SKVR III1 227.

skvr03102270
Länsi-Inkeri — Soikkola
Länkelä, Jaako
1858

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ ├ Kestitalon kiitos
│ ├ Kiletoivirsi
│ └ Laulan tähän taloon
└ 6. Tanssilaulut
 └ Tanssituvan pyyntö

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 227.
INF:
LOC: [Soikkola].
OSA: III1
SGN: v. IV 23 a.
TMP: 1858.

Kiletoi-virsi, lauletaan juhla-(praasnikka-)iltoina:
     2  Lasetaanko laulajia,
     3  Tahotaanko tantsijia?
     4  Anna tupa tullakseni,
     5  Ukset irti ollakseni,
     6  5 Lau'at lahti lyyäksi!
     7  Peremies, pere-isäntä,
     8  Kun et antane tupaas,
     9  Lainaell' et lattiaas,
     10  Vie pois päältäni tupais,
     11  10 Kanna suolle kartanois!
     12  La tantsin Jumalan maalla,
     13  Herran maalla heutaelen,
     14  Kuss' ei pää lakia kertä,
     15  Ots' ei o[r]tta kolkahuta,
     16  15 Pää ei partta paukahuta,
     17  Selkä ei seinää sivellä,
     18  Jalat ei sillan liitoksia.
     19  Peremies, pereisäntä,
     20  Onko talli tanhavalla,
     21  20 Mihin paan väen hepoiset?
     22  Perepoikoi, saapasjalka,
     23  Onko naagloja napittu,
     24  Mihin ohjani ojennan
     25  Mihin vaalin valjahani,
     26  25 Mihin riisun rinnukseni?
     27  Onko kirstut kirpin luista,
     28  Mihin kirpin kintahaat
     29  Väeltä väsyneheltä?
     30  Etähält' on miun väkeni,
     31  30 Etähältä, ylähältä,
     32  Takaanta Jukoisen linnan,
     33  Alta linnan armollisen,
     34  Syömätöintä, juomatointa,
     35  Väsynyttä, vaipunutta.
     36  35 Peretyttö, solki rinta,
     37  Onko tämä riihi pyhitty,
     38  Riihen evus ehitetty,
     39  Riihen lattia laastu?
     40  Onko pesty penkin lau'at,
     41  40 Jott'ei tohu toksahtaisi,
     42  Tohu ei tokkus pollelleni,
     43  Santa ei saappahaisilleni,
     44  Utu ei ummiskengilleni?
     45  Ei ollut pesty penkin lauta,
     46  45 Eik' ollut lattia la'astu,
     47  Tohu tokkui pollelleni,
     48  Santa saappahaisilleni,
     49  Tohu miulta pollen poltti,
     50  Santa saappahat lahotti,
     51  50 Utu rikkoi ummiskengät,
     52  Söi puhki punaiset paulat.
     53  Perenainen, naisukkainen,
     54  Nouse ylös uutimesta,
     55  Valu vaipasta hyvästä,
     56  55 Kohoo kokoin sulilta,
     57  Ota altais avaimet,
     58  Ota orrelta pärettä,
     59  Sytytä tuli käteesi,
     60  Tooppi toiseen käteesi,
     61  60 Kannu kanna hartioillas!
     62  Kapsa mennä kammariis,
     63  Upsa uuteen tupaan,
     64  Kepsä mennä kellariin.
     65  Tuo sieltä meiän tuoppi,
     66  65 Kanna sieltä meiän kannu,
     67  Tuo tuopilla oloja,
     68  Kanna kaksin korvaisella,
     69  Elä tuo perä oloja!
     70  Kuin sie tuot peräoloja,
     71  70 Lienee tuoppi tuojan päässä,
     72  Kannu kantajan nisoilla,
     73  Valelian varpahilla,
     74  Eli tuojan, eli juojan.
     75  Kuin tuot pääoloja,
     76  75 Saat kuusi kumarrusta,
     77  Viisi viljoin painotusta.
(Emännän tuotua olutta.)
     79  Kuin sie teit tätä tekoo,
     80  Tätä vaaraa valetit,
     81  Et tehnyt peräjyvistä,
     82  80 Humalan peräkävyistä,
