skvr03102310
Etelä-Karjala — Lavansaari
Länkelä, Jaako
1858
Martinpäiväyönä |
||||
| käyvät Lavansaarella miehenpuolet, semminki pojat, lahjoja pyytämässä. Joukossa on joku vanhus, joka laulaa edellä ja kutsutaan Saksan Martti; toiset järestäjät kutsutaan Mutuksen Marteiksi. Nämä tantsivat järestäissään jo porstuvassa, sitte tuvassaki. Virtensä on Virosta tuotu ja kuuluu näin: | ||||
| 3 | "Lassaanko Marttia sisään?" | |||
| Peremies vastaa: "Lassaan" ja lisää: | ||||
| 5 | Avaa uksi orpolapsi, | |||
| 6 | Tosta telki toinen nainen, | |||
| 7 | 5 Avaa linkku Liisa piika! | |||
| 8 | Puhukaa tuli ptupaan [!], | |||
| 9 | Lyökää lekko permannolle, | |||
| 10 | Martin kynnet kylmettyyt, | |||
| 11 | Varpahat valutteleet! | |||
| 12 |
10 Kun ei oo pierkuu1 r. pärettä. pereessä,
|
|||
| 13 | Tommatkaa tohta laesta; | |||
| 14 | Kun et saa tohta laesta, | |||
| 15 | Kiso kilta kynnyksestä, | |||
| 16 | Kun et saa kiltaa kynnyksestä, | |||
| 17 | 15 Ota ruoko räystähästä! | |||
| (Sisään tullessaan viskelee Saksan Martti selässään olevasta kontista hiekkaa ja laulaa): | ||||
| 19 | Viskan sisään vilja onnen, | |||
| 20 | Kartanolle karja onnen, | |||
| 21 | Tallihin hevosten onnen, | |||
| 22 | Sian onnen hunnikkoon. | |||
| (Isäntä kysyy): | ||||
| 24 | 20 Rum rum, Martikkeni, | |||
| 25 | Sier saar, Santikkeni! | |||
| 26 | Onko Martti maasta tullut, | |||
| 27 | Vain on tullut taivahasta, | |||
| 28 | Tuonut vitsat tullessaan, | |||
| 29 | 25 Kuusen latvat kaasessaan, | |||
| 30 | Millä pienii pieksetään, | |||
| 31 | Vakahaisii vaalitaan? | |||
| 32 | Hups hups, Martikkene, | |||
| 33 | Sier saar, Santikkene! | |||
| 34 | 30 Martti tantsi, maa myrisi, | |||
| 35 | Tallinnan koat kopisi, | |||
| 36 | Linna-myyryt myksähtivät. | |||
| 37 | Muut Martit, Mutuksen Martit, | |||
| 38 | Meiän Martti, Saksan Martti, | |||
| 39 | 35 Martti on makkaran jakaja, | |||
| 40 | Sian kylen kypsentäjä, | |||
| 41 |
Orin2 r. lehmän. kylen oijentaja.
|
|||
| 42 | Peremies, ämetäkkene, | |||
| 43 | Kuin se pölkyn paksukkene; | |||
| 44 | 40 Perenainen, nattukene, | |||
| 45 |
Kuin se kulpin3 r. kauhan. varrekkene.
|
|||
| 46 | Peremies, peremehekkö, | |||
| 47 | Perenainen, naisukkene, | |||
| 48 | Peretyttö, pienekkene, | |||
| 49 | 45 Tuokaa Martill' tuopikkene, | |||
| 50 | Kantakaa Martill' kannukkene, | |||
| 51 | Saapi Martti rohketakse, | |||
| 52 | Martin kieli kerketäkse, | |||
| 53 | Martin jalat tantsimaan! | |||
| 54 | 50 Peremies, peremehekkö, | |||
| 55 | Kepsi mennä kellariin, | |||
| 56 | Rapsi rauta huonehisse, | |||
| 57 |
Tuomaan tuoresta osaa4 r. lihaa. !
|
|||
| 58 | Peremies, peremehekkö, | |||
| 59 | 55 Tuopi tuoresta osaa. | |||
| 60 | Meiän Martit, Saksan Martit, | |||
| 61 | Muut Martit, Mutuksen Martit. | |||
| 62 |
Martti kyyneltä5 r. kynttelii. kysyy,
|
|||
| 63 |
Parran voietta6 r. saipuaa.
# [Oikaisuja.
Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen
käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä
tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä:
js. =
jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien
välissä; s = säe; s.
järj. = säkeiden järjestys.]
231. kk. n:o 895. s. 1 Lassaank Martti sisään; s. 5 linkko; s. 6
tupaan; s. 11
Tommatka; s. 13 kilta (yl. pirkale); s. 14-15 rv.; s. 16 Viska, vilja-onn
i, s. 17
karja-onni; s. 18 hovusten, onni; s. 19 onn
i;
s. 25 Kaasen; s. 28 h[ups]; s. 29 Sant[ikkene]; s. 31 kopisit;
s. 32
Linna myyryt; s. 33 mutuksen; s. 34 M[artti]; s. 39 poksukkene;
s. 41
kulpinvarrekkene; s. 45 Tuoka, Martit; s. 46 Kantaka, Martit;
s. 47
Saap[i], M[artti]; s. 50 Perem[ies] perem[ehekkö]; s. 52 rautahuonehisse; s.
54 pt.; s.
