SKVR III1 228.

skvr03102280
Länsi-Inkeri — Narvusi
Länkelä, Jaako
1858

Types

2. Lyriikka
├ 01. Laulut laulusta
│ └ Laulajan palkka
└ 08. Naistenlaulut
 └ 2. Miniän laulut
   └ *Toisin tuolla toiselassa
3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ ├ Kiletoivirsi
│ └ Laulan tähän taloon
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 228.
INF:
LOC: Narvusi.
OSA: III1
SGN: v. IV 23 b.
TMP: 1858.

Kiletoi-virsi lauletaan Kosemkinassa, missä Lutheruksen uskolaiset eivät pidä praasnikkoja, toisena eli kolmantena Joulu-päivänä ja kuuluu näin:
Ulkona ollessaan:
     3  Sato taivas1
t. (olgo).
 uutta lunta,
     4  Valo vaskista raetta
     5  Uudenlinnan uulitsalle,
     6  Korkian ko'in eteen.2
Säkeet 1-4 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
     7  5 Peremies, pereisäntä,
     8  Perenainen, naisueni,
     9  Lase suojaan väkeni,
     10  Lämpömään rahvahani
     11  Hulkkumasta, hupsamasta3
9:n säkeen toisinto on alamuistutuksessa: Ujumasta, uppoumasta.
     12  10 Sykysyisestä tilasta,
     13  Talvisesta taivahasta,
     14  Taromaita4
r. kuja[maita].
 tallomasta,
     15  Upa-maita5
r. papumaita.
 hulkkumasta.
     16  Vihma silmäni virutti,
     17  15 Lumi kulmani kulutti,
     18  Räntä6
yl. t. rae.
 räpsy rätsinäni,7
r. tois. silmilleni.
     19  Tomu topsis pollelleni,
     20  Santa saappahaisilleni,
     21  Utu ummiskengilleni.
     22  20 Sato neljä neitsykkäistä
     23  Utuisista ummikkista,
     24  Pyhä päivä rätsynesi,
     25  Utuisissa ummikkissa"
     26  Mitä meille tuotanee,
     27  25 Mitä meille vietänee,
     28  Vai viiään kesoista voita,
     29  Naula talvista talia?8
Säkeet 20-27 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
     30  Ku et lase suojaan väkeeni,
     31  Vie pois tieltäni tupasi,
     32  30 Kanna poisi kammarisi.
     33  Kyll' mie tantsin tanhavalla,
     34  Keikun keski uulitsalla,
     35  Pää ei lakee tapaa,
     36  Jalat sillan liitokseen.
(Sisään päästettyä:)
     38  35 Passipo pere-isälle,
     39  Aittumala pere-emälle!
     40  Laski suojaan väkeni,
     41  Lämpömään rahvahani,
     42  Hulkkumasta, hupsamasta,
     43  40 Sykysyisestä tilasta,
     44  - - -
     45  Utu ummiskengilleni,
     46  Anto tuvan tullakseni,
     47  Kammarin karatakseni,
     48  Ovensuun ollakseni.
     49  45 La kysyn pereen pojalta:
     50  Pereen poika pikkarainen,
     51  Talon poika taitavainen,
     52  Onko tallii hevosta panna,
     53  Valtaa valjahii latoa?
     54  50 La kysyn pereen tytöltä:
     55  Pereen tyttö pikkarainen,
     56  Talon tyttö taitavainen,
     57  Onko se riihi pyhitty,
     58  Riihen evus ehitetty,
     59  55 Tomu ei toksos pollelleni,
     60  Santa saapukkaiselleni?
(Peremies ja perenainenki makaavat sängyssä; heitä ajetaan ylös):
     62  Peremies, pereisäntä,
     63  Perenainen, naisueni!
     64  Nouse herra höyhenistä,
     65  60 Padjoistas hyvä pajari!