     83  Et sie istun(u)t iyllä
     84  Etkä maannut maltaisilla,
     85  Käsin et käännelly ityjä,
     86  Peukaloisin et pehmitellyt.
     87  85 Jumala iyllä istui,
     88  Luojoi makais maltaisilla,
     89  Käsin käänteli ityjä,
     90  Peukaloisin pehmitteli.
     91  Kuin sie menit tappohoos1
r. humala-maa. # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 227. kk. n:o 959. s. 1 Lasetaako; s. 2 Tahotaako; s. 5 Lauvat, lyyäkseni; s. 7 Ku; s. 8 Lainaele, lauttiaas; s. 9 päältäin; s. 10 kartanos; s. 11 J[uma]lan; s. 12 Herroin; s. 14 Otsa, ortta; s. 18 pereis[äntä]; s. 24 valjahaani; s. 26 Onko s; s. 30 Etähält', ja; s. 31 Takaant; s. 35 solkirinta; s. 39 lauv at; s. 40 Jottei; s. 41 tokkuis; s. 44 lauvat; s. 45 laastu; s. 49 l ohotti; s. 59 kätees; s. 63 Kepsa; s. 65 meiän pt.; s. 68 peräoloja; s. 69 Kui; s. 75 kuus; s. 78 valelit; s. 81 istunt; s. 85 J[uma]la; s. 86 maltasilla; s. 90 Käänteliis, väänteliis; s. 91 katseliis; s. 96 oloiseheesi; s. 97 Kuin sie menit peltohoosi; s. 98 Käänteliit; s. 103 tekoa; s. 106 Siun pääsi pääs pään alulle; s. 108 vuoteheseen; s. 112 maltaisesi; s. 113 vievä; s. 114 lisäisi; s. 122 Siä; s. 124 kuin; s. 126 vain, hyy's; s. 127 Helmas; s. 129 ja 131 uuet; s. 139 humalavettä; s. 141-186 pt.
     92  90 Käänteliist, väänteliist,
     93  Niin ylää katseliist;
     94  Kumpa oli riuku rikki jäänyt,
     95  Sen riu'un lasetit maahan;
     96  Kumpa oli käpy kääryisämpi,
     97  95 Sen kävyn käsin asetit,
     98  Sen otit oloisseheesi.
     99  Kuin menit peltohoosi,
     100  Käänteliist ja väänteliist,
     101  Ympäri rapaeliist;
     102  100 Kumpa oli otra oikiampi,
     103  Kummalla jyvä parempi,
     104  Sen otit oloisehesi.
     105  Kuin teit tätä tekoo,
     106  Tätä vaaraa valelit,
     107  105 Keitit näitä keitoksia
     108  Siun pääsi päänalulle,
     109  Silmääs siki uneen,
     110  Jalkaas viljoin vuotehesen,
     111  Jumala tuli tulelle,
     112  110 Maistoi kaavilla olutta;
     113  Ei ollut oppoisa oloisi,
     114  Makuisa ei maltasesi,
     115  Mielen viev' ei vierteheesi.
     116  Pion liploa lisäsi,
     117  115 Kahmaloisen karkiaa;
     118  Sitt' tuli oppoisa oloisi,
     119  Makuisainen maltaiseisi,
     120  Mielen vievä viertehesi:
     121  Ken joi, sehe juopui,
     122  120 Ken maistoi, maahan kaatui.
     123  Peremies, pereisäntä,
     124  Sie istut kuin isäntä,
     125  Naises kuin Jaanin emäntä,
     126  Tyttärees kun herran neitsyt,
     127  125 Poikaas kuin pajarin poika.
     128  Mie vait hyyssä hyykäelen,
     129  Helmat hyyssä, paglat jäässä,
     130  Hallassa hamehen helmat,
     131  Sukat uu(d)et uutikessa;
     132  130 Miull' on versut vettä täynnä,
     133  Lunta on uudet uulottimet.
     134  Ain' tein tätä tekoa,
     135  Tätä huolta huolittelin,
     136  Tätä vaaraa valelin,
     137  135 Tämän iltaisen iloksi,
     138  Tämän tunnin tarpeheksi.
     139  Kulkkuin oloja kuivi,
     140  Kerukseni keitosvettä,
     141  Huuleni humala vettä,
     142  140 Hapanta vettä hampahani.
