotsillaan,
     99  Kaprion kasakoillaan,
     100  Petterin petoksellaan,
     101  100 Kronstatin konehuellaan.
1 Säkeet 6-9 reunasta.
2 Säkeet 20 ja 21 reunasta.
3 r. seuloi.
4 yl. tois. tuoksevaksi; r. Selitettiin: vasuksi.
5 Säkeitä 39-41 vastaa r. toisinto: Tuoksevat ojaksi muuttu, Oja muuttu Laukahaksi, Lauas suureksi mereksi.
6 yl. [yheksä]t suutkat. # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 317. kk. n:o 984. s. 4 noista; s. 6-9 pt.; s. 10 n[oista]; s. 11 N[eitoi], e[nnen];. s. 20-21 pt.; s. 23 J[auhot]; s. 25 J[umal]an; s. 27 pt; s. 28 päivä jään; s. 32 Pese piimoihuoneheen; s. 35 seisottaisi; s. 38 toksavaksi (yl. vesi); s. 41 Lähe; s. 42 Saksan; s. 43 Liukuivat limoni laivat; s. 45 pourakkoit; s. 47 Venäähen; s. 53 Siint; s. 54 syvää; s. 55 Kolkanpäänkylän; s. 56 Nenoveen; s. 57 hartialta; s. 58 lap piasta; s. 59 leiriins'; s. 63 Ruottin; s. 64 Iivanan mäelle; s. 65 kaavanista (yl. satama); s. 66 Venäjän, kun[ingas]; s. 67 Venakon; s. 74 enemmän; s. 81 poikoloista, s. 83 M[eiän]; s. 88 Ruott in; s. 91 Se, juoksi; s. 92 vyötäkillä; s. 93 paian; s. 94 Venää hen kun[ingas] viek[as]; s. 96 Ivoin linnan; s. 100 Kronstadin konehuella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 37582 85 %
SKVR III1 316. 24 %
SKVR III3 4074. 23 %
SKVR III3 4091. 22 %
SKVR XV 1097. 21 %
SKVR III3 4057. 21 %
SKVR III2 1407. 19 %
SKVR III2 1398. 18 %
SKVR III2 1402. 17 %
SKVR III3 3435. 17 %
SKVR XV 909. 17 %
SKVR III3 4167. 16 %
SKVR III2 1408. 16 %
SKVR IV2 2121. 15 %
SKVR XV 906. 15 %
SKVR III2 1409. 15 %
SKVR IV2 2124. 15 %
SKVR XV 899. 14 %
JR 63099 14 %
SKVR III3 4104. 14 %
SKVR XV 1098. 13 %
SKVR III2 1400. 13 %
SKVR IV1 979. 13 %
SKVR III3 3460. 12 %
SKVR III2 1410. 12 %
SKVR III2 1946. 12 %
SKVR III2 1401. 12 %
SKVR III2 2343. 11 %
SKVR III3 4015. 11 %
SKVR III2 1411. 11 %
SKVR III3 3904. 11 %
SKVR XV 905. 11 %
SKVR XV 910. 11 %
SKVR IV1 1461. 11 %
SKVR IV2 2123. 11 %
SKVR III1 697. 10 %
SKVR III2 1399. 10 %
SKVR III2 1933. 10 %
SKVR XV 1099. 10 %
SKVR IV3 4045. 10 %

Contains poems

SKVR XV 908.   68 %