56 M[artti]; s. 57 M[artit], mutuksen; s. 59 palluaa; s.
60
Suur; s. 63 k[aksin]; s. 64 Suur; s. 67 perem[iehe]lle; s. 68 otsaa (yl.
otsa/h/a/n/); s. 69
kulkkuu; s. 70 perem[iehelle]; s. 71 pere-emälle; s. 74 s[uon],
pere-e[mä]lle;
s. 75 s[uon]; s. 77 pärkävä (yl. uhkia); s. 78 suonen,
perep[oikate]lle; s. 79
s[uon]; s. 82 Käerantimet; s. 83 pt.; s. 85 sun.; s. 86 Metsäst',
viljapellot; s. 87 karja-
onni; s. 91 sikiä, sikais; s. 93 orikaa (yl. lehmä), ojennu (yl.
sikiä); s. 94 otsaa;
s. 95 Nukkaa; s. 96 Heposess'. polkiaa.
|
|||
| 64 | - - - | |||
| 65 | 60 Suuri kiitos tähän taloon, | |||
| 66 | Tästä täysin annettiin, | |||
| 67 | Kipoin kaksin kannettiin, | |||
| 68 | Kipoin kaksin, kolkin kolmin! | |||
| 69 | Suuri kiitos pereisälle, | |||
| 70 | 65 Suuren armon antamasta, | |||
| 71 | Paremman lupajamasta! | |||
| 72 | Minkä suon peremehelle? | |||
| 73 | Kirves otsaan orille, | |||
| 74 | Nuka kulkkuun lampahalle, | |||
| 75 | 70 Sen suon peremehelle. | |||
| 76 | Minkä suon pereemälle? | |||
| 77 | Käet leipää käärimään, | |||
| 78 | Sormet voita sotkemaan, | |||
| 79 | Sen suon pereemälle. | |||
| 80 | 75 Minkä suon peren poikatelle? | |||
| 81 | Alle jalkava heponen, | |||
| 82 | Päähän pärkävä kypärä, | |||
| 83 | Sen suon perepoikatelle. | |||
| 84 | Minkä suon peretyttärelle? | |||
| 85 | 80 Laot täyet lampahia, | |||
| 86 | Sormet täyet sormuksia, | |||
| 87 | Käen rantimet rahoja, | |||
| 88 | Sen suon peretyttärelle. | |||
| Marttia kun ei sisään lasketa, toivotetaan kaikellaista onnettomuutta, paitsi monta muuta, joita laulajattaret eivät muistaneet, näin: | ||||
| 90 | Saakoon siun tupa polemaan, | |||
| 91 | 85 Kaotkoon siun kartanosi! | |||
| 92 | Metsästä vieköön vilja pellot, | |||
| 93 | Kaotkoon karjaonni! | |||
| 94 | Olkoon jo ikinen onni, | |||
| 95 | Ett'ei enään elo nousis, | |||
| 96 | 90 Eikä kasvais kaikellainen, | |||
| 97 | Eikä sikiäs sikiäs, | |||
| 98 | Eikä laai lampahais, | |||
| 99 | Eikä orikaa ojennu! | |||
| 100 | Kirves otsaan ei orille, | |||
| 101 | 95 Nukka ei kurkkuun lampahalle, | |||
| 102 | Heposiss' ei oo henkyees, | |||
| 103 | Naisess' ei talon huvees! | |||
|
1
r. pärettä. 2 r. lehmän. 3 r. kauhan. 4 r. lihaa. 5 r. kynttelii. 6 r. saipuaa. # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 231. kk. n:o 895. s. 1 Lassaank Martti sisään; s. 5 linkko; s. 6 tupaan; s. 11 Tommatka; s. 13 kilta (yl. pirkale); s. 14-15 rv.; s. 16 Viska, vilja-onn i, s. 17 karja-onni; s. 18 hovusten, onni; s. 19 onn i; s. 25 Kaasen; s. 28 h[ups]; s. 29 Sant[ikkene]; s. 31 kopisit; s. 32 Linna myyryt; s. 33 mutuksen; s. 34 M[artti]; s. 39 poksukkene; s. 41 kulpinvarrekkene; s. 45 Tuoka, Martit; s. 46 Kantaka, Martit; s. 47 Saap[i], M[artti]; s. 50 Perem[ies] perem[ehekkö]; s. 52 rautahuonehisse; s. 54 pt.; s. 56 M[artti]; s. 57 M[artit], mutuksen; s. 59 palluaa; s. 60 Suur; s. 63 k[aksin]; s. 64 Suur; s. 67 perem[iehe]lle; s. 68 otsaa (yl. otsa/h/a/n/); s. 69 kulkkuu; s. 70 perem[iehelle]; s. 71 pere-emälle; s. 74 s[uon], pere-e[mä]lle; s. 75 s[uon]; s. 77 pärkävä (yl. uhkia); s. 78 suonen, perep[oikate]lle; s. 79 s[uon]; s. 82 Käerantimet; s. 83 pt.; s. 85 sun.; s. 86 Metsäst', viljapellot; s. 87 karja- onni; s. 91 sikiä, sikais; s. 93 orikaa (yl. lehmä), ojennu (yl. sikiä); s. 94 otsaa; s. 95 Nukkaa; s. 96 Heposess'. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 37554 | 78 % |
|
| JR 37555 | 22 % |
|
| SKVR XIII2 4913. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4906. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4905. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4902. | 13 % |
|
| SKVR XIII2 4911. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4909. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4910. | 10 % |
|
| EÜS IV 145 (140) | 69 % |
|
| JR 76173 | 63 % |
|
| JR 76375 | 58 % |
|
| EÜS V 741 (19) | 57 % |
|
| JR 35544 | 53 % |
|
| JR 43396 | 53 % |
|
| EÜS X 1096 (534) | 51 % |
|