skvr03102810
Etelä-Karjala — Seiskari
Länkelä, Jaako
1858
| 1 | Vilu viittaa kysyy, | |||
| 2 | Kaste tahtoo kauhtanaa. | |||
| 3 | Mistä teen vilulle viitan, | |||
| 4 | Kahen kerroin kastehelle? | |||
| 5 | 5 Keritsen suelta villan, | |||
| 6 | Takun t[alven] j[uoksijalta]; | |||
| 7 | Siintä teen vilulle viitan, | |||
| 8 |
Kahen kerroin kastehelle.1 kk:ssa: kastetelle.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
281. kk. n:o 839. *La ka vieretän vilulle, Kajahutan kastehelle*; s. 5
villat; s. 6 [ ] pt; juoksialta.
|
|||
|
1
kk:ssa: kastetelle.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
281. kk. n:o 839. *La ka vieretän vilulle, Kajahutan kastehelle*; s. 5
villat; s. 6 [ ] pt; juoksialta. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 37531 | 85 % |
|
| SKVR III3 3810. | 37 % |
|
| SKVR III3 3552. | 31 % |
|
| SKVR III1 280. | 24 % |
|
| SKVR III1 1057. | 24 % |
|
| SKVR IV1 242. | 24 % |
|
| SKVR III1 1094. | 24 % |
|
| SKVR III1 279. | 24 % |
|
| SKVR III3 2975. | 20 % |
|
| JR 37571 | 19 % |
|
| SKVR III2 1518. | 18 % |
|
| SKVR III3 3808. | 14 % |
|
| SKVR III3 3551. | 13 % |
|
| SKVR IV1 777. | 10 % |
|
| SKVR IV1 136. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3012. | 10 % |
|