SKVR III1 73.

skvr03100730
Länsi-Inkeri — Narvusi
Europaeus, D. E. D.
1853

Types

3. Erilaisissa tilanteissa
├ 5. Pitolaulut
│ ├ Kiletoivirsi
│ └ Tulee Luojoi joukkoineen, Jumala perehineen
├ 6. Tanssilaulut
│ └ Tanssituvan pyyntö
└ 7. Kalendaarilaulut
 └ Jouluvirsi

Metadata

COL: D. E. D. Europæus.
ID: 73.
INF:
LOC: [Narvusi].
OSA: III1
SGN: Fol. III 3. n.220.
TMP: 1853.

Jouluvirsi.
     2  Hyvä ilta, terve tänne,
     3  Terve tänne teielään!
     4  Täältä meielä tuloo,
     5  Hyvä heimo heutuaa.
     6  5 Tuloo luoja joukkoneen,
     7  Jumala perehineen,
     8  Kiesus kenkäpoikineen.
     9  Etähält on miun väkein,
     10  Etähältä on ylähältä,
     11  10 Pitkän pilven reunasesta,
     12  Harvan hattaroin välistä.
     13  Peremies, pereisäntä,
     14  Anna tupa tullaksein,
     15  Kotoi kohti käyäksein,
     16  15 Lauvat lahti lyyäksein!
     17  Kun et antane tupoasi,
     18  Vie pois päältäni tupaisi,
     19  Kanna suolle kartanois.
     20  La tantsin Jumalan maalla,
     21  20 Herran maalla helkyttelen,
     22  Misse ei pää lakehen kerta,
     23  Jalat ei sillan liitoksen,
     24  Selkä ei seinää sivalla.
     25  Peremies, pereisäntä,
     26  25 Peretyttö, solkirinta:
     27  Liekko permanto pyhitty,
     28  Taren1
yl. sauna.
 evus ehitetty,
     29  Missä miun kavon2
yl. tyttö.
 karata,
     30  Suuren saappaan salata,
     31  30 Ummiskengän uupakoilla,
     32  Jott ei tohu toksahtaisi,
     33  Riihen rikka ei rapsahtaisi,
     34  Tohu ei toksais pollellein,
     35  Riihen rikka rinnoill[eni]?
     36  35 Tohu miulta pollen poltti,
     37  Riihen rikka rinnat rikko.
     38  Emännäinen, naisukkainen,
     39  Eläs patjoiltais pajata,
     40  Höngy elä tetro höyheniltä,
     41  40 Koneile3
viroksi; huutaa.
 koko sulilta!
     42  - - -
     43  Vet siä tiiät miun tapain,
     44  Jott on p[aa]tita pakene,
     45  Ilman pantin antamata,
     46  Ja pantin luppaamata.
     47  45 Otan puutteen4
poikittain r. selitys: puute = tinahela vyössä.
5 puskaltais6
yl. , sivu.
     48  100 nossan sarven alta,
     49  1000 nossan päältä turjan7
yl. Turjanlauta.
.
     50  Emännäinen, naisukkain[en],
     51  Noise ylös uutimesta,
     52  50 Valu vaipasta hyvästä,
     53  Ota aittais avaimet,
     54  Ota vottimet vovesta8
viroksi, = povesta.
     55  Kepsi männä kelleriin,
     56  Kapsi männä kammariin,
     57  55 Upsi uuteen tupaan;
     58  Tuo sieltä meien tuoppi,
     59  Kanna sieltä meien kannu!
     60  Kuin tuot pääolutta,
     61  Anna kuusi kummarusta,
     62  60 Viisi viljoin painatusta.
     63  Kuin tuot peräoloja9
61 ja 62 s keen v lill : viskataan p lle.
     64  Lienee tuoppi tuojan päässä,
     65  Eli tuojan eli luojan,
     66  Kannu kantajan nisoilla,
     67  65 Valelijan varpahilla!
     68  Peremies, pereisäntä!
     69  Kuin teit tätä tekoa,
     70  Tätä huolta huolittelit,
     71  Et tehnyt peräjyvistä10
Tekstissä seuraa: |T[ätä] vaara,|
     72  70 Humalan peräkävyistä,
     73  Teitte otrat otsimaiset,
     74  Tapon11
yl. täppa
 latvemmat humalat.
     75  Kuin sie mänit peltohois,
     76  Peltoon kylän perälle,
     77  75 Katsoit otrat otsimaiset,
     78  Ne otrat oloiksi niitit.
     79  Kuin sie mänit tappohois,
     80  Tappoon tuvaisi taakse,
     81  Kääntelisit, vääntelisit,
     82  80 Ympäri rapaelisit,
     83  Katsoit riuvun rippiämmän,
     84  Sen riuvun lasetit maahan,
     85  Katsoit kävyn käärysämmän,
     86  Sen kävyn käsin harotit12
yl. siplit.
.
     87  85 Peremies, pereisäntä!
     88  Et silloin siki maannut,
     89  Siki et unta uinaellut,
     90  Kuin teit tätä tekoa,
     91  Tätä huolta huolittelit,
     92  90 Tämän aikuen ajaksi,
     93  Tämän tunnin tarpeeksi.
     94  Pääsi ei päässyt päänaloille,
     95  Jalais ei viljoin vuotehese.
     96  Käet ei kyllöin kattehese.
     97  95 Jumalaisen ainoi poikoi
     98  Tulloo tuloi13
yl. tuli.
 käessä,
     99  Kaavi14
kulppi mill juovaan, .
 toisessa käessä,
     100  - - -
     101  Maista kaavilla oloja,
     102  Ja vetele viertyhyttä,
     103  100 Ei ollt oppoisa15
yl. makuisa.
 ollois,
     104  Mielen vievä vierteheisi,
     105  Pään hakeva16
yl. [hak[o]va]
 haalikkeisi;
     106  Pion liploja17
yl. humalan kuismalehet.
 lisäisit,
     107  Ja mitalla maltasia,
     108  105 Kahmaloisen karkehia.
     109  Siis tuli opposa oloisi,
     110  Mielen vievä vierteheisi,
     111  Pään hakova haalikkeisi.
     112  Kene joi senei juopui,
     113  110 Kene maisto maahan kaatu.
1 yl. sauna.
2 yl. tyttö.
3 viroksi; huutaa.
4 poikittain r. selitys: puute = tinahela vyössä.
5 yl. tinavöitä.
6 yl. , sivu.
7 yl. Turjanlauta.
8 viroksi, = povesta.
9 61 ja 62 s keen v lill : viskataan p lle.
10 Tekstissä seuraa: |T[ätä] vaara,|
11 yl. täppa
12 yl. siplit.
13 yl. tuli.
14 kulppi mill juovaan, .
15 yl. makuisa.
16 yl. [hak[o]va]
17 yl. humalan kuismalehet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR III2 1565. 31 %
JR 37575 27 %
SKVR III1 456. 26 %
SKVR III1 227. 24 %
SKVR III2 1566. 23 %
SKVR III3 3378. 21 %
SKVR III1 481. 21 %
SKVR III2 2077. 20 %
SKVR III3 3493. 19 %
SKVR III2 1568. 14 %
SKVR III2 2310. 14 %
SKVR III2 2282. 14 %
SKVR III3 4142. 13 %
SKVR III3 3534. 10 %

Contains poems

SKVR III2 2284.   53 %
JR 02821   50 %