skvr02113660
Tveri — Maksuatiha
Karjalainen, K.
1895
Ožuandahińe. |
||||
| 2 | Oh ḿiḱśi šie ńäǵüḿät't'ä ožait t'äḿän ŕiśtikańžan? | |||
| 3 |
Ožait šie kerraллa1 N:ssa 20: kerralda. a ḿie, raba
|
|||
| 4 | Лukka, ṕiäššän i peлvaššan kaheллa; | |||
| 5 | šie kaheллa, a mie ṕiäššän tuaš koлmeллa, | |||
| 6 | 5 šie koлmeллa, a ḿie i ńel'l'äl'l'ä; | |||
| 7 | šie ńel'l'äl'l'ä, a ḿie v́iijl'l'ä; | |||
| 8 | šie kun v́iijel'l'ä, a ḿie kuuveллa; | |||
| 9 | šie kuuveллa, a ḿie šeitšiḿeллä; | |||
| 10 | šie kun šeitšiḿeллä, a ḿie ṕiäššän kahekšaллa; | |||
| 11 | 10 šie kahekšaллa, a ḿie ṕiäššän | |||
| 12 | raba boožii t'äḿän boлest'in koлmeлл üh́eḱšiä. | |||
| 13 |
Šuonešša ei st'iäńiät̮šiś,2 N:ssa 20 sel.: pakkautuu, puristautuu yht[een].
|
|||
| 14 | aлatši ei puhaллuttaiś, | |||
| 15 | a лuušša ei noit̮šiś! | |||
| 16 | 15 Ših šie puuduźit i kadoźit, | |||
| 17 | streлan i postrel'ńitšan boлest'i | |||
| 18 |
i po ńiińe3 N:ssa 20: ńińe. do v́eeki4N:ssa 20: v́eki. v́eekof i
zaŕino̱ju5N:ssa 20: zoŕińaju. .
|
|||
|
1
N:ssa 20: kerralda. 2 N:ssa 20 sel.: pakkautuu, puristautuu yht[een]. 3 N:ssa 20: ńińe. 4 N:ssa 20: v́eki. 5 N:ssa 20: zoŕińaju. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.