SKVR II 1424.

skvr02114240
Novgorodin alue — Njebelitsa
Petrelius, V. Rurik
1892

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Pahan sulhon saanut

Metadata

COL: Petrelius
ID: 1424.
INF:
LOC: Njebelitsa.
OSA: II
SGN: n. 2. (s.89).
TMP: - 92.

     1  Mitä mutt̮oine mett̮äššä itköv,
     2  Kangasmoalla käivertelitt̮öv,
     3  Heinämailla häivertelitt̮öv?
     4  Pöädyv toattoine kuulemašša:
     5  5 "Mitä šie, tytär rukka, itet,
     6  Eigö šilma buatka pahoin pie?"
     7  "Et arvan, et arvan, tuattoine,
     8  Pidäv buatka kui rodnoita tytärtä."
     9  Mitä mutt̮oine mett̮äššä itköv,
     10  10 Kangasm̱oalla käivertelittöv
     11  Heinämailla häivertelitt̬öv?
     12  Pöädyv moamoine1
m|u|amoine: moamoine.
 kuulemašša:
     13  "Mitä, tytär rukka, itet,
     14  Eigö šilmä muatka pahoin pie?"
     15  15 "Et arvan, et arvan, muamoine,
     16  Milma muatka pidäv kui rodnoita tytärtä."
     17  Mitä mutt̬oine mett̬äššä itköv,
     18  Kangasmoalla käivertelittöv,
     19  Heinämailla häivertelittöv?
     20  20 Pöädyv kuulemašša rodnoińe tsikkoine:
     21  "Mitä šie, sizar rukka, itet,
     22  Eigö šilma noato pahoin pie?"
     23  "Et arvan, et arvan, sizar rukka,
     24  Noato pidäv milma kui rodnoita sizarta."
     25  25 Mitä mutt̬oine mett̬äššä itköv,
     26  Kangasmoalla käivertelittöv,
     27  Heinämailla häivertelitt̮öv?
     28  Pöädyv kuulemašša rodnoińe veikkoine:
     29  "Eigö kyty šilma šanov pahoin pie?"
     30  30 "Et arvan, et arvan, kukkine veikkoine,
     31  Pidäv milma kyty kui rodnoita sizarta."
     32  Mitä mutt̬oine mett̬äššä itköv,
     33  Kangasmoalla käivertelitt̬öv,
     34  Heinämailla häivertelittöv?
     35  35 Pöädyv kuulemašša rodnoine minjäińe:
     36  "Mitä šie, nato rukka, itet,
     37  Eigö šilma mužikka pahoin pie?"
     38  "Arvait, arvait, kukkine minjäine."
1 m|u|amoine: moamoine.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 1142. 17 %
SKVR II 1134. 15 %
SKVR II 1143. 14 %
SKVR II 1144. 11 %
SKVR II 1139. 11 %
SKVR II 1140. 10 %

Contains poems

SKVR II 1136.   58 %