Sitte, syötyään ja juotuaan laulavat kiiletoijat:
     144  Suuri kiitos, kost' Jumala
     145  Tähän täyteehen taloon!
     146  Tässä täysin annettiin,
     147  Kiipoin kaapoin kannettiin,
     148  145 Tuopit ropioin romiit;
     149  Söimme syönnit, joimme juonnit,
     150  Söimme leivät kannikoille,
     151  Joimme hiivoille oluet.
     152  Min laulan tähän taloon?
     153  150 Isännälle uuden turkin,
     154  Uuden turkin, kelta nyplän,
     155  Sulkut on pantu suita myöten,
     156  Aarnitsat alaisii myöten;
     157  Emännälle lanka vaipan.
     158  155 Laulan taloin pojoille,
     159  Soimelle soti-oroisen,
     160  Kagran syöjän karsinalle,
     161  Aian suille suitsimaan,
     162  Salvoille satuloimaan.
     163  160 Sen laulan talon minoille,
     164  Laulan läävän lähtemiä,
     165  Läävän lähtemän emiä,
     166  Sormet voita sotkemaan,
     167  Käet voita käärimään.
     168  165 Siis laulan talon tytöille,
     169  Laulan laivan lampahia,
     170  Laivan lampahan emiä,
     171  Ikä kuu karitsan kantoi,
     172  Ikä viikko villan niitti.
     173  170 Min laulan tähän taloon?
     174  Kannet kulta kalkkaloihen,
     175  Rahit rauta renkahisen;
     176  Talon tyttö, solki rinta,
     177  Tuo kantta kerttelee,
     178  175 Niin kansi kumaelee,
     179  Kuin rahia liikuttaa,
     180  Niin rahi remaelee.
     181  Suuri kiitos, kost' Jumala,
     182  Siitykää miun siani,
     183  180 Paretkaa miun paikkaseni,
     184  Tulevaksi vuotueksi!
     185  Sen laulan teiän oven eteen:
     186  Laulan kuusen kukkalatvan,
     187  Laulan linnut laulamaan,
     188  185 Käet päällä kukkumaan,
     189  Sisovat sikertämään.
1 r. humala-maa. # [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 227. kk. n:o 959. s. 1 Lasetaako; s. 2 Tahotaako; s. 5 Lauvat, lyyäkseni; s. 7 Ku; s. 8 Lainaele, lauttiaas; s. 9 päältäin; s. 10 kartanos; s. 11 J[uma]lan; s. 12 Herroin; s. 14 Otsa, ortta; s. 18 pereis[äntä]; s. 24 valjahaani; s. 26 Onko s; s. 30 Etähält', ja; s. 31 Takaant; s. 35 solkirinta; s. 39 lauv at; s. 40 Jottei; s. 41 tokkuis; s. 44 lauvat; s. 45 laastu; s. 49 l ohotti; s. 59 kätees; s. 63 Kepsa; s. 65 meiän pt.; s. 68 peräoloja; s. 69 Kui; s. 75 kuus; s. 78 valelit; s. 81 istunt; s. 85 J[uma]la; s. 86 maltasilla; s. 90 Käänteliis, väänteliis; s. 91 katseliis; s. 96 oloiseheesi; s. 97 Kuin sie menit peltohoosi; s. 98 Käänteliit; s. 103 tekoa; s. 106 Siun pääsi pääs pään alulle; s. 108 vuoteheseen; s. 112 maltaisesi; s. 113 vievä; s. 114 lisäisi; s. 122 Siä; s. 124 kuin; s. 126 vain, hyy's; s. 127 Helmas; s. 129 ja 131 uuet; s. 139 humalavettä; s. 141-186 pt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 37575 79 %
SKVR III3 4234. 36 %
SKVR III1 73. 24 %
SKVR III2 1565. 21 %
SKVR III1 456. 20 %
SKVR III2 1566. 18 %
SKVR III2 1567. 16 %
SKVR III1 481. 15 %
SKVR III3 3493. 14 %
SKVR III3 4142. 13 %
SKVR III3 3378. 13 %
SKVR III2 2077. 12 %
SKVR III3 3494. 11 %
JR 37686 10 %
SKVR III2 1568. 10 %

Contains poems

JR 02821   64 %
SKVR V2 1639.   54 %
SKVR V2 1696.   54 %
EÜS IV 145 (140)   52 %
SKVR III2 2284.   50 %