     66  Nous' utuisen uupon9
r. turkin.
 alta,
     67  Vaski äären vaipan alta,
     68  Elä padjastas pajata,
     69  Kotka sulkistas konele,
     70  65 Haasta hanhen höyhenistä!
     71  Katsele kiletojia,
     72  Tunnetteko, vanhat miehet,
     73  Kust' mie oomme nuoret miehet!
     74  Ku et tunne, niin kysele,
     75  70 Kyll' mie varsin vastaelen:
     76  Juuresta Jovi kirikon,
     77  Äärestä Ätäsen linnan.
     78  Peremies, pereisäntä,
     79  Perenainen, naisueni:
     80  75 Sie kuulut kuninkaaksi,
     81  Nimes herraksi heliset.
     82  Isois on iki rikas,
     83  Poika rikas polvellinen,
     84  Siull' on kullat kuun ikäiset,
     85  80 Rahat rannan polvelliset,
     86  Siull' on kullat kukkarossa,
     87  Rahan markat massinossa.
     88  Peremies, pereisäntä,
     89  Perenainen, naisueni,
     90  85 Kaiva maasta vanha kaasna,
     91  Isäsi iki hopia!
     92  Katsele kiletojia,
     93  Lahjoittele laulajia!
     94  Sie olet rikas rahalta,
     95  90 Kuulus kulta penningiltä,
     96  Pääs kullan vapelehissa,
     97  Partas kullan palmikoissa.
     98  Elä huoli hukatessasi,
     99  Pihollasi pillaessa,
     100  95 Kahmalolla kaataessa;
     101  Kattele rahalla lauta,
     102  Peitä penkit pennigillä,
     103  Lahjoittele laulajia,
     104  Tengottele tyttäriä!
     105  100 En mie paljoa kysele,
     106  Enkä tyhjään tytele10
r. tois. tytyne.
:
     107  Hevonen eestälaulajalle,
     108  Varsanen järestäjälle.
     109  Kuin siun lienee mieles kurja,
     110  105 Lieneepi syän kipiä,
     111  Vielä vieläki vähennän,
     112  Vielä vieläki alennan,
     113  Peremiehen mieltä myöten,
     114  Perenaisen kieltä myöten,
     115  110 Muun pereen syäntä myöten:
     116  Lehmä eestä laulajalle,
     117  Vasikka11
r. tois. lähtemä jär[istäjälle].
 järistäjälle.
     118  Kuin siun lienee mieles kurja,
     119  Lieneepi syän kipiä,
     120  115 Vielä vieläki vähennän,
     121  Vielä vieläki alennan,
     122  Peremiehen mieltä myöten,
     123  Perenaisen kieltä myöten,
     124  Muun pereen syäntä myöten:
     125  120 Lammas eestälaulajalle,
     126  Vuonanen järistäjälle.
     127  Kuin siun lienee mieles kurja,
     128  Lieneepi syän kipiä,
     129  Vielä vieläki vähennän,
     130  125 Vielä vieläki alennan,
     131  Peremiehen mieltä myöten,
     132  Perenaisen kieltä myöten,
     133  Muun väen syäntä myöten:
     134  Raha eestälaulajalle,
     135  130 Tenkanen järistäjälle.
     136  En mie rahatta laula,
     137  Suut' en kullatta kuluta,
     138  Kielt' en pieksä penningittä.
     139  Tuo tuopilla olutta,
     140  135 Kanna kaksikorvasella!
