SKVR III1 226.

skvr03102260
Länsi-Inkeri — Soikkola
Länkelä, Jaako
1858

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ └ Kolme putkea puhuu
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Iilian virsi

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 226.
INF:
LOC: [Soikkola].
OSA: III1
SGN: v. IV 22.
TMP: 1858.

Pietarin ja Iilian juhlina laulettava virsi:
     2  Pyhä Pedro armollinen,
     3  Pyhä Iilia isäntä,
     4  Tye meille vierahisse!
     5  Meill' on viinat, meill' on oluet,
     6  5 Meill' on viinat viienlaiset,
     7  Oluet meon sekaiset,
     8  Meill' on kalat kaikenlaiset,
     9  Metoileivät on mielelliset,
     10  Kakut kahen kouralliset
     11  10 Pyhän Pedron kunniaksi,
     12  Pyhän Iilian varaksi.
     13  Meill' on tynnyrit teloilla,
     14  Olutvaatit valkamoilla.
     15  Kolme putkia puhuut:
     16  15 Yhess' on olut punainen,
     17  Toisess' on vihainen viina,
     18  Kolmanness' metoi makia.
     19  Kelle tuo oloi punainen?
     20  Naiselle oloi punainen,
     21  20 Naiselle sapanapäälle.
     22  Kelle tuo vihainen viina?
     23  Miehille vihainen viina,
     24  Miehille kypärä päille;
     25  Metoi meille tyttölöille,
     26  25 Kanaisille kasvaville,
     27  Linnuille yleneville,
     28  Joutsenille joutuville.
     29  Pyhä Pedro armollinen,
     30  Iilia pyhä isäntä,
     31  30 Nosta pilvoi pikkarainen
     32  Havukkainen hattarainen,
     33  Kastele kapustojamme,
     34  Liottele liinojamme,
     35  Ruttele rukihiamme,
     36  35 Ojentele osriamme,
     37  Kasvattele kagrojamme!
     38  Ei kasva kasessa kagra,
     39  Ei nouse norossa otra.
     40  Älä polta pouillaas,
     41  40 Upottele vihmoillaas;
     42  Nosta ylös pilviääs
     43  Hajottele hattaroita!
# [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 226. kk. n:o 663. s. 3 vierahissa; s. 4 Meill' on viinat, meill' oluet; s. 16 Toisessa; s. 18 Kellä; s. 19 Naisella tuo olue punainen; s. 20 Naisille sapanapäille (yl. lakki); s. 21 pt.; s. 28 arm[ollinen]; s. 29 Iil[ia], p[yhä]; s. 31 Harvukkainen; s. 35 osriamme (yl. vilja); s. 37-42 pt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 37465 82 %
SKVR III2 1570. 40 %
SKVR III3 3533. 37 %
SKVR III2 1569. 36 %
SKVR III3 4624. 30 %
SKVR III1 576. 30 %
SKVR III2 2078. 29 %
JR 83042 27 %
SKVR III2 2575. 25 %
SKVR III2 2267. 23 %
SKVR III2 1797. 23 %
JR 83035 22 %
SKVR III2 2268. 22 %
SKVR III2 2431. 21 %
SKVR III3 3532. 21 %
SKVR III3 4059. 21 %
JR 05391 20 %
JR 05395 20 %
SKVR III3 4625. 19 %
SKVR III2 2255. 19 %
SKVR III2 2144. 17 %
JR 83097 16 %
JR 77789 16 %
SKVR III1 414. 15 %
JR 35891 15 %
JR 37422 15 %
SKVR III2 2305. 14 %
SKVR III3 4233. 14 %
JR 72453 14 %
JR 63134 13 %
SKVR III2 2282. 13 %
JR 83059 13 %
JR 36036 13 %
SKVR III2 1671. 12 %
SKVR III2 1670. 12 %
SKVR IV2 2228. 12 %
SKVR IV1 1450. 12 %
JR 41910 11 %
SKVR XIII2 4785. 11 %
SKVR III2 1715. 11 %
SKVR III2 2051. 11 %
JR 77788 10 %

Contains poems

SKVR III2 1927.   56 %
JR 05390   52 %