Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 264.
INF:
LOC: Lavansaari.
OSA: III1
SGN: v. V 12 b.
TMP: 1858.

Toinen laulo:

    2  Kips meni karjaan,
    3  Yli meren marjaan,
    4  Toi sieltä heinää;
    5  Mie heinät lehmälle,
    6  5 Lehmä miulle piimää,
    7  Mie piimän porsaalle,
    8  Porsas miulle kylkee,
    9  Mie kylen ämmälle,
    10  Ämmä miulle kakkuu,
    11  10 Mie kakun kanervalle,
    12  Kanerva miulle rautaa,
    13  Mie rauan revolle,
    14  Repo miulle kultaa,
    15  Mie kullan tammelle,
    16  15 Tammi miulle lehtee,
    17  Mie lehen lampaalle,
    18  Lammas miulle villan,
    19  Mie villan vitsikkoon,
    20  Karjalapselle tein kapukat,
    21  20 Peremiehelle pitkät pöksyt,
    22  Itselleni heinä mytsyt.

# [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 264. kk. n:o 896. s. 1 Kits; (yl. pryytyko): s. 10 M[ie] k[aku]n kanevalle (yl. [kane]r[valle]); s. 11 Kaneva, m[iu]lle; s. 12 M[ie]; s. 13 m[iulle]; s. 14 M[ie], k[ullan]; s. 15 T[ammi], m[iu]lle; s. 16 1[ehen]; s. 17 L[ammas], m[iu]lle; s. 18 M[ie], v[illan]; s. 19 teen; s. 20 Peremiehell'; s. 21 heinäytsyt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 37556 76 %
SKVR III1 519. 69 %
SKVR III1 263. 66 %
SKVR IV1 595. 61 %
SKVR III2 2097. 59 %
JR 37484 55 %
SKVR III2 2353. 54 %
SKVR III1 18. 54 %
SKVR III3 2618. 48 %
SKVR XIII2 6607. 47 %
SKVR III3 3547. 47 %
SKVR IV1 1222. 44 %
JR 83094 43 %
SKVR V2 1866. 43 %
SKVR III1 1114. 39 %
SKVR III2 2081. 37 %
SKVR VII3 3972. 35 %
SKVR III3 3416. 33 %
SKVR III2 2565. 30 %
ERA II 123, 118/9 (108) 27 %
H III 21, 36/7 (3) 26 %
H II 71, 623/5 (15) 24 %
ERA II 253, 399/400 (34) 24 %
ERA II 261, 87/8 (13) 24 %
H IV 1, 266/7 (10) 24 %
E 43908/11 (31) 24 %
EÜS VI 984/5 (138) 23 %
H II 20, 708 (3) 23 %
H II 40, 704 (25) 23 %
ERA II 299, 375/6 (95) 23 %
ERA II 24, 505/6 (3) 23 %
EÜS V 664 (101) 23 %
H II 36, 372 (43) 23 %
JR 83095 23 %
EÜS VII 2033 (266) 23 %
H II 65, 733 (1) 22 %
AES, MT 141, 36/7 22 %
ERA II 18, 65/6 (14) 22 %
H I 1, 9 (2) 22 %
H III 1, 96/7 (5) 22 %
H, Asper 73 (21) 22 %
H II 38, 457/8 (55) 22 %
E 666 (2) 22 %
E 73987 (7) 22 %
Leoke 1, 247 22 %
EÜS VIII 2320/1 (43) 21 %
EKmS 4° 3, 602 (3) 21 %
SKVR III3 2692. 21 %
EÜS X 2018/9 (257) 21 %
H III 15, 628/9 (8) 21 %
EÜS VIII 1967/8 (232) 21 %
ERA II 72, 841 (7) 21 %
ERA II 110, 677 (1) 21 %
EÜS IX 747/8 (77a) 21 %
E 48277/8 (2) 21 %
H II 34, 612/3 (245) 21 %
H II 59, 614/5 (2) 21 %
E 50491/2 21 %
E 85277/8 (2) 20 %
EÜS VIII 235/6 (23) 20 %
E 83480 (4) 20 %
E. StK 8, 107 (1) 20 %
EÜS VI 1202/3 (137) 20 %
SKVR III3 3333. 20 %
EKmS 4° 1, 146 (226) 20 %
E A 441 (1) 20 %
ERA II 85, 505/6 (2) 20 %
ERA I 5, 11 (1) 20 %
H I 3, 20 (28) 20 %
EKmS 4° 2, 802 (121) 19 %
ERM 150, 41/3 19 %
H II 34, 27/8 (13) 19 %
H I 4, 180 (23) 19 %
H III 7, 218 (3) 19 %
H IV 1, 800/1 (2) 19 %
H II 9, 237/8 (20) 19 %
E 18941 (1) 19 %
H I 5, 233 (9) 19 %
ERA I 4, 369 (1) 19 %
H III 3, 453/4 (2) 19 %
EÜS II 304/5 (5) 19 %
H II 1, 367/8 (523) 19 %
ERA II 111, 682/3 (4) 19 %
E 85271/2 (13) 19 %
ERA II 72, 909 (19) 19 %
ERA II 72, 927 (19) 19 %