     141  Kuin tuot pääolutta,
     142  Niin saat kuusi kumarrusta,
     143  Viisi vitsan painutusta.
     144  Kuin tuot peräolutta,
     145  140 Niin saat tuopin tuojan päälle,
     146  Kannun kantajan olalle.
(Peremiehen rahaa, olutta ja viinaa annettua lauletaan):
     148  Passipo pereisälle,
     149  Aittumal' pere-emälle!
     150  Katseli kiletojia,
     151  145 Lahjotteli laulajia,
     152  Tengotteli tyttäriä.
     153  Kaivoi maasta vanhan kaasnan,
     154  Isäni iki hopian,
     155  Toi rahaa piholla,
     156  150 Kanto kultaa kahmalolla;
     157  Tästä täysi annettiin,
     158  Kipoin kapoin kannettiin.
     159  Min jätän tähän taloon?
     160  Sen suon pereisälle:
     161  155 Seitsen soimelle hevoista,
     162  Kaheksas kauran syöjä,
     163  Yheksäs hyvä hevonen,
     164  Kymmenes on kyntöruuna.
     165  Minkä suon pere-emälle?
     166  160 Läävän täyden lähtemiä,
     167  Toisen lähtemän emiä,
     168  Sormet voita sotkemaan,
     169  Käsivarret kääntämään,
     170  Peukalot puhastamaan.
     171  165 Minkä suon pereen pojalle?
     172  Sen suon pereen pojalle:
     173  Kuusi koiran kuitsikkaista,
     174  Ne kaikki jänöt ajaat,
     175  Ilveksiä itkettäät,
     176  170 Tuovat revot lehtikorvat,
     177  Saavat sarvipäät jänekset.
     178  Minkä suon pereen tytölle?
     179  Sen suon pereen tytölle:
     180  Läävän täynnä lampahia,
     181  175 Toisen lampahan emiä,
     182  Lampahia lanttu-päitä,
     183  Pässiä kämärä-päitä12
r. koverat sarvet.
     184  Joka viikko villan niitti13
yl. tois. saapi.
     185  Joka kuu karitsan kanto14
yl. tois. keritseminen.
.
(Uksesta ulos mennessä lauletaan):
     187  180 Jääkää jälkelle Jumala,
     188  Asemille armollinen!
     189  Siitköön miun siani,
     190  Paratkoon paikkueni,
     191  Miun toisin tullakseni,
     192  185 Harvon harkkaellakseni!
     193  Harvon hantta mainitaan,
     194  Harvon hantta, ei usein.
     195  La meen toiseen taloon,
     196  Toisen talon tanhualle,
     197  190 Toisin ukset ulvahtavat,
     198  Toisin vierevät veräjät,
     199  Toisin sanovat saranat.
Vierasta jos talossa sattuu olemaan, lauletaan sille:
     201  Sie vieras yli vesien,
     202  Yli maien matkalainen,
     203  195 Yli soien solkirinta:
     204  Sie kuulut kuninkaaksi,
     205  Nimes herraksi heliset,
     206  Isos on iki rikasi,
     207  Poika rikas polvellinen.
     208  200 Sie Matti15
(taikka muu).
 isyen poika,
     209  Mieleväisen miehen poika,
     210  Laatuisamman naisen lapsi,
     211  Sie vieras yli vesien,
     212  Yli maien matkalainen,
     213  205 Yli soien solkirinta,
     214  Sie olet rikas rahalta,
     215  Kuulosa kulta penningiltä.
     216  Katsele kiletojia,
     217  Lahjoittele laulajia!
     218  210 Siull' on kullat kuun ikäset,
     219  Rahat rannan polvelliset;
     220  Siull' on kullat kukkarossa,
     221  Rahan markat massinossa.
     222  Sie Matti mieheväinen,
     223  215 Mieleväisen miehen poika,
     224  Laatusamman naisen lapsi:
     225  Kaiva maasta vanha kaasna,
     226  Isäsi iki hopia,
     227  Lahjoittele laulajia,
     228  220 Tuo rahaa piolla,
     229  Kanna kultaa kahmalolla!
     230  Sie olet rikas rahalta,
     231  Kuulosa kulta penningiltä,
     232  Kauvaks' kuuluu siun kotisi,
     233  225 Etemmäksi elomajasi,
     234  Talos16
yl. tois. Tallis.
