skvr03101670
Länsi-InkeriSoikkola
Länkelä, Jaako
1858

Metadata

COL: J. Länkelä.
ID: 167.
INF:
LOC: [Soikkola t. Narvusi].
OSA: III1
SGN: v. III 1 b.
TMP: 1858.

Toisin:
    2  Elettihin ennen meillä,
    3  Oltiin ojan takana,
    4  Ojan puita poltettiin,
    5  Juotiin oja vesiä,
    6  5 Syötiin ojakaloja,
    7  Syötiin kasen kapusta,
    8  Lepän liemi särvettiin;
    9  Karkeat kasen kapustat,
    10  Lepän liemi karkeampi.
    11  10 Elettiin ennen meillä
    12  Ilman kuutta, päivyettä,
    13  Jumalaisen valkeutta,
    14  Tehtiin kylvö kynttelillä,
    15  Valettiin vahan nojalla.
    16  15 *Tois. Touko tuohuksen nojalla,*
    17  Ei ollut kuun etsijäistä,
    18  Päivyen tähystäjäistä.
    19  Sepon piika pikkarainen,
    20  Se nois kuun etsijäksi,
    21  20 Päivyen tavottajaksi.
    22  Otti sieran sesleään,
    23  Otti sieran, otti harjan,
    24  Otti kannusen olutta,
    25  Härän sarven metoja.
    26  25 Alko mennä tietä myöten.
    27  Teki tietä virstan verran,
    28  Hako oli tiellä poikki puolin,
    29  Poikin tietä, pitkin tietä;
    30  Ei voinut ylitse mennä,
    31  30 Eikä ympäri paeta.
    32  Otti sieran seslestään,
    33  Härän sarvesta metoja,
    34  Otti kannusta olutta,
    35  Oluttaan liikahutti,
    36  35 Metoaan läikähytti,
    37  Halkeisi hakoi kaheksi;
    38  Pääsi päivyt paistamaan,
    39  Pääsi kuu kumettimaan.
    40  Viron noiat, suuret noiat,
    41  40 Saksan noiat kuun salasit.
    42  Synty tie iän ikinen,
    43  Raju rannan polvellinen.

# [Oikaisuja. Länkelan toisinnoista 83-452 (osassa III1) on muut julkaistu alkuperäisen käsikirjoituksen mukaan uudelleen, paitsi seuraavat, joihin ennen käyttämistä tehtäköön korjaukset. Oikaisussa on käytetty seuraavia erikoislyhennyksiä: js. = jäljessä seuraa; pt. = poistettava, pyyhittävä sana tai säe; rv = rivien välissä; s = säe; s. järj. = säkeiden järjestys.] 167. kk. n:o 392. [Kontu]. s. 1 Elettiin; s. 3 Oja-puita; s. 4 oja-vesiä; s. 5 oja- kaloja; s. 6 rv.; s. 8 kasen (yl. metsän [- - - ?] tyiset kulleki talolle.); s. 9 karkiampi; s. 10 m[eillä]; s. 11 kuuta; s. 12 J[uma]laisen; s. 14 vahan (yl. vax); s. 15 ja 17 pt; s. 16 etsiäistä; s. 19 etsiäksi; s. 23 kannun; s. 24 sarveen; s. 27 Hako oli tiellä poikin tietä; s. 31 sieran (yl. kovasin); s. 36 hako; s. 41 Syntyi, ijän; s. 42 Raja.

Contains poems

SKVR III2 2447. 66 %
JR 75985 58 %
SKVR V2 2241. 53 %
SKVR XII1 97. 52 %
SKVR XII2 8722. 52 %
SKVR XIII1 26. 50 %