ERA II 110, 564 (3) 19 %
ERA II 111, 405/7 (19) 19 %
ERA II 142, 416 (121) 18 %
H II 21, 546/7 (3) 18 %
H II 49, 622, 625 (2) 18 %
H II 26, 346/7 (22) 18 %
ERA II 263, 78/9 (2) 18 %
ERA II 172, 500 (1) 18 %
H II 5, 332 (15) 18 %
E 51729 18 %
H, Peet 266/7 (269) 18 %
H III 1, 442/3 (8) 18 %
ERA II 111, 503 (27) 18 %
H, Peet 239/40 (241) 18 %
H I 4, 282 (26) 18 %
E, StK 2, 47/8 (53) 18 %
EÜS X 1978/9 (199) 18 %
H III 25, 665/6 (1) 18 %
ERA II 2, 455 (1) 17 %
H, Jõgever 2, 13/4 (672 (6)) 17 %
E 16829 (15) 17 %
ERA II 172, 208/9 (1) 17 %
H II 21, 465/6 (1) 17 %
EÜS IX 73 (63) 17 %
EKmS 8° 1, 761 (3) 17 %
ERA II 2, 441 (1) 17 %
ERA II 125, 407/8 (13) 17 %
E 73945/6 (1) 17 %
E, StK 26, 27/8 (38) 17 %
ERA II 72, 107 (9) 17 %
H I 2, 23 (8) 17 %
ERA II 110, 451/2 (11) 17 %
H I 5, 128 (10) 17 %
ERA II 172, 160 (6) 17 %
SKVR III3 2906. 17 %
ERA II 34, 230 (16) 16 %
H II 37, 297/8 (9) 16 %
H IV 5, 319 (10) 16 %
ERA II 125, 45/6 (5) 16 %
H II 36, 372 (44) 16 %
ERA II 34, 200 (16) 16 %
H III 2, 313 (12) 16 %
E 9890/1 (5) 16 %
H II 33, 986 (11) 16 %
ERA I 5, 132 (2) 15 %
E 59914 15 %
EKS 26, 1 (1) 15 %
H II 23, 171 (6) 15 %
ERA II 213, 296 (3) 15 %
H II 65, 371 (15) 15 %
EÜS IV 1759 (266) 15 %
ERA II 208, 64/5 (5) 15 %
H III 7, 297 (b) 15 %
ERA II 110, 20 (6) 15 %
ERA II 306, 158 (69) 15 %
H I 3, 169 (3) 15 %
H III 28, 383 (14) 15 %
ERA II 34, 69/70 (2) 15 %
ERA II 124, 409 (21) 15 %
ERA II 85, 266/7 (47) 15 %
H II 9, 382 (16) 14 %
SKVR III2 2535. 14 %
E 77220/1 (2) 14 %
H II 59, 668/9 (3) 14 %
E A 107 (22) 14 %
ERA II 172, 218 (4) 14 %
ERA II 183, 498/9 (53) 14 %
EÜS VI 554/5 (151) 14 %
E 57630/1 14 %
E 84403/4 (4) 14 %
EKmS 4° 2, 356/7 (68) 14 %
H, R 1, 214 (7) 14 %
H II 23, 617/8 (7) 14 %
E 6471 (1) 14 %
H II 42, 257/8 (4) 13 %
ERA II 40, 40 (a) 13 %
E, StK 10, 396 13 %
H II 7, 805 (13) 13 %
AES, MT 88, 38 13 %
E, StK 18, 122 (92) 13 %
E A 656 (27) 13 %
E 59297/8 (6) 12 %
JR 80225 12 %
EÜS VII 1581/2 (96) 12 %
ERA II 72, 533 (8) 12 %
ERA II 189, 203/4 (2) 12 %
AES, MT 43, 69 12 %
H IV 3, 587/8 (16) 12 %
ERA II 249, 607/8 (9) 12 %
H II 15, 125/6 (3) 12 %
ERA II 172, 63/4 (18) 12 %
H II 3, 627/8 (217) 12 %
H II 7, 901 (16) 12 %
H II 4, 685/6 (57) 12 %
H, Peet 281/2 (286) 12 %
E 56990 (15) 12 %
ERA I 5, 117 (1) 12 %
ERA II 253, 12/3 (17) 12 %
ERA II 211, 712 (93) 12 %
H II 8, 269 (3) 12 %
E, StK 24, 63/4 (9) 11 %
H II 30, 893/4 (5) 11 %
EÜS VIII 1799/800 (11) 11 %
ERA II 9, 182/3 (1) 11 %
E 61437/8 11 %
EÜS XI 681 (217) 11 %
E 54967/8 11 %
ERA II 110, 599 (1) 11 %
ERA II 250, 673 (83) 11 %
H III 1, 776 (5) 11 %
E 23592 (7) 11 %
H II 16, 725 (40) 11 %
ERA II 32, 449 (23) 11 %
H I 7, 103 (2) 11 %
ERA II 82, 39/40 (9) 10 %
H I 2, 41 (24) 10 %
H III 20, 125/6 (4) 10 %
ERA II 191, 588 10 %
H II 7, 713 (19) 10 %
H II 44, 624 (77) 10 %
SKVR III1 15. 10 %
H III 13, 337/8 (2 (2)) 10 %
E 30852 (7) 10 %
H I 3, 65 (4) 10 %
ERA II 291, 105 (21) 10 %
H II 6, 156/7 (195) 10 %
E 82427 (8) 10 %
H III 11, 400/1 (41) 10 %
JR 02022 10 %
H II 30, 590 (8) 10 %
H II 18, 837/8 (8) 10 %
E, StK 30, 42/3 (34) 10 %
ERA II 298, 598/9 (2) 10 %