 kuuluu Tallinnaan,
     235  Riihes Riikaan näkyy,
     236  Olkas Olkan moisioon.
     237  Sie vieras y[li] v[esien],
     238  230 Yli maien matkalainen,
     239  Yli soien solkirinta;
     240  Korvessa siun kotisi,
     241  Marjan varsilla majasi,
     242  Tien varrella temppelisi,
     243  235 Ikä suutasi sulaa,
     244  Sulailla voipaloilla,
     245  Kaikki kättäs lämmittää,
     246  Käräjillä kokkaroilla.
     247  Sie vieras y[li] v[esien],
     248  240 Yli m[aien] matkalainen,
     249  Y[li] soien solkirinta:
     250  Partas on kullan palmikoissa,
     251  Pääs on kullan vapelehissa,
     252  Hyvä mies, hyvä hevonen,
     253  245 Hyvät saarniset satulat,
     254  Hyvät luokat kynnepäiset,
     255  Hyvä mies, hyvä hevonen,
     256  Lähe läikkyy lautasella.
     257  Sie vieras yli vesien,
     258  250 Y[li] m[aien] matk[alainen],
     259  Yli soien solkirinta:
     260  En mie rahatta laula,
     261  Suut' en kullatta kuluta,
     262  Kielt' en pieksä penningittä.17
Säkeet 249-254 on liitetty runoon reunamuistutuksesta.
     263  255 Lahjoittele laulajia,
     264  Tengottele tyttäriä,
     265  Heloita hopehiasi,
     266  Kumahuta kukkaroa!
     267  Siis vasta laain laulamaan,
     268  260 Kummemmasti kukkumaan.
Talonväki jos ei lahjoita mitään, toivotetaan kaikellaista onnettomuutta virren aivan päinvastoin laulamalla.
Vieras jos ei taas anna mitään, lauletaan:
     271  Situ rikkaan rekeen,
     272  Varallisen vankkurille,
     273  Kukon sitat kukkarossa,
     274  Kanan paskat karmanossa,
     275  265 Sie et ollut rikas rahalta j. n. e.
toisin päin kuin edellä.
1 t. (olgo).
2 Säkeet 1-4 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
3 9:n säkeen toisinto on alamuistutuksessa: Ujumasta, uppoumasta.
4 r. kuja[maita].
5 r. papumaita.
6 yl. t. rae.
7 r. tois. silmilleni.
8 Säkeet 20-27 on liitetty runoon alamuistutuksesta.
9 r. turkin.
10 r. tois. tytyne.
11 r. tois. lähtemä jär[istäjälle].
12 r. koverat sarvet.
13 yl. tois. saapi.
14 yl. tois. keritseminen.
15 (taikka muu).
16 yl. tois. Tallis.
17 Säkeet 249-254 on liitetty runoon reunamuistutuksesta.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III3 3915. 58 %
JR 37686 56 %
SKVR III1 1047. 43 %
SKVR III3 3657. 40 %
SKVR III3 3914. 31 %
SKVR III2 1899. 28 %
SKVR III2 1900. 18 %
SKVR III3 3534. 13 %
JR 37714 11 %
SKVR III3 2746. 10 %
SKVR III3 3739. 10 %

Contains poems

SKVR III2 2029.   87 %
SKVR III2 1902.   84 %
SKVR III2 1901.   83 %
SKVR III2 1898.   82 %
SKVR III2 2367.   76 %
SKVR III2 2416.   76 %
JR 85921   70 %
SKVR V2 1656.   69 %
SKVR III2 1904.   68 %
JR 45412   66 %
JR 35546   65 %
JR 72442   64 %
SKVR III3 3664.   64 %
KR 42:909   61 %
SKVR III3 4060.   55 %
JR 32550   54 %
JR 70920   53 %
JR 01421   53 %
JR 02821   53 %
JR 81561   53 %
SKVR III2 1903.   52 %
SKVR XIII2 3822.   52 %
JR 79151   51 %
SKVR III2 2280.   51 %