skvr03102410
Länsi-Inkeri — Narvusi
Länkelä, Jaako
1858
Martin virttä (kts. n. 25) lauletaan Kosemkinassa osa näin: |
||||
| 2 | Hupsus Martikkinen, | |||
| 3 | Sier saar, Santikkinen! | |||
| 4 | Mistä on Martti tullut? | |||
| 5 | Martti on tullut taivahasta, | |||
| 6 | 5 Tuonut vitsat tullessaan, | |||
| 7 | Millä pieni pieksetään, | |||
| 8 | Maa[han] pannaan matala. | |||
| 9 | Viskaa meille vilja onni, | |||
| 10 | Katukselle kaura onni, | |||
| 11 | 10 Sian onni unnikkoon, | |||
| 12 | Porsaan onni porstuvaan! | |||
| 13 | Peremies, pereisäntä, | |||
| 14 | Perenainen, naisueni | |||
| 15 | Mene aittaan mäelle, | |||
| 16 | 15 Ota sieltä ortineilta, | |||
| 17 |
Viillä vinkuten1 r. sian.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
241. kk. n:o 441. [Kaipaala]. s. 2 Siell', siell'; s. 3 Mist';
s. 8
maalle; s. 11 porstuaan; s. 15 ortineitta; s. 19 vanhempi
. lihutta
|
|||
| 18 | Katsele kanan munia! | |||
| 19 | Oi akka, talon vanhempi, | |||
| 20 | Talon vanhin vaaliani, | |||
| 21 | 20 Katso puippuin perään, | |||
| 22 | Ettei haukka kantelisi, | |||
| 23 | Varis ei vasta kynsiin saisi! | |||
| 24 | Pääskysell' on pää siliä | |||
| 25 | Vai ei pääse päälliseksi. | |||
|
1
r. sian.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
241. kk. n:o 441. [Kaipaala]. s. 2 Siell', siell'; s. 3 Mist';
s. 8
maalle; s. 11 porstuaan; s. 15 ortineitta; s. 19 vanhempi
. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 37394 | 90 % |
|
| JR 76375 | 26 % |
|
| SKVR XIII2 4904. | 26 % |
|
| JR 76173 | 26 % |
|
| SKVR XIII2 4912. | 25 % |
|
| SKVR XIII2 4909. | 21 % |
|
| SKVR XIII2 4901. | 21 % |
|
| SKVR XIII2 4910. | 21 % |
|
| SKVR XIII2 4903. | 20 % |
|
| JR 35409 | 19 % |
|
| SKVR XIII2 4913. | 18 % |
|
| SKVR XIII2 4911. | 18 % |
|
| SKVR XIII2 4906. | 17 % |
|
| SKVR XIII2 4902. | 16 % |
|
| SKVR XIII4 11092. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 4905. | 15 % |
|
| SKVR III3 2746. | 14 % |
|
| SKVR III3 3531. | 14 % |
|
| JR 35548 | 12 % |
|
| JR 35902 | 12 % |
|
| SKVR XIII3 7070. | 11 % |
|
| SKVR III3 2614. | 10 % |
|
| SKVR IV3 Vatja 4664. | 10 % |
|
| JR 35546 | 10 % |
|
| JR 35542 | 10 % |
|
| JR 02851 | 10 % |
|
| SKVR XIII3 7069. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 11093. | 10 % |
|
| JR 34885 | 10 % |
|
| JR 02821 | 53